Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 06 2021
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Using Micro-Ceramic as an Abrasive Material to Remove Surface Roughness by Magnetic Abrasive Finishing
...Show More Authors

Due to the rapid advancement of technology and the technology of things, modern industries start to need a highprecision equipment and surface finishing, so many finishing processes began to develop. One of the modern processes is Magnetic Abrasive Finishing (MAF), which is a high-precision process for internal and external finishing under the influence of a magnetic field of abrasive particles. Boron Carbide (B4C) ceramics was tested by mixing it with iron (Fe) and produced abrasive particles to reduce the intensity of scraping on the surface, reduce the economic cost and achieve a high finishing addition to remove the edges at the same time. The material selected for the samples was mild steel (ASTM E415) under (Quantity of Abrasives, Mac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 10 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ENCAPSULATION OF OMEGA-3 FATTY ACID USING NANOTECHNOLOGY TO IMPROVE ITS THERMAL STABILITY AND USE IT TO ENRICHING THE YOGURT: ENCAPSULATION OF OMEGA-3 FATTY ACID USING NANOTECHNOLOGY TO IMPROVE ITS THERMAL STABILITY AND USE IT TO ENRICHING THE YOGURT
...Show More Authors

Concentrations 25, 50 and 100 mg of nano-capsules linolenic acid and non-capsulated fatty acid for 1kg of Milk was used for yogurt manufacture. The results showed no significant differences in the ratio of titration acidity and pH values between all processed treatments at the beginning and during of period storage. The treatments was added to it coated omega-3 by nano method were the least exposed to the oxidation process from the non-capsules omega-3, And for shield of The poly lactic acid had a significant role in the protection of alpha-linolenic acid against lipolysis by the formation of a protective layer to protect the acid from the activity of lipases enzymes, and the addition of fatty acid linolenic to milk was determined the gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying Biomimetic Coated Niobium as an Alternative Dental Implant Material to Titanium (in vitro and in vivo study)
...Show More Authors

Commercially pure titanium (cpTi) is widely used as dental implant material although it was found that titanium exhibited high modulus of elasticity and the lower corrosion tendency in oral environment. Niobium(Nb) was chosen for this study as an alternative to cpTi implant material due to its bioinert behavior and good elastic modulus and moderate cost in addition to corrosion resistance. This study was done to evaluate the effect of biomimetic coating on the surface properties of the commercially pure titanium and niobium implants by in vitro and in vivo experiments. The in vitro study was involved etching the samples of each material in HCl then soaking in 10M NaOH aqueous solution. These samples were then immersed in a 5 times concent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesizing, Structuring, and Characterizing Bioactivities of .Cr(III), La(III), and Ce(III) .Complexes with Nitrogen, Oxygen .and Sulpher donor bidentate Schiff base ligands
...Show More Authors

Two Schiff bases, namely, 3-(benzylidene amino) -2-thioxo-6-methyl 2,5-dihydropyrimidine-4(3H)-one (LS])and 3-(benzylidene amino)-6-methyl pyrimidine 4(3H, 5H)-dione(LA)as chelating ligands), were used to prepare some complexes of Cr(III), La(III), and Ce(III)] ions. Standard physico-chemical procedures including metal analysis M%, element microanalysis (C.H.N.S) , magnetic susceptibility, conductometric measurements, FT-IR and UV-visible Spectra were used to identify Metal (III) complexes and  Schiff bases (LS) and (LA). According to findings, a [Cr(III) complex] showed six coordinated octahedral geometry, while [La(III), and Ce(III) complexes]were structured with coordination number seven.  Schiff's bases a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Combination Ovariectomy and D-galactose Administration on Alzheimer's Animal Model
...Show More Authors

Background and purpose: Animal model helps researchers to evaluate new treatment plan for human and understand pathological mechanism involved in a development of disease. The use of rats as an animal model for Alzheimer's research has become a favorite among researchers. Rats are capable in mimicking Alzheimer disease due to their intelligence and quick adaptation to nature. At present there are several methods that can be used to induce Alzheimer's animals, but each method has advantages and disadvantages. We need to learn other methods that can provide many advantages and few disadvantages. The Amyloid-beta 42 (Aβ-42) and Reactive Oxygen Species (ROS) are thought to play an important role in the pathology of Alzheimer’s disease. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Slurring Phenomenon And Throat Voices
...Show More Authors

Slurring Phenomenon And Throat Voices

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 31 2020
Journal Name
مجلة حمورابي
التطرف و الإرهاب الإلكتروني- و موقف القانون الدولي منهما
...Show More Authors

شكلت التطورات التكنولوجية في وسائل التواصل الاجتماعي الناجمة عن العولمة معلم رئيسي في تحولات التنظيمات الإرهابية، وإنتاج انماط جديدة من الإرهابيين والمتطرفين القادرين على التفاعل مع الثورة المعلوماتية والاتصالية. ان معظم الجرائم الإرهابية الإلكترونية مرتبطة بالإنترنت وهو المسرح المفضل للمتطرفين فالأول يقتل والثاني يسوغ ويحرض ويجند، والذي جعل الإنترنت وسيلة فعالة كونها سهلة الاستخدام وسريعة الوصول إلى

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Risk measurement and its role in preparing the target cash flow statement and rationalizing administrative decisions
...Show More Authors

Abstract :

The Aims of this research is to describe the concept of risk, its type and method of measurement, and to clarify the impact of these risks on the expected cash flow statement and the preparation of the target cash flow statement that takes these risks into consideration. Because the local economic environment is exposed to many risks, Therefore, this list will be predictive, which will help the economic unit to make administrative decisions, especially decisions related to operational, investment and financing activities. Therefore, the research problem is based on the fact that most of the local economic units are the list of flows According to the actual basis and not according to the discretionary basis (bud

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
Expressive Topics in Plastic Art Achievement A comparative study between Gustav Klimt and Star Kauusch
...Show More Authors

 Schools and artistic trends derive their themes from artistic styles and styles as methods followed by the artist to express his themes embodied in the values of artistic and plastic elements as symbols and signs that can be described according to the type of art school and the extent to which the artist is influenced in employing them as a goal to achieve the plastic achievement in the painting, and from those vocabulary (human beings nature Life) as encoded messages that have an appearance and an interior, the appearance of which are forms, colors, formats and distributions of space and their interior meanings and semantics embody attitudes, events and circumstances that stem from the social depth and daily life and derive their comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 08 2023
Journal Name
مجلة حمورابي للدراسات
adolescents exposure to the specialized satellite channel cartoon network and its relationship to their level of technological culture
...Show More Authors