Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 21 2025
Journal Name
Advances In Science And Technology Research Journal
Application of you only look once algorithms to crop production management using unmanned aerial vehicles and computer vision systems
...Show More Authors

Global date palm production is steadily increasing and adopting technologies such as unmanned aerial vehicles (UAVs) and deep learning can reduce costs, save time, and improve productivity. To address this issue, the authors have proposed an innovative approach that uses UAVs for high-resolution aerial imaging. These images, collected by the Department of Computer Engineering at Al-Salam University in Baghdad and the Institute of Machine Design, Faculty of Mechanical Engineering, Poznan University of Technology, support improved orchard management, palm counting, and yield estimation. Precise spraying and pollination are also facilitated and accelerated, reducing overall cultivation costs. The proposed methodology involves processing captur

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Lack of Association of the HMGA1 Gene Variants with Metabolic Syndrome Risk and Response to Oral Anti-Diabetic Drugs
...Show More Authors

Background: Metabolic syndrome (Mets) is partially heritable. High mobility group AT-hook1 (HMGA1), an architectural transcription factor, affects the homeostasis of glucose. The marked inter-individual differences between T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Meta Gene
Genetic polymorphism of IL-17A (rs2275913) in Iraqi women with recurrent abortion and its relationship with susceptibility to toxoplasmosis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 13 2020
Journal Name
Journal Of Plant Nutrition
Seed priming of sorghum cultivars by gibberellic and salicylic acids to improve seedling growth under irrigation with saline water
...Show More Authors

An experiment was conducted in pots under field conditions during fall seasons of 2017 and 2018. This study aimed to improve a weak growth of seedlings under salt stress in sorghum. Three factors were studied. 1st factor was three cultivars (Inqath, Rabeh, and Buhoth70). 2nd factor was seed priming (primed and unprimed seed). Seed were primed by soaking for 12 hours in a solution containing 300 + 70 mg L−1 of gibberellic (GA3) and salicylic (SA) acids, respectively. 3rd factor was irrigation with saline water (6, 9 and 12 dS m−1) resulting from dissolving sodium chloride in distilled water in addition to control treatment (distilled water). Randomized complete block design was used with four replications. In both seasons: the results sh

... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
RESPONSE OF YIELD AND QUALITY OF BROCCOLI TO TYPE OF NUTRIENT SOLUTION UNDER HYDROPONIC SYSTEM WITH MODIFIED NFT TECHNOLOGY
...Show More Authors

This study was carried out at the Dept. Hortic. and Land.Gard., Coll. Agric. Eng.Sci., University of Baghdad during fall season of 2019-2020, in order to evaluate the effect of nutrient solution type under hydroponic system (NFT) on growth, yield and quality of broccoli Brassica oleracea var.italica. Two experiments were carried out which were the standard solution experiment (Cooper) and the alternative solution experiment (ABEER) prepared from fertilizers. Results revealed that  the type of solution used in the hydroponics system had non significant effect on the leaves content of N,K, Mg, Fe, Cu, B, Chlorophyll, leaves number, root length, weight of the main heads, number of side heads were not significantly affected. 13nt, refl

... Show More
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A realistic vision of the ration card system in Iraq for the duration (1997-2003) and (2017-2003)
...Show More Authors

Abstract:

The researcher shed light on a diet in Iraq before 2003 became in this period. And how the ration card has a variety of vocabulary and cover the need of the population of commodities and have a key role in saving Iraq from a real crisis in the period of economic siege, especially in light of the State's direction to support the agricultural sector, which in that period able to fill half of the market needs of food the basic. As well as providing strategic storage at the Ministry of Commerce enough for six months But after the events of 2003 and the crises that hit the country and the unstable security situation began to rise voices calling for reform of the ration card system as a system that is a burden on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of the method of partial least squares and the algorithm of singular values decomposion to estimate the parameters of the logistic regression model in the case of the problem of linear multiplicity by using the simulation
...Show More Authors

The logistic regression model is an important statistical model showing the relationship between the binary variable and the explanatory variables.                                                        The large number of explanations that are usually used to illustrate the response led to the emergence of the problem of linear multiplicity between the explanatory variables that make estimating the parameters of the model not accurate.    

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Comparative Study of Image Denoising Using Wavelet Transforms and Optimal Threshold and Neighbouring Window
...Show More Authors

NeighShrink is an efficient image denoising algorithm based on the discrete wavelet
transform (DWT). Its disadvantage is to use a suboptimal universal threshold and identical
neighbouring window size in all wavelet subbands. Dengwen and Wengang proposed an
improved method, which can determine an optimal threshold and neighbouring window size
for every subband by the Stein’s unbiased risk estimate (SURE). Its denoising performance is
considerably superior to NeighShrink and also outperforms SURE-LET, which is an up-todate
denoising algorithm based on the SURE. In this paper different wavelet transform
families are used with this improved method, the results show that Haar wavelet has the
lowest performance among

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of the Biz method and classical methods in estimating the parameters of the binary logistic regression model
...Show More Authors

Abstract

          Binary logistic regression model used in data classification and it is the strongest most flexible tool in study cases variable response binary when compared to linear regression. In this research, some classic methods were used to estimate parameters binary logistic regression model, included the maximum likelihood method, minimum chi-square method, weighted least squares, with bayes estimation , to choose the best method of estimation by default values to estimate parameters according two different models of general linear regression models ,and different s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 15 2026
Journal Name
Journal Of Sport Sciences
The school system and its relationship to the evolution of some indicators of physical and functional skills in a lesson and basketball
...Show More Authors

View Publication