Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 02 2015
Journal Name
Journal Of Engineering, University Of Baghdad
'Impact Analysis of Reinforced Concrete Columns with Side Openings Subjected to Eccentric Axial Loads
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Mar 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Using Different Methods to Predict Oil in Place in Mishrif Formation / Amara Oil Field
...Show More Authors

The reserve estimation process is continuous during the life of the field due to risk and inaccuracy that are considered an endemic problem thereby must be studied. Furthermore, the truth and properly defined hydrocarbon content can be identified just only at the field depletion. As a result, reserve estimation challenge is a function of time and available data. Reserve estimation can be divided into five types: analogy, volumetric, decline curve analysis, material balance and reservoir simulation, each of them differs from another to the kind of data required. The choice of the suitable and appropriate method relies on reservoir maturity, heterogeneity in the reservoir and data acquisition required. In this research, three types of rese

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon May 15 2023
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
Is It Possible To Adopt A Budget Of Performance In The Iraqi Government Companies?
...Show More Authors

Purpose: The study aims to investigate the extent to which material and non-material requirements are available in applying budgeting programs and performance in Iraqi governmental companies that are not aimed at achieving profits. whose activities are limited to providing services of public interest. This is done by studying the extent to which the requirements of each stage of preparing the programs and performance budget can be met.   Theoretical framework: The process of evaluating financial performance is the main objective of all economic units, whether they are governmental or private economic units. Budgets contribute to the evaluation process by analyzing deviations in the application. The study includes an analytical pres

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Genetic Algorithm to Estimate the Parameters of the Gumbel Distribution Function by Simulation
...Show More Authors

In this research, the focus was on estimating the parameters on (min- Gumbel distribution), using the maximum likelihood method and the Bayes method. The genetic algorithmmethod was employed in estimating the parameters of the maximum likelihood method as well as  the Bayes method. The comparison was made using the mean error squares (MSE), where the best  estimator  is the one who has the least mean squared error. It was noted that the best estimator was (BLG_GE).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Caspian Journal Of Environmental Sciences
DNA-damage in blood of welders occupationally exposed to welding fume using comet assay
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Quantitative Analysis To Assess The Efficiency Of The Transport Network In Sader City
...Show More Authors

     This research examines the quantitative analysis to assess the efficiency of the transport network in Sadr City, where the study area suffers from a large traffic movement  for the variability of traffic flow and intensity at peak hours as a result of inside traffic and outside of it, especially in the neighborhoods of population with  economic concentration.                                                           &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Time Series Methods To Modify The Seasonal Variations in the Consumer Price Index
...Show More Authors

     As is  known that the consumer price index (CPI) is one of the most important  price indices because of its direct effect on the welfare of the individual and his living.

       We have been address the problem of Strongly  seasonal  commodities in calculating  (CPI) and identifying some of the solution.

   We have  used an actual data  for a set of commodities (including strongly seasonal commodities) to calculate the index price by using (Annual Basket With Carry Forward Prices method) . Although this method can be successfully used in the context of seasonal&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 16 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Evaluating TLR4 Gene Expression to Monitor Disease Progression in Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Background: Toll-like receptors (TLRs) play a significant role in the activation of adaptive immunity and may have an essential role in the development of rheumatoid arthritis (RA). Objectives: To assess the gene expression of TLR4 in individuals with RA compared to healthy individuals. Methods: From July to December 2022. A total of 100 individuals were encompassed in the study, consisting of 50 individuals diagnosed with RA, of whom 42 were females and 8 were males, with an average age of 45.22 years. Additionally, there were 50 healthy control participants, 40 of whom were females and 10 were males, with an average age of 45.64 years. To assess the TLR4 transcript levels, blood samples were collected from each participant, and RN

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 10 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Analytical Study Of Teaching Efficiency According To Herman Module For Baghdad Governorate Physical Educators
...Show More Authors

The importance of the current research lies in the importance of teaching competencies and the ability of the teacher to deal and success in his educational career. The research aimed to identify the degree of teaching competencies according to Hermann model of physical education teachers in Baghdad governorate. The descriptive method using the survey method was used on a randomly selected sample of 462 teachers and 314 school principals. After the completion of the survey, the Hermann scale forms were distributed to the teachers. The forms of the teaching competency scale were distributed to their school principals as the direct supervisors of the teachers' evaluation. After completing the survey, the results of each scale were classified

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The reasons for the failure of Bishara CO2 compressor belonging to Southern Fertilizer Company
...Show More Authors

In this research study failed Annunciation No. 10 for the fourth phase of the pressure of carbon dioxide of the company for Southern Fertilizers and repeated the failures more than once for the same gospel was a detailed study of the gospel included a series tests for properties Mechanical and Structural addition to the tests microscopic and scanning electron microscope shows m This study parameters and a failure Elal well as the existence of an old internal cracks in the metal of the Annunciation

View Publication Preview PDF