Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison between powerful Waterpik flosser with dental floss as an adjunct to tooth brushing
...Show More Authors

Background: Removing dental plaque is important to maintain a good oral hygiene and prevent periodontal disease; this could not be accomplished by the use of toothbrush alone, it needs the help of interdental aids or intra-oral irrigator devices. The aim of this study was to compare the effect of using Waterpik flosser as adjunct to tooth brushing than using the dental floss with the brushing. Materials and methods: A single blind, six weeks study included 45 subjects divided into three groups of 15 subjects at each group. Group B (brushing) was instructed to use the toothbrush only, group BF (brushing & flossing) was instructed to use dental floss and tooth brushing while group BW (brushing and Waterpik flosser) was instructed to use Water

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Analysis of Stress Distribution in a Spline Shaft Subjected to Cycilc Impulsive Load
...Show More Authors

In this paper the effect of engagement length, number of teeth, amount of applied load, wave propagation time, number of cycles, and initial crack length on the principal stress distribution, velocity of crack propagation, and cyclic crack growth rate in a spline coupling subjected to cyclic torsional impact have been investigated analytically and experimentally. It was found that the stresses induced due to cyclic impact loading are higher than the stresses induced due to impact loading with high percentage depends on the number of cycles and total loading time. Also increasing the engagement length and the number of teeth reduces the principal stresses (40%) and
(25%) respectively for increasing the engagement length from (0.15 to 0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Constructing Quality House To Improve Health Services – an applied research in Educational Baghdad Hospital
...Show More Authors

     Quality function deployment tool is trying to improve health services through this study that will be applied in health sector environment , and be based on applying quality function deployment tool (QFD) TO preferable evaluation of main patients requirements in order to determine the technical requirements that need most attention across improving and developing health services .                

   Main requirements are determined to patients lying in the hospital (under research) which is (educational Baghdad \ medicine city office) in Baghdad, and other technical requirements through pers

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
An attempt to Stimulate lipids for Biodiesel Production from locally Isolated Microalgae in Iraq
...Show More Authors

Two locally isolated microalgae (Chlorella vulgaris Bejerinck and Nitzschia palea (Kützing) W. Smith) were used in the current study to test their ability to production biodiesel through stimulated in different nitrogen concentration treatments (0, 2, 4, 8 gl ), and effect of nitrogen concentration on the quantity of primary product (carbohydrate, protein ), also the quantity and quality of lipid. The results revealed that starvation of nitrogen led to high lipid yielding, in C. vulgaris and N. palea the lipid content increased from 6.6% to 40% and 40% to 60% of dry weight (DW) respectively.Also in C. vulgaris, the highest carbohydrate was 23% of DW from zero nitrate medium and the highest protein was 50% of DW in the treatment 8gl. Whil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 14 2015
Journal Name
Spe North Africa Technical Conference And Exhibition
Feasibility of Gas Lift to Increase Oil Production in an Iraqi Giant Oil Field
...Show More Authors
Abstract<p>Gas lift is one of the artificial lift techniques which it is frequently implemented to raise oil production. Conventionally, the oil wells produce depending on the energy of reservoir pressure and solution gas which declines due to continuous production. Therefore, many oil wells after a certain production time become unable to lift oil to the surface. Thus, the continuity of production requires implementation of gas lift which works to decrease the average fluid density in the tubing by injection gas through the annulus into the tubing. This paper aims to get maximum oil production of an Iraqi giant oil field at optimum injected gas rate. The field is located in south of Iraq and in</p> ... Show More
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 04 2007
Journal Name
Nahrainuniversity
MASS TRANSFER OF NAPHTHALENE FROM AN IMMERSED SURFACE TO A SAND-AIR FLUIDIZED BED
...Show More Authors

Fluidization process is widely used by a great assortment of industries worldwide and represents a trillion dollar industry [6]. They are currently used in separation, classification, drying and mixing of particles, chemical reactions and regeneration processes; one of these processes is the mass transfer from an immersed surface to a gas fluidized bed

Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Applying Trade-off Curve to Support Set-Based Design application at an Aerospace Company
...Show More Authors

Companies compete greatly with each other today, so they need to focus on innovation to develop their products and make them competitive. Lean product development is the ideal way to develop product, foster innovation, maximize value, and reduce time. Set-Based Concurrent Engineering (SBCE) is an approved lean product improvement mechanism that builds on the creation of a number of alternative designs at the subsystem level. These designs are simultaneously improved and tested, and the weaker choices are removed gradually until the optimum solution is reached finally. SBCE implementations have been extensively performed in the automotive industry and there are a few case studies in the aerospace industry. This research describe the use o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
An Evolutionary-Based Mutation With Functional Annotation to Identify Protein Complexes Within PPI Networks
...Show More Authors

     The research deals with an evolutionary-based mutation with functional annotation to identify protein complexes within PPI networks. An important field of research in computational biology is the difficult and fundamental challenge of revealing complexes in protein interaction networks. The complex detection models that have been developed to tackle challenges are mostly dependent on topological properties and rarely use the biological  properties of PPI networks. This research aims to push the evolutionary algorithm to its maximum by employing gene ontology (GO) to communicate across proteins based on biological information similarity for direct genes. The outcomes show that the suggested method can be utilized to improve the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Governance And Regulation
An empirical study to detect agency problems in listed corporations: The emerging market study
...Show More Authors

The aim of this paper is to shed the light on the concepts of agency theory by measuring one of the problems that arise from it, which is represented by earnings management (EM) practices. The research problem is demonstrated by the failure of some Iraqi banks and their subsequent placement under the supervision of the Central Bank of Iraq, which was attributed, in part, to the inadequacy of the agency model in protecting stakeholders in shareholding institutions, as well as EM, pushed professional institutions to adopt the corporate governance model as a method to regulate the problem of accounting information asymmetry between the parties to the agency. We are using the Beneish M-score model and the financial analysis equations in

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
World Neurosurgery
Letter to the Editor: Cadaver-Free Simulation Training in Microneurosurgery: An Experience From Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref