Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 24 2026
Journal Name
كلية الاداب جامعه بغداد
American colonists' policy towards the indigenous population in the United States up to 1820 Historical Study
...Show More Authors

Abstract This dissertation examined the policy of American settlers toward Native peoples in the United States as one of the most complex issues in modern American history, as it was closely connected to the emergence of the new state and to the political, military, and economic transformations that followed the War of Independence, this policy developed within an expansionist context characterized by the pursuit of control over land and resources and the reorganization of geographical space in ways that served settler interests, in contrast to the marginalization of Indigenous presence and the erosion of their political and social systems, historical evidence demonstrated that relations between the two sides did not rest on fixed foundatio

... Show More
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education And Sport
Designing a palm pressure measurement device to improve motor coordination in freestyle swimming among female students
...Show More Authors

Problem Statement: Despite the critical role of arm movement in freestyle swimming, many learners— specially female students at Baghdad University's College of Physical Education and Sport Sciences— face difficulties executing the pushing phase of the stroke correctly. This phase essential for generating propulsion and maintaining body coordination in water. Traditional teaching methods lack immediate feedback on the quality and force of arm movements, impeding effective motor learning and coordination. Approach: the researchers developed a custom-made device designed to measure the pressure force exerted by the palms during freestyle swimming. The device features pressure sensors attached both hands, a processor that analyzes the colle

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sat Aug 31 2024
Journal Name
Folia Medica
Dental plaque caries related microorganism in relation to demographic factors among a group of Iraqi children
...Show More Authors

Introduction: Streptococcus mutans and lactobacilli are most important bacteria in the pathogenesis of dental caries. Cariogenic microflora has been associated to the primary caregiver transmission and sugary diets.

Aim: This study aimed to relate S. mutans and lactobacilli in the plaque to demographic factors in Iraqi children.

Materials and methods: The study included 135 children aged 3-10 years. Samples of their dental plaque were taken from the upper second primary molars on the buccal surfaces using a clean toothpick. Each sample was stored in 1 ml of n

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Sustainable Civil Infrastructures
Using Artificial Intelligence Algorithms to Predict the Physical Fitness Level in Iraqi Premier League Football Players
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Inorganic Chemistry Communications
Rapid sonochemical synthesis of Fe3O4@AC from waste rubber tires to use for azo dye removal
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Study of The Fermentation Conditions of the Bacillus Cereus Strain ARY73 to Produce Polyhydroxyalkanoate from Glucose
...Show More Authors

Polyhydroxyalkanoates (PHAs) have gained much attention as biodegradable polymers, many efforts are being made to minimize the cost of PHAs by finding cheap carbon source depending on the type of microorganism and fermentation conditions. The aims of this study were to evaluate the effects of different glucose concentrations and other important conditions on the PHA production by Bacillus cereus isolated from soil. Polyhydroxyalkanoates PHAs accumulated by soil microorganisms were examined by screening the isolated bacteria using Sudan B Black and Nile Blue staining process. A Gram positive strain was identified using the 16s rRNA gene, deposited in the NCBI GenBank sequence database. Different growth conditions (favorite glucose concentrat

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Approximation of Weighted Hölder Functions by Fourier-Jacobi Polynomials to the Singular Sturm-Liouville Operator
...Show More Authors

      In this work, a weighted H lder function that approximates a Jacobi polynomial which solves the second order singular Sturm-Liouville equation is discussed. This is generally equivalent to the Jacobean translations and the moduli of smoothness. This paper aims to focus on improving methods of approximation and finding the upper and lower estimates for the degree of approximation in weighted H lder spaces by modifying the modulus of continuity and smoothness. Moreover, some properties for the moduli of smoothness with direct and inverse results are considered.

View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 26 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis of new polymers linked to heterocyclic using zinc oxide with nanostructures extracted from natural sources
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
The Use of SBS-Modified Binder to Eliminate the Aggregate Gradation Deviation Effects in Asphalt Mixtures
...Show More Authors

 

Asphalt Hot Mix (HMA) is mainly applied in highway construction in Iraq because of its economic advantage and easy maintenance. Various factors impact the performance of HMA in the field. It is one of the significant impacts on aggregate gradation. The Universal Specification for Roads and Bridges in Iraq (SCRB) limits the different types of asphalt layers and allows for designed tolerance aggregate gradation. It is quite hard for contractors in the present asphalt industries to achieve the required job mix because of sieves' control problems. This study focuses on the effects on the required specification performance of aggregate deviations by using original and modified asphalt binder with AC(40-50) and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Numerical solution to inverse coefficient problem for hyperbolic equation under overspecified condition of general integral type
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref