Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Use special Erwa to determine the number of live bacteria in different models
...Show More Authors

Used in the study especially calibrated Erwa to determine the number of neighborhood or the Alayoshi number of bacteria in the count modeling and casting method dishes in addition to using the drop method yielded significant results for a match between the methods used ..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A CONTRIBUTION TO THE CHECKLIST OF THE JUMPING SPIDERS (ARANEAE: SALTICIDAE) OF ARMENIA
...Show More Authors

The paper presents an annotated checklist of the Salticidae of Armenia. This study was carried out in 2019-2020 in order to provide an inventory of the Salticidae fauna. Thirteen species are reported for the Armenian fauna for the first time: Afraflacilla epiblemoides (Chyzer, 1891); Aelurillus v-insignitus (Clerck, 1757); Asianellus festivus (C. L. Koch, 1834); Heliophanus dubius C. L. Koch, 1835; Heliophanus kochii Simon, 1868; Heliophanus tribulosus Simon, 1868; Heliophanus curvidens (O. Pickard-Cambridge, 1872); Macaroeris nidicolens (Walckenaer, 1802); Pellenes diagonalis (Simon, 1868); Pellenes geniculatus (Simon, 1868); Pellenes seriatus (Thorell, 1875); Pellenes tripunctatus (Walckenaer, 1802) and Phlegra fasciata (Hahn, 1826).

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Reuse of Glass waste as a partial replacement to fine aggregates in concrete
...Show More Authors

As human societies grow, the problem of waste management becomes one of the pressing issues that need to be addressed. Recycling and reuse of waste are effective waste management measures that prevent pollution and conserve natural resources. In this study, the possibility of using glass waste as an alternative was used as a partial weight substitute for fine aggregates with replacement ratios of 10, 20, 30, and 40% by the weight, and formed into test models (15 cm * 15 cm ) cube and (15 cm * 30 cm) cylinder, then matured and tested their strength compression and tensile strength at the age of 7 and 28 days and compared with a reference or conventional concrete with a mixing ratio (1: 1.5: 3) as well as testing its worka

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 11 2023
Journal Name
مجلة كلية الامام الاعظم
Provisions for inheritance of agricultural lands (transfer of the right to dispose of)
...Show More Authors

Agricultural lands have great importance in people's lives, and their exploitation has a great impact on strengthening the national economy. Therefore, countries have given great importance to this sector, and because of the importance of this sector, the state has given large areas of these lands to the farmers to invest in agriculture, and among these farmers are those who died and left behind children who took up crafts. Agriculture, for fear that these agricultural lands would be abandoned and turned into waste lands, a land system was introduced called (regular distribu- tion), which corresponds to (legitimate inheritance). Under this system, these lands were trans- ferred to the children of farmers who died so that the process of inve

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Reinforcement of Asphalt Concrete by Polyester Fibers to Improve Flexural Bending Fatigue Resistance
...Show More Authors

Reinforcing asphalt concrete with polyester fibers considered as an active remedy to alleviate the harmful impact of fatigue deterioration. This study covers the investigation of utilizing two shapes of fibers size, 6.35 mm by 3.00 mm and 12.70 mm by 3.00 mm with mutual concentrations equal to 0.25 %, 0.50 % and 0.75 % by weight of mixture. Composition of asphalt mixture consists of different optimum (40-50) asphalt cement content, 12.50 mm nominal aggregate maximum size with limestone dust as a filler. Following the traditional asphalt cement and aggregate tests, three essential test were carried out on mixtures, namely: Marshall test (105 cylindrical specimens), indirect tensile strength test (21 cylindrical specimens)

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Subinhibitory concentration of Antibiotic on Bacterial Adherence to Orthopedic Prosthetic Device
...Show More Authors

The effect of subinhibitory concentration of Antibiotics on the Adherence of S.aureus (Coagulase Positive Staphylococci), and S.epidermidis (Coagulase negative Staphylococci) and Pseudomonas aeruginosa, Enterobacter cloacae, Citobacter freundi (Gram negative bacteria) was done and the results revealed that Rifampicin was the best antibiotic inhibiting Staphylococci adherence and Vancomycin has less effect on the adherence of Staphylococci, whereas Tetracyclin was the best antibiotic inhbiting Gram negative bacteria adherence and Amikacin has the lest less effect on inhibiting bacterial adherence.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Proceedings Of The 1st International Conference On Frontier Of Digital Technology Towards A Sustainable Society
The most ABO blood group susceptibility to COVID-19 infections in Baghdad city
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 30 2008
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Al-Aini's grammatical responses to Ibn Malik in his book Umdat Al-Qari
...Show More Authors

It is from the greatness of God Almighty and from him that he facilitated for me to delve into the immersion of the hadith of the Prophet in my doctoral dissertation, then I found it a fertile ground for the cultivation of scientific results.
Through this work, I chose the topic (Replies of Al-Aini to Ibn Malik in his book Umdat Al-Qari Sharh Sahih Al-Bukhari) because of its scientific impact, as such topics inspire in the soul of the follower and the student a lot of contemplation and great care to understand the texts and then come up with a result that is almost close. It is correct, and my current situation in this research is the condition of many scholars, not without errors and omissions. Whatever was correct is by the grace of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Opcion
Analysis of Computer Textbook for the Second Intermediate Grade According to Digital Citizenship
...Show More Authors

The research aims to build a list of digital citizenship axes and standards and indicators emanating from them, which should be included in the content of the computer textbook scheduled for second grade intermediate students in Iraq, and the analysis of the above mentioned book according to the same list using the descriptive analytical method ((method of content analysis)). The research community and its sample consisted of the content of the computer textbook scheduled for the second year intermediate students for the academic year 2018-2019, and the research tool was built in its initial form after reference to a set of specialized literature and previous studies that dealt with topics related to digital citizenship, and the authenticit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The possibility of applying CAPP technology to improve the quality of the product
...Show More Authors

     The research deals with A very important two subjects, computer aided process planning (CAPP) and Quality of product with its dimintions which identified by the producer organization, the goal of the research is to Highlight and know the role of the CAPP technology to improve quality of the product of (rotor) in the engines factory in the general company for electrical industries, The research depends case study style by the direct visits of researcher to the work location to apply the operational paths generated by specialized computer program designed by researcher, and research divides into four axes, the first regard to the general structure of the research, the second to the theoretical review, the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref