Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
To Shape a Silence While Breaking it: Toni Morrison’s the Bluest Eye
...Show More Authors

Toni Morrison (1931-), the first African-American winner of Noble Prize in literature (1993) and the winner of the 1988 Pulitzer Prize for fiction, regards herself as the historian of African-American people. She does not think of her writings as literature but as a sacred book dedicated to explore the interior lives of blacks. She creates history by disregarding European standards and the white man's view of African- Americans. She adopts her people's point of view, invests their heritage, voices their pains and uses their vernacular. She even writes to a black audience. She establishes the black novel  by depicting the blackness of American literature. In choos

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Evaluation of Antimicrobial activity of several new Maleimides to Benzothiazole moiety
...Show More Authors

In this work, a series of new maleimides linked to substituted benzothiazole moiety were synthesized. Synthesis of these new cyclic imides were performed via three steps, the first one involved preparation of a series of 2-aminobenzothiazole substituted with different substituents via reaction of different primary aromatic amines with ammonium thiocyanate and bromine in glacial acetic acid. The prepared 2- amino benzothiozoles were introduced in the second step in reaction with maleic anhydride producing a series of N-(substituted benzothiazole-2-yl) maleamic acids.The resulted maleamic acids were dehydrated in the third step via treatment with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate to afford a series of the desirable N-(substitu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Perceived competence and its relation to locus of control among sixth-grade students
...Show More Authors

The purposes of study are to measure the perceived competence and the locus of control among sixth-grade students, to identify the statistical differences between the perceived competence and the locus of control among sixth-grade students regarding the variable of gender, achievement, and economical status, and lastly, explore the correlation relationship between perceived competence and locus of control among sixth-grade students, To do this, the researchers have constructed two scales: one to measure the perceived competence based on bandura's theory (social-cognitive theory) which consisted of (26) items and the other to measure the locus of control based on Rotter's theory (social-learning theory) which included (25) items. The samp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
International Journal Of Language And Literary Studies
Investigating the Use of Google Meet and Face-to-Face in Teaching Conversation
...Show More Authors

conversation is an oral skill in which two persons can exchange their ideas, thoughts and opinions to communicate with each other. Learners can work in pairs or groups to practice dialogues chosen by the teacher from their textbook materials or from additional resources. Nowadays, because of Corona virus infection, our college students are taught all the subjects including conversation course either via google classroom platform or any other platforms. Google meet is one of online meetings between the teacher and students, i.e., a video meet in which students and the teacher join the online meetings in a specified time to communicate, express their ideas, thoughts and feelings about what is mentioned above. In this study, the resea

... Show More
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Serum Leptin levels in ovarian polycystic disease and its correlation to body weight
...Show More Authors

Background: Poly cystic ovary syndrome is a common disorder in women of reproductive age, it is associated with disturbance of reproductive, endocrine and metabolic functions. The pathophysiology of PCOS appears to be multifactorial and polygenic. Leptin seems to play an important role in pathophysiology of PCOS especially in women with BMI ≥25kg/m2. Objectives: To assess leptin level in both PCOS and healthy women and explore the relation to their body weight and body mass index. Patient and Methods: A total of 120 women were enrolled in this study, 60 women (50%) had PCOS (study group) and the reminder 60 women (50%) were healthy women and considered as control group. BMI was calculated first. Both groups were further sub

... Show More
Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Standards and quality controls for information technology applications to serve the Holy Quran
...Show More Authors

the research goal is preparing a list of standard criteria and quality controls for information technology applications to serve the Holy Quran.

To achieve this goal, the researcher has built a list of criteria according to the following steps:

First - identify the key areas covered by the whole list which are:

1 – Standards of system building and implementing with the operating screens.

2 – Standards of display forms including audio and video presentation.

3 – Standards which are related to the program philosophy.

4 - Standards which are related to the program objectives.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Artificial Neural Network Models to Predict the Cost and Time of Wastewater Projects
...Show More Authors

Infrastructure, especially wastewater projects, plays an important role in the life of residential communities. Due to the increasing population growth, there is also a significant increase in residential and commercial facilities. This research aims to develop two models for predicting the cost and time of wastewater projects according to independent variables affecting them. These variables have been determined through a questionnaire distributed to 20 projects under construction in Al-Kut City/ Wasit Governorate/Iraq. The researcher used artificial neural network technology to develop the models. The results showed that the coefficient of correlation R between actual and predicted values were 99.4% and 99 %, MAPE was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Left Ventricular Hypertrophy in Diabetic Patients and Its Relation to Other Diabetic Complications
...Show More Authors

Background: left ventricular hypertrophy is independent risk factor for cardiovascular morbidity and mortality. The presence of diabetic complications such as autonomic neuropathy and retinopathy may predict cardiac structural changes in diabetic patients. Objective: To explore the chance of occurrence of left ventricular hypertrophy in diabetic patients and whether it is related to the presence of other diabetic complications. Methods: ninty seven (97) normotensive diabetic patients (57) type II with mean duration of diabetes of (12±6 y) and forty (40) type I with mean duration of (8±6 y) were studied by echocardiography and compared with 41 patients as control. Results: The LVMI was significantly higher in type II diabetics compared

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
Science International
WORK STRESS AND ITS RELATION TO COGNITIVE FAILURES AMONG ADMINISTRATORS OF UNIVERSITY LECTURERS
...Show More Authors

This paper aimed to investigate the relationship between work stress and cognitive failures among administrators of university professors and included a sample by searching from (474) teachers’ administrators and those who obtaining master degree or doctorate. Work stress scale was used, which is prepared by Amina Boashiri supporting by that, a measure of cognitive failures has also been used which is prepared by Khamis Shaeal Al Badri. In order to obtain the results statistical methods were used including (one-sample t-test, Pearson correlation coefficient) results indicated a high level of stress Work stress and high level of cognitive failures among professors as administrators, and also there is a positive correlation, as well as stat

... Show More
Publication Date
Wed Aug 16 2023
Journal Name
Journal Of Humanities And Social Sciences Research
Meditative Thinking and its Relationship to the Optional Dynamic Formation of Female Students
...Show More Authors

Gymnastics play from sports games that need to use appropriate methods and strategies that address mental abilities and that let the learner create and think about better performance with the supervision and guidance of the teacher. The researcher has chosen meditative thinking, which is a kind of thinking that needs to be taken care of. It is thinking about the situation in front of the individual, analysing it to his elements and drawing up plans that need to be understood with a view to reaching the results required by the situation and evaluating the results in the light of the plans. The analysis of the situation looks to different elements and look for internal relationships between these elements in this case. The problem is that fem

... Show More
View Publication Preview PDF