Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 06 2021
Journal Name
المجلة العراقية لبحوث السوق وحماية المستهلك
The exposure of Baghdad slum residents to television drug advertisements and its trends
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Arab World English Journal
Impoliteness Formulas, Triggers, and Purposes to Refusal as Employed by Iraqi English Learners
...Show More Authors

The present study aims at scrutinizing the impoliteness types, causes, and purposes utilized by Iraqi English language learners when refusing marriage proposals. Thus, it attempts to answer the questions: (1) what are the impoliteness formulas used by the Iraqi learners of English in refusing marriage proposals?, and (2) What are their impoliteness triggers/causes and the purposes? The study is significant in bridging the gap that few linguistic types of research concentrate on studying intentionality and emotions allied with impoliteness. Data were collected from 35 Iraqi learners of English responding to 6 situations of marriage. The data were analyzed using Culpeper’s (2011) formulas of impoliteness and Bousfield’s (2007) imp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 16 2023
Journal Name
Journal Of Humanities And Social Sciences Research
Meditative Thinking and its Relationship to the Optional Dynamic Formation of Female Students
...Show More Authors

Gymnastics play from sports games that need to use appropriate methods and strategies that address mental abilities and that let the learner create and think about better performance with the supervision and guidance of the teacher. The researcher has chosen meditative thinking, which is a kind of thinking that needs to be taken care of. It is thinking about the situation in front of the individual, analysing it to his elements and drawing up plans that need to be understood with a view to reaching the results required by the situation and evaluating the results in the light of the plans. The analysis of the situation looks to different elements and look for internal relationships between these elements in this case. The problem is that fem

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
identification of fungi and their toxins associated with imported rice grain to iraq
...Show More Authors

The study included the investigation of fungi ringed and inventory and Aflatoxins in rice and recorded average temperatures and humidity 22.75 degree Celsius and 13.2% respectively were obtained 1356 isolation innate possible diagnosis 15 species inherent in rice imported back to 8 races represented races b Fusarium , Cladosporium, Aspergillus and Alternaria

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 25 2013
Journal Name
Isprs International Journal Of Geo-information
Using Geometric Properties to Evaluate Possible Integration of Authoritative and Volunteered Geographic Information
...Show More Authors

The assessment of data quality from different sources can be considered as a key challenge in supporting effective geospatial data integration and promoting collaboration in mapping projects. This paper presents a methodology for assessing positional and shape quality for authoritative large-scale data, such as Ordnance Survey (OS) UK data and General Directorate for Survey (GDS) Iraq data, and Volunteered Geographic Information (VGI), such as OpenStreetMap (OSM) data, with the intention of assessing possible integration. It is based on the measurement of discrepancies among the datasets, addressing positional accuracy and shape fidelity, using standard procedures and also directional statistics. Line feature comparison has been und

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Hot Press Bonding of Aluminum Alloy AA6061-T6 to Polyamide and Polyamide Composites
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, aluminum alloyAA6061-T6 was joined by a hot press process with three types of material; polyamide PA 6.6 (nylon), 1% carbon nanotube/PA6.6 and 30% carbon fiber/PA6.6 composites. Three parameters were considered in the hot pressing; temperature (180, 200 and 220°C), pressure (2, 3, 4, 5 and 6 bar) and time of pressing (1, 2, 3, 4 and 5 minutes for 200ºC, and 0.25, 0.5, 0.75, 1 and 1.25 minutes for220ºC). Applied pressure has great effect on shear strength of the joint, corresponding to bonding time and temperature. Maximum shear strength was 8.89MPa obtained for PA6.6 at bonding conditions of 4 bar, 220ºC and 0.75 minute. For 30% carbon fiber/PA6,6 shear recorded was</p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
THE EVOLUTION OF PLANETARY NEBULAE(PN) AND FADING TIME ACCORDING TO SYNTHETIC MODEL
...Show More Authors

Abstract Planetary nebulae (PN) represents the short phase in the life of stars with masses (0.89-7) M☉. Several physical processes taking place during the red giant phase of low and intermediates-mass stars. These processes include :1) The regular (early ) wind and the envelope ejection, 2) The thermal pulses during Asymptotic Giant Branch (AGB ) phase. In this paper it is briefly discussed how such processes affect the mass range of Planetary Nebulae(PN) nuclei(core) and their evolution, and the PN life time, and fading time for the masses which adopted. The Synthetic model is adopted. The envelope mass of star (MeN ) and transition time (ttr) calculated respectively for the parameter (MeR =1.5,2, 3×10-3 M☉). Another time scale is o

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-image addiction (Salafi) and its relation to narcissistic personality disorder among students
...Show More Authors

Abstract The goal of current study was to identify the relationship between addiction of self-images (Selfie) and personality disorder of narcissus, and the difference of significance the relationship between addiction self-images (selfie) and personality disorder narcissus at students of Mustansiriya university, addiction self- images (selfie) defined: a photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and shared via social media, edit and down lowed to social networking sites, and over time, the replacement of normal life virtual world, which is accompanied by a lack of a sense of time, and the formation of repeated patterns increase the risk of social and personal problems. To achieve the goals

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Stressful Life Events and their Relationship to Life Skills in Middle School Students
...Show More Authors

The current research aims to identify the stressful life events among middle school students in terms of gender (male-female), academic branch (scientific-literary), and the Life Skills of the students of the preparatory stage in terms of gender (male-female), and academic branch (scientific-literary). Additionally, the study aims to identify the relationship between stressful life events and life skills in middle school students. A sample of (200) students who were selected randomly from the Directorate of education of Baghdad Karkh/ III was used in this study. To achieve the objectives of the current research, the researcher has adopted two scales, the stressful life events scale for the researcher Al-Sultan (2008), and the life skills

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 16 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Housing finance and housing needs in Iraq with reference to some Arab experiences
...Show More Authors

the financial resources represent a basic factor of production ;It is obvious that the housing sector needs the resources to finance the building operation to produce all the housing units. Finance is the cornerstone of any housing strategy , as its successes dependent on the success of the financing methods and the creation of charnels and effective methods for the provision of the required finances for both individuals and instantly concerned with the production of housing units. The kinds of financial institutions vary from one country to another according to the nature of the economic and financial system. The lending conditions also vary as well as the capital cost of the housing units needed The housing operations is concer

... Show More
View Publication Preview PDF