Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Dimension feminine in The Respectful Prostitute’s Jean- Paul Sartre and The Blind Prostitute’s Badr Shaker al-Sayyabe: La dimension féminine dans La P….respectueuse de Jean-Paul Sartre et La Prostituée Aveugle de Badr Shaker al-Sayyabe
...Show More Authors

      Jean-Paul Sartre and Badr Shakir al-Sayyabe are among the most prominent writers that critiqued the destructive role of capitalism and the patriarchal power system in the period of the Post-World War II crisis. Divided into three chapters, the present study examines two of the most eminent literary works in the history of the Western and Eastern societies in the fifties of the last decade: Jean Paul Sartre’s play : The Respectful Prostitute and Badr Shaker al-Sayyabe’s poem: The Blind Prostitute.

       Chapter one discusses the position of the prostitute in a patriarchal societies. Chapter two linguistically analy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
The Characters of the Form in the Vernacular Architecture A comparative study of the form's characters of facades of individual houses and commercial buildings in the City of Baghdad after 2003–Zayoona district as a case study
...Show More Authors

The characters of facades' form of the Iraqi building after 2003 have been changed, it has been described by many names. The problem of the research is that what are the features of the characters of the form in the façades of the buildings in Baghdad city after 2003? Are the façade of the individual houses or the commercial buildings is the heaviest in the visual weight? The research aims to answer those questions by choosing the vernacular architecture as a measurement tool. It is the informal image of the architecture, which is built by people informally and spontaneously, without official control and legislation to be organized. This is smellier to what has happened in Baghdad, after 2003 according to previous stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Reality of Teachers’ Use of Modern Technologies in Teaching Arabic as a Second Language in Terms of Objectives and Selection Foundations at the Institute of Arabic Language in Umm Al-qura University Mamoun Eltigani Hassan Eldali
...Show More Authors

This study aims to know the degree of importance and the availability of the enhancing specifications of the educational process, and the way its objectives are achieved. Such a step involves using educational techniques, laying the selection foundations, knowing the methods of their employment and tracking the obstacles that limit this employment in teaching Arabic to non-native speakers. To achieve these objectives, the study followed a descriptive approach, and collected the necessary data through an integrated questionnaire prepared for the purpose of describing the phenomenon or topic. This approach was adopted, as it is characterized by being comprehensive, focuses on collecting data related and necessary to the topic under study.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ethics (stop harming, guarding the tongue, spreading peace and spending) in the hadiths of the Prophet, book (Faith) from Sahih Al-Bukhari / model - analytical study: : Ethics of restraining harm in the hadiths of the Prophet "Analytical study"
...Show More Authors

(Social values) are of great importance in the lives of nations and peoples as they are the frame of reference that governs the relations of members of society to each other and regulates their life affairs.

And the Prophet of Islam (may God’s prayers and peace be upon him) has told about a group of (social values) such as: spreading peace, feeding food, being fair in dealing with others, and clarifying what a Muslim should have towards his Muslim brother from the safety of the chest and refraining from harming him with the tongue and hand, and so on. Ethics and behaviors that are directly and closely related to (social values).

The best book that abounds with these (social valu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluations of Intervention Program on Nurses` Practices about Care of Children with Diabetic Ketoacidosis
...Show More Authors

Objective(s): To assess the adequacy of mediation program on medical attendants practice toward care of kids with diabetic's ketoacidosis. Methodology: A quasi-experimental design that applied at teaching hospitals for pediatric in AL Ramadi city to establish the Effectiveness of Intervention Program on Nurses` Practices about Care of Children with Diabetic Ketoacidosis from 3th of March 2022 till 20 of March 2023. Non-probability (purposive) sample of (50), likewise was alienated into the study (experimental) group. The study group included (50) nurses non-randomly selected from AL-Ramadi Teaching Hospital.

A preliminary study has conducted in AL-Ramadi Teaching Hospital The whole number of nurse

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 17 2025
Journal Name
Mustansiriya Medical Journal
Dermatological Diseases among children Attending Al-Yarmouk Teaching Hospital-Outpatient Department of Dermatology
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Archives Of Razi Institute
Imipenem Resistance in Gram-Negative Bacteria in the Central Pediatric Teaching Hospital in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Antimicrobial resistance (AMR) is a serious challenge for infectious disease prevention and treatment, according to the World Health Organization. It is a worldwide problem caused primarily by inappropriate and insufficient therapy, misuse of antimicrobials without physician supervision, unnecessary hospital readmissions, and other factors. AMR has several consequences, including increased medical costs and mortality. The present study aimed to evaluate imipenem resistance in gram-negative bacteria in Central Pediatric Teaching Hospital in Baghdad, Iraq, and determine this bacteria resistance in different samples. Initially, a total of 100 different samples were collected from child patients from October 1, 2020, to August 31, 2021. Each is

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 21 2022
Journal Name
Journal Of Pure And Applied Microbiology
Microbiological Identification of Bacteria with Leukemic Children
...Show More Authors

The most common form of childhood cancer is leukemia, Calculation for more than one third of all childhood cancers among those ages 1 day – 14 years. The diseases of leukemia are worldwide, it occurred in both genders from male and females and in all age. A total of 80 different samples of patient children were collected from the central teaching hospital of pediatric in Baghdad. Obtained during the period from 1st Sept. 2019 till the 31 th of Aug. 2020. Each isolates identification by using Vitek 2. Isolated organism in leukemic children show 18 (22.5 %) gram positive and 62 (77.5 %) gram negative from the total sample 80 (100.0 %). The percent of male is 45 more than female which represents 35 in most age groups between age (1 d

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Building a Training Program in the development of the Willpower of the Kindergarten Children
...Show More Authors

The research aims to build a training program to develop the willpower in the kindergarten children. In order to achieve the objective of the research, the two researchers have developed a Training Program according to the following steps:

- Determining the general objective of the Training Program.

- Determining the behavioral objectives of the Training Program.

- Determining the content of the Training Program.

- Implementing the content of the Training Program sessions.

- Evaluating the Training Program.

The training program consisted of (15) sessions, each session included a set of parts (title, general objective, methods, time and place to implement the sessions, behavioral goals, tool

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Surgical outcomes of fundus-first technique in lowering the rate of bile duct injuries and bleeding during open cholecystectomy that facing intraoperative difficulties: A single-center prospective study: The surgical outcomes of open fundus-first cholecystectomy technique.
...Show More Authors

Background: The problem of difficult gallbladder is not clearly defined and associated with real missing of therapeutic approaches that decreased morbidity. Moreover, the difficult gallbladder was reported as a contributing risk factor for biliary injury due to raised difficulty in surgical dissection within Calot’s triangle. The aim of this study is to determine the surgical outcomes of the open fundus-first cholecystectomy in lowering the rate of lethal intraoperative risks.

Subjects and Methods: Our prospective study conducted during the period of January 2019 to December 2022 at Ibn Sina specialized hospital, Khartoum, Sudan, for two hundred and fifty-three patients underw

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref