Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 21 2024
Journal Name
Nauchi From
METAPHORICAL APPROACH TO DESCRIBING THE MAIN CHARACTER IN THE NOVEL OF THE RUSSIAN WRITER L. ULITSKAYA "SINCERELY YOUR SHURIK": MEANING AND INFLUENCE
...Show More Authors

The article reflects the results of the analysis of the use of metaphors as one of the main means used by Lyudmila Ulitskaya when writing the novel “Sincerely Yours Shurik” to form the image of the main hero in the novel. The main purpose of the article is to consider metaphors, which helped the author to form the image of the main character Shurik in the text space through the stages of his life path, closely related to the people around him, who is always happy to be useful (hence the title "Sincerely Yours"), among which the female images of his relatives, girlfriends and others stand out as a special layer in the narrative. And in the course of the study, the following tasks were solved: the metaphors that make up the image of the

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Judge's Preaching to the Litigants and Witnesses An Applied Doctrinal Study on Judicial Decisions of Saudi Courts
...Show More Authors

Abstract

Praise be to Allah and prayers and peace be upon our Prophet, Muhammad, his family and all of his companions,

This research addresses the issue of judge's preaching to the litigants and witnesses; it is a very significant issue since the judge cannot know the insides and facts, but it issues judgments based on the hearings. Since people are originally wrong-doing and ignorant, they, therefore, commit injustice, oppression, false adversarial, and false testimony. However, some people can possibly retreat and return to the right, after being inattentive or recalcitrant, by preaching. This fact led scholars to talk about the judge's preaching to litigant and witnesses and this research is conducted

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 16 2024
Journal Name
International Development Planning Review
AN ELECTRONIC SYSTEM ACCORDING TO THE COOPERATIVE METHOD AND ITS IMPACT ON DEFENSIVE MOVEMENTS IN YOUTH BASKETBALL
...Show More Authors

What distinguishes the athlete in dealing with all stimuli is the ability to understand the cognitive rules through which he acts and directs behavior through thinking and regular planning methods in dealing with the environment in a realistic manner, and this comes through techniques and means based on modernity in obtaining information that makes the athlete arrange in His memory is the programs that are the most important crutch for relying on when he asks for them in applying and executing the skill assignment. One of the enhancers of awareness of variables is the ability of coaches to provide openness in modern ideas to find solutions, through which the player can sense and interpret events and produce outputs for quick and successful

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Body satisfaction and Depression Symptoms among Children with Precocious Puberty in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: to evaluate body image and depression symptoms of children with precocious puberty, and find out association between children`s sociodemographic characteristics and their body image and depression signs. Methodology: A cross sectional study, sample of (80) child from both gender, > 7 years were included due to their ability to express their own feeling, diagnosed with precocious puberty, attending out-patient endocrine clinics at pediatric hospitals in Baghdad city. Data collected, during the period from May to November 2018. Consent form has taken from children and their guardians to participate in study. Child body image scale (CBIS) was used to evaluate children body satisfaction (1) and Mood and feeling questionnaire (M

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The value of freedom and its relationship to the will of God for the actions of worshipers between Islam and existentialism
...Show More Authors

This research discusses one of the largest and most important issues of a doctrinal and philosophical dimension at the same time, which is the issue of man’s freedom to choose his actions, and thus his responsibility for those actions, by looking at the nature of these acts, their being and the origin of their creation. He showed that they were created in man by force, and that he was their original creator, and that they were among the creatures of the God Almighty God like others, but they are attributed to man through acquisition. So to the first saying went Jahmiyya or Jabariyya, and to the second saying went to fatalism in the past, and the existentialists shared with them in the modern era, and to the third saying went to the Sun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Comparison between Rush Model Parameters to Completed and Lost Data by Different Methods of Processing Missing Data
...Show More Authors

The current study aims to compare between the assessments of the Rush model’s parameters to the missing and completed data in various ways of processing the missing data. To achieve the aim of the present study, the researcher followed the following steps: preparing Philip Carter test for the spatial capacity which consists of (20) items on a group of (250) sixth scientific stage students in the directorates of Baghdad Education at Al–Rusafa (1st, 2nd and 3rd) for the academic year (2018-2019). Then, the researcher relied on a single-parameter model to analyze the data. The researcher used Bilog-mg3 model to check the hypotheses, data and match them with the model. In addition

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
The International And Political Journal
Constitutional Amendments in Oman and Their Impact on Internal and Foreign Policy
...Show More Authors

The Sultanate of Oman is located in the far southwest of the Arabian Peninsula and enjoys a distinctive geographical location as it overlooks the Arabian Gulf and the Gulf of Oman. The Sultanate has good relations with various countries of the world and enjoys an important regional position. At the beginning of 2020, Sultan Qaboos bin Said died, and Haitham bin Tariq assumed power after him, according to the will of his cousin, the late Sultan. The new Sultan had held some important positions before 2020, including: Minister of Heritage and Culture since February 2002, Chairman of the Supreme Committee for the Future Vision (Oman 2040), Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 23 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Role of Endoscopic Ultrasound Guided Fine Needle Aspirate for Evaluating Lesions in or Adjacent to Gastrointestinal Tract: A Single Tertiary Care Center Experience
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Apr 11 2024
Journal Name
Hemodialysis International
Using cryotherapy, <scp>EMLA</scp> (eutectic lidocaine/prilocaine) cream, or lidocaine spray to reduce pain during arteriovenous fistula puncture: A randomized controlled trial
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Introduction

In hemodialysis patients, pain associated with needle insertion into an arteriovenous fistula is a physical and psychological problem. The aim of this study was to assess the effectiveness of pre‐puncture application of an ice pack, EMLA cream, or lidocaine spray to reduce pain associated with access puncture.

Methods

This was a multicenter study done in nine hemodialysis centers in Iraq. The study utilized a randomized, parallel‐group design, in which patients being dialyzed using an arteriovenous access were allocated into one of four groups. Access puncture was preceded by nothing (contr

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Business incubators the entrance of organizations to shift towards pioneering performance a study by a number of employees of the technical education organizations in mosul
...Show More Authors

     The importance of this research is due to its importance goals, Which are about the attempt of researchers to investigate the probability of depending on businesses, environments to transform organizations, performance in away that enhance the leading  role of organizations  in their environments , and through views of a number of the staff working in the foundation of technical institutes in Mosul.  .

     After deciding the methodology of the study that ,in one hand ,performs the goals of the study , and achieving a suitable theoretical framework to present the concepts of businesses, environments and the leadin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref