Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Strategic Intelligence and Its Relation to Fifth Preparatory Students’ Achievement in Mathematics
...Show More Authors

The research seeks to identify the correlation relationship between strategic intelligence and fifth preparatory students’ achievement in mathematics. To achieve this objective, stratified random sampling were used based on participants’ gender and the branch of study. The sample consisted of (200) male and female fifth preparatory students for both (literary and scientific branch) who were displaced to Arbil city in Iraq for the academic year 2016-2017. As for research tool, the researcher administered strategic intelligence test to the study sample in the second semester which was designed by Ibrahim (2017), it includes (30) items divided into five domains (predictability, organized thinking, future view, motivation, and pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological Comfort and Its Relationship to Job Performance among Secondary School Teachers
...Show More Authors

The current research aims to identify the level of both psychological comfort and job performance among a sample of high school teachers for the academic year (2019-2020). The researcher has built two tools to measure psychological comfort, and one to measure job performance. The researcher applied the two scales to a random stratified sample of (100) male and female teachers. The results showed a low level of feeling with psychological comfort among secondary school teachers and a good level of sense of job performance. There is no statistically significant difference in the level of psychological comfort according to gender. There is a significant difference in psychological comfort according to the variable of the length of service in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial reporting of grants and assistance in government units according to IPSAS23
...Show More Authors

Abstract: -

The purpose of the research is to present and discuss the concept of grants and aid, with the study and analysis of the role and importance of grants and assistance on the activities of In government units, and then to determine the factors of obtaining grants and assistance, and the importance of providing accounting information in order to enhance the financial reporting of grants and assistance. The accounting system of the government and determine the areas of shortness, taking into account the failure to issue a local accounting base to determine the basis of accounting measurement and disclosure of grants and assistance to guide, and this is the starting point of the current research and so has been intr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 14 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Plant Phenology And Itsrelation TO The Cool Semi-Arid Conditions OF Sana'a
...Show More Authors

In the cool semi-arid highland areas of Sana'a, a plant
phonological study of forty two species revealed that there was one
major outburst of plant emergence corresponding with the first period
of the heavy rainfall which take place during March-April. The second
period of heavy rainfall which takes place during July-August shows
moderate effect on emergence and growth.
Plant Species included annuals, biennials and perennials. Perennials
showed
the
following
growth
forms
hemicryptophytes,
chamaephytes, phanerophytes, and cryptophytes. Most plants where
herbaceous and a few where woody
Different Individuals of the same species could behave as annuals,
biennials or perennials. In areas where

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 16 2017
Journal Name
Signal, Image And Video Processing
Enhancing Prony’s method by nuclear norm penalization and extension to missing data
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Applied Sciences
Leading Edge Blowing to Mimic and Enhance the Serration Effects for Aerofoil
...Show More Authors

Leading edge serration is now a well-established and effective passive control device for the reduction of turbulence–leading edge interaction noise, and for the suppression of boundary layer separation at high angle of attack. It is envisaged that leading edge blowing could produce the same mechanisms as those produced by a serrated leading edge to enhance the aeroacoustics and aerodynamic performances of aerofoil. Aeroacoustically, injection of mass airflow from the leading edge (against the incoming turbulent flow) can be an effective mechanism to decrease the turbulence intensity, and/or alter the stagnation point. According to classical theory on the aerofoil leading edge noise, there is a potential for the leading edge blowi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Potential of Salivary Matrix Metalloproteinase 9 to Discriminate Periodontal health and disease
...Show More Authors

Periodontitis is a chronic inflammatory disease resulted from aggravated immune response to a dysbiotic subgingival microbiota of a susceptible host. Consequences of periodontitis are not only limited to the devastating effect on the oral cavity but extends to affect general health of the individual and also exerts economic burdens on the health systems worldwide. Despite these serious outcomes of periodontitis; however, they are avoidable by early diagnosis with proper preventive measures or non-invasive interventions at earlier stages of the disease. Clinically, diagnosis of periodontitis could be overlooked due to certain limitations of the conventional diagnostic methods such as periodontal charting and radiographs. Utilization of re

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of market orientation and the commitment of employees to performance
...Show More Authors

أستهدفت الدراسة اختبار أثر التوجه السوقي والتزام العاملين على أداء المنظمة المسوقة لخدمات النقل الجوي. حيث تم اختيار شركة الخطوط الجوية الملكية الأردنية كمجال تطبيقي.وقد اعتمدت الدراسة في قياس المتغيرات على مقاييس مختبرة وقد تأكد صحتها وثباتها لقياس المتغيرات في البيئة الحالية.  وقد بينت نتائج التحليل الإحصائي الذي استخدمت فيه أساليب إحصائية مختلفة بالاستعانة ببرنامج SPSS))

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 21 2021
Journal Name
Journal Of Healthcare Engineering
Complexity and Entropy Analysis to Improve Gender Identification from Emotional-Based EEGs
...Show More Authors

Investigating gender differences based on emotional changes becomes essential to understand various human behaviors in our daily life. Ten students from the University of Vienna have been recruited by recording the electroencephalogram (EEG) dataset while watching four short emotional video clips (anger, happiness, sadness, and neutral) of audiovisual stimuli. In this study, conventional filter and wavelet (WT) denoising techniques were applied as a preprocessing stage and Hurst exponent

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 18 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Public exposure to news satellite channels and its relationship to levels of preference and evaluation of programs: Survey study on a sample of the audience of Baghdad City Cente
...Show More Authors

The media, especially the satellite channels in our time, are one of the most important pillars of daily life, public and private, for society and people, and are considered by sociologists and sociologists as one of the most important factors of social upbringing and the most important, as a result of the technological and technological development of the media as well as increasing their numbers and vertical and horizontal expansion locally, As well as entering into the lives of individuals and people and leading them to important sites within their interests and preferences, not to mention the long time spent exposure to those media and benefit from the programs offered or broadcast. , The problem of this research is that there is a l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref