Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Effects of caring children with leukemia on their mothers` psychosocial status
...Show More Authors

Abstract Study aim: to assess the influence of care burden for children with leukemia on their mothers` psychosocial status. Methodology: A Descriptive study, conducted at two pediatric hospitals in Baghdad city. A purposive sample of (60) mothers was participated in the study after obtaining their consent form. The instrument of the study was used to assess mothers` psychosocial status in addition to their sociodemographic characteristics. The data was processed and statistically analysed by SPSS program version 23. Result: the result of the study showed mothers have (81%) in self esteem, (77%) in psychosocial distress, (80%) for social interaction, and (76%) for social isolation. There were association between mothers` psychosocial status

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Measurement of Classroom Flexibility for Kindergarten Childre
...Show More Authors

The current research aims to identify measure classroom flexibility for kindergartens children, identify the correlation between the classroom flexibility of kindergartens children and the gender of the child, and identify the correlation between the classroom flexibility of kindergartens children and their classroom. The current research sample consisted of (200) boys and girls selected randomly from the governmental Riyadh affiliated with the six directorates of education of Baghdad on both sides (al-karkh - al-rasafa). in order to achieve the objectives of the current research, this required including two tools, one is the scale of classroom flexibility for the kindergartens' children, which was constructed by the researcher based on

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Increased Correction in Modifying Some Improper Eating Habits in Malnourished Children
...Show More Authors

Not necessarily to be malnutrition is a result of poverty and lack of food, it may be the outcome of the wrong food practices; and the lack of knowledge in nutrition basis and chronic diseases. Some studies have confirmed that the more the knowledge in nutrition basis increased, the more the child has well-balanced food.

Unhealthy eating habits spread among children at an early age, which is one of the negative factors affecting the nutritional status they have causing various disorders as a result of lack or increase of food or lack of balance. The signs and symptoms of these disorders can be simple or can lead to deadly diseases.

Training children on proper eating habits in different fields of life is considered the mos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Infectious Causes of Diarrhea Among Neutropenic Children
...Show More Authors

Background: Intestinal infections are frequently occur among children with cancer who receive chemotherapy. On the other hand, diarrhea is especially common and severe among cancer patients that develop neutropenia, either due to the disease itself or due to the intensive chemotherapy. There are many causes of diarrhea among those patients, but intestinal infections still an important etiology among them.

Objectives: to study the frequency of diarrhea among neutropenic children, with its infectious etiologies, especially the bacterial, fungal and parasitic causes.

Type of the study:Cross-sectional study.

Methods: the study was done in the Oncology

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Severity of Anemia Among Children Under 5 Years
...Show More Authors

Objective(s): The aim of this study was to assess the severity of anemia among children under 5 years and to find
out relationship between severity of anemia in children with socio-demographic variables such as: child gender,
age, supplement diet, hookworm, pica, parent's education level, father's and mother's occupation, and family
monthly income with severity of anemia
Methodology: A descriptive cross sectional study was conducted at the primary health care centers in Alsadr city
for the period of 1
st July 2011 to the 1st November 2011.Non probability (purposive) sample of (630) children who
aged under 5 years and who attended to primary health care centers of Alsadr city. The data were collected
through using

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Orbital Hydatid Disease: A case study of young patients with primary orbital lesion
...Show More Authors

Background:This is a prospective study of three children presented to us in the Orbital clinic in AL ShahidGazi Al Hariri Hospital with painless proptosiswith suspension of Hydatid disease.Objectives: : Orbital hydatid disease is a rare lesion accounting for less than 1% of the total lesions of the body (1, 2). Orbital cysts presented as a primary lesion in our study which is rare to have such lesion without involvement of other organs (3). Humans represent the intermediate host where the commonly affected organ are liver and the lung (10-15%) (4). Methods:This is a prospective study of three Children presented to us in the Orbital clinic in Al Shahid Ghazi Alhariri Hospital with painless proptosis with suspension of Hydatid disease, dep

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Pre-Writing Skills of Kindergarten Children Preparation
...Show More Authors

The study aimed to design a test of pre-writing skills for public kindergartens in Baghdad city. The test consisted of (25) items applied on a sample of (150) kindergarteners to identify these skills as well as to identify the significant difference between male and female children and if there is a difference between pre-school children and kindergarteners. The results showed the presence of pre-writing skills with a high degree in kindergarten children. The differences were clear in these skills between male and female children and those in pre-school than those in kindergartens. The researcher suggested a number of recommendations and proposals.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence of bacteremia among children complaining different kinds of infections under 12 years old in Baghdad
...Show More Authors

This study was designed to determine the percentage and the main causative agent causing bacteremia among children aged up to 12 years and complaining from different types of infections (Respiratory, intestinal, and urinary tract infection) in Baghdad. Results showed that the percentage of infection was 46.19 % the main causative agents were Enterobacteriaceae including (E.coli , Pseudomonas , Salmonella.typhi .Serratia , Enterobacter , Klebsiella )and other than Enterobacteriaceae which includes(Staph.aureus , Staph.epidermidis , Streptococcus.Pneumonia and ?-hemolytic streptococci ) .Regarding the age factor ,results showed that the highest infection rate was among the age group (1 day-12 month ) and (12 -36month ) (64.89%)an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Fisheries & Aquatic Life
Directional fluctuating asymmetry in certain morphological characters as a pollution indicator: Tigris catfish (<i>Silurus triostegus</i>) collected from the Euphrates, Tigris, and Shatt al-Arab Rivers in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The relationship between pollution levels in river sediment and fluctuating asymmetry of resident silurid fish species, <italic>Silurus triostegus</italic> Heckel, was assessed. Eight bilateral body proportions were analyzed in 1,500 fish from eight river locations. Sediment pollution was measured based on the analysis of heavy metals (Cd, Cr, Cu, Ni, Pb and Zn) and organochlorine pesticides (DDT, DDD, DDE, chlordane, dieldrin, and lindane). The mean quotient approach (mERMq) was used to characterize sediment toxicity, which ranged from low to moderate levels for heavy metals and from low to severe for organochlorides. Variation was noted in the measurements of fish body mor</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 25 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
EFFECT OF EXERCISES USING DIFFERENT RESISTORS IN THE DEVELOPMENT OF THE SPECIAL STRENGTH OF THE ARMS AND THE COMPLETION OF JAVELIN FOR THE ATHLETES OF THE SCHOOL SPECIALIZED ATHLETICS
...Show More Authors

Athletics are different from other games as a competition between individuals to show their competence and physical ability to achieve new record numbers in the various activities and various between the boards, jumping and throwing and each type of these activities in particular performance so found the researcher to find the method of training resistors in the development of special power and achievement In the effectiveness of javelin, where the researchers chose the sample of the athletes from the specialized school of athletics to effectively throw the spear at the ages of 15-17 years and carried out the tests of the research, which includes the strength of the speed of the arms and explosive power and The various resistance exercise

... Show More
View Publication Preview PDF