Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Adopting statistical methods for controlling the quality of drinking water to achieve customer satisfaction
...Show More Authors

The current research aims to adopt production quality decisions as the most important decisions , because they are accompanied by customer satisfaction through monitoring the quality of drinking water in iraq which reach through the pipeline network associated with water treatment projects of Tigris and Euphrates rivers. One of the indicators of quality control was the drawing of the C-chart by specifying the central line and the upper and lower limit of the control and the diagnosis of whether the production system as a whole within the scope of quality control or not and determine the strength and significance of the correlation between the quantities of water And actual needs for customers , the research has reached a number o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Proposed Modification to Increase Main Swept Back Wing Efficiency for Aircraft Aermacchi Siai S211
...Show More Authors

A winglet is devices attached at the wing tips, used to improve aircraft wing efficiency by reduction influence wing tips vortices and induct drag, increasing lift force at the wing tips and effective aspect ratio without adding greatly to the structural stress and weight in the wing structure. This paper is presented three-dimensional numerical analysis to proposed modification swept back wing by adding Raked winglets devices at the main wing tips belong the two seat trainer aircraft type Aermacchi Siai S211 by using Fluent ANSYS 13 software. CFD numerical analysis process was performed at the same flight boundary conditions indifferent wing angle of attacks with constant air flow velocity V∞ =50 (m/sec), ambient pressure Po=101325 (P

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Different Development Scenarios to Increase the Production Rates for Fauqi Oil Field Southeastern Iraq
...Show More Authors

The Fauqi field is located about 50Km North-East Amara town in Missan providence in Iraq. Fauqi field has 1,640 MMbbl STOIIP, which lies partly in Iran. Oil is produced from both Mishrif and Asmari zones. Geologically, the Fauqi anticline straddles the Iraqi/Iranian border and is most probably segmented by several faults. There are several reasons leading to drilling horizontal wells rather than vertical wells. The most important parameter is increasing oil recovery, particularly from thin or tight reservoir permeability. The Fauqi oil field is regarded as a giant field with approximately more than 1 billion barrels of proven reserves, but it has recently experienced low production rate problems in many of its existing wells. This study

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A proposed guideline for auditing revenues in the Iraqi environment according to IFRS 15
...Show More Authors

   Deficiencies in revenue-related accounting standards, including American accounting standards as well as international accounting standards, prompted the issuance of the International Financial Reporting Standard IFRS 15 "Revenue from contracts with customers" as part of the convergence plan between the FASB and the International Accounting Standards Board (IASB) according to the requirements of The joint venture between the two councils, whereby the standard aims to define the basis for reporting useful information to the users of the financial statements about the nature, amount, timing and uncertainty about the revenues and cash flows arising from a contract with the customer, The standard is base

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Performance of composite unprotected steel Beam-deck floor exposed to high temperature (fire flame)
...Show More Authors

An experimental program was conducted to determine the residual of composite Steel Beams-Reinforced Concrete (SB-RC) deck floors fabricated from a rolled steel beam topped with a reinforced concrete slab, exposed to high temperatures (fire flame) of 300, 500, and 700ºC for 1 hour, and then allowed to cool down by leaving them in the lab condition to return to the ambient temperature. The burning results showed that, by exposing them to a fire flame of up to 300ºC, no serious permanent deflection occurred. It was also noticed that the specimen recovered 93% of 19.2 mm of the deflection caused by burning. The recovered deflection of burned composite SB-RC deck floor at 500ºC was 40% of 77.9 mm of the deflection caused by burning with a res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Regression Analysis Models to Predict the 28 -day Compressive Strength Using Accelerated Curing Tests
...Show More Authors

Regression analysis models are adopted by using SPSS program to predict the 28-day compressive strength as dependent variable and the accelerated compressive strength as independent variable. Three accelerated curing method was adopted, warm water (35ºC) and autogenous according to ASTM C C684-99 and the British method (55ºC) according to BS1881: Part 112:1983. The experimental concrete mix design was according to ACI 211.1. Twenty eight concrete mixes with slump rang (25-50) mm and (75-100)mm for rounded and crushed coarse aggregate with cement content (585, 512, 455, 410, 372 and 341)Kg/m3.

      The experimental results showed that the acc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering And Sustainable Development
MEASURING THE URBAN INTEGRAL SUSTAINABILITY IN “MUSTANSIRIYA UNIVERSITY “ACCORDING TO THE INTEGRAL DESIGN THEORY
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 02 2016
Journal Name
American Scientific Research Journal For Engineering, Technology, And Sciences
Girder Load Share for the Curved I-Girder Bridge Subjected to the Point Load
...Show More Authors

The objective of this research is to study experimentally and theoretically the girder vertical load share of the curved I-Girder bridges subjected to the point load in addition to the self-weigh and supper imposed dead loads. The experimental program consist of manufacturing and testing the five simply supported bridge models was scaled down by (1/10) from a prototype of 30m central span. The models carriageway central radii are 30 m, 15m or 10m. The girder spacing of the first two models is 175 mm with an overall carriageway width of 650mm. The girder spacing of the other three bridge models is 200mm with the overall carriageway width of 700 mm. The overall depth of the composite section was 164 mm. To investigate the effect of live load

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of some robust methods to estimate parameters of partial least squares regression (PLSR)
...Show More Authors

   The technology of reducing dimensions and choosing variables are very important topics in statistical analysis to multivariate. When two or more of the predictor variables are linked in the complete or incomplete regression relationships, a problem of multicollinearity are occurred which consist of the breach of one basic assumptions of the ordinary least squares method with incorrect estimates results.

 There are several methods proposed to address this problem, including the partial least squares (PLS), used to reduce dimensional regression analysis. By using linear transformations that convert a set of variables associated with a high link to a set of new independent variables and unr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Fiber Laser Effect on Bond Strength of Titanium implant abutment to Resin Cement
...Show More Authors

Aim: surface modification of titanium using fiber laser 1064 nm to enhance the bond strength to resin cement. Material and Methods: thirty titanium discs of 0.6 cm x 0.3 cm (diameter and thickness respectively) were categorized after preparation into three groups (n=10) as follows: control group with no surface treatment and two test groups were treated with fiber laser after estimation the appropriate parameters in the pilot study which are 81 ns pulse duration, 30,000 Hz frequency, 50 µm spot size and 10,000 mm/s scanning speed and different average power values (10 W and 20 W) depending on the tested group. Titanium discs surface characterization was performed by scanning electron microscope (SEM), a

... Show More
View Publication Preview PDF