Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Treatment of Mild to Moderate Plaque Psoriasis with Pimecrolimus, Clobetasol, or Calcipotriol Cream: A comparative study
...Show More Authors

Background: a number of studies have shown that application of topical calcineurin inhibitors is effective for a broad spectrum of inflammatory skin disorders.
Objective: to compare the efficacy and safety of 1% of pimecrolimus cream versus 0.05% of clobetasol cream and 0.005% of calcipotriol cream in psoriatic patients.
Patients and methods: adults on stable plaque psoriasis were randomized to three treatment groups (pimecrolimus, clobetasol, and calcipotriol group). The criteria of inclusion involve affected BSA of ≤10%, with a local psoriasis severity index (LPSI) score of ≥5. The main assessment of clinical efficacy was the percent changes in LPSI. The quantitative determination of cytokine levels (IL -6, s IL-2R, TNF-α),

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The Diagnostic Yield of Open Lung Biopsy in relation to clinical and radiological features in Patients with Suspected Interstitial Lung Disease
...Show More Authors

Background: The diagnosis of interstitial lung disease (ILD) is frequently delayed, because clinical clues are neglected and respiratory symptoms are ascribed to more common pulmonary diagnosis such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease in the primary care setting.
Objective: To evaluate the diagnostic yield of open lung biopsy in patients with suspected ILD in relation to clinical and radiological features.
Patients and methods: Thirty-five patients were admitted with suspected interstitial lung disease (ILD), and scheduled for open lung biopsy (OLB) in Ghazi AL-Hariri hospital for surgical specialty, were included in this study. Data collected from the patient's files (who were subjected to open lung biopsies which

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Under the title "ideas to demonstrate and prove some new insight into the measurement of psychological and educational assessment"Paragraphs of the psychometric analysis between the logical and virtual (for arbitrators experts and specialists) and the sta
...Show More Authors

   Thsst researcher problem of delays faced by researchers are all waiting to evaluate their standards by the experts who must take their views to extract the truth Virtual important step first step in building standards whatsoever, then the difference of opinion among experts about the paragraphs Whatever the scope of their functions, leading to confusion in maintaining these paragraphs or delete? Or ignore the views and opinion of the researcher to maintain the same? Or as agreed upon with the supervisor if he was a student? Especially if the concepts of a modern new building.
   Therefore, the researcher sought to try to find a solution to her problem to conduct an experiment to test building steps

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of the Translation of Poetic Poem Into an Artistic Picture in the Achievement of Retention Among Fifth Grade Students
...Show More Authors

The purpose of this research is to identify
the effect of the translation of poetic poem into an artistic picture in the achievement of retention among fifth grade students.
In order to verify the research goal, the first two hypotheses were determined. There are no statistically significant differences between the average scores of the experimental group who study (according to the technical picture) ) And the control group (according to the traditional method of art education) at the level of significance (0,05). The second is that there are no statistically significant differences between the average of the experimental group who study (according to the technical picture) and the control group who study (On According to the trad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 04 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Translation & Adaptation of(Patterns) & (Assembly) Scales of The Flanagan Aptitude Classification Tests (FACT)
...Show More Authors

The Flanagan Aptitude Classification Tests (FACT) assesses aptitudes that are important for successful performance of particular job-related tasks. An individual's aptitude can then be matched to the job tasks. The FACT helps to determine the tasks in which a person has proficiency. Each test measures a specific skill that is important for particular occupations. The FACT battery is designed to provide measures of an individual's aptitude for each of 16 job elements.

The FACT consists of 16 tests used to measure aptitudes that are important for the successful performance of many occupational tasks. The tests provide a broad basis for predicting success in various occupational fields. All are paper and pen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The market value between the two dilemmas of profit distribution and retention: an analytical study in the Iraqi stock market
...Show More Authors

Abstract:

             The distribution or retention of profits is the third decision among financial management decisions in terms of priority, whether at the level of theory or practice, as the issue of distribution or retention is multi-party in terms of influence and impact, as determining the optimal percentage for each component is still the subject of intellectual debate because these decisions are linked to the future of the organization and several considerations, The research focus on the nature of the policies followed by the Iraqi banking sector As the sample chosen by the intentional sampling method was represented by the Commercial Bank of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 17 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
النص بين فعلي الكتابة و القراءة
...Show More Authors

         If the text has a writer, then he also has a reader who is multiple in his readings, interpretations and understanding of the text, in addition to that he is still in contradiction to researchers in what is the ideal reader o

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and Characterization of Several New Succinimides Linked to Phenyl Azo Benzothiazole or Thiazole Moieties with Expected Biological Activity
...Show More Authors

In the present work, several new cyclic imides (succinimides) linked to benzothiazole or thiazole moieties through phenyl azo group were synthesized. Synthesis of the new imides was performed via multistep synthesis. The first step involved reaction of equimolar amounts of succinic anhydride and p-toluidine producing N-(4-tolyl) succinamic acid (1) which was dehydrated in the second step via treatment with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate affording N-(4-tolyl)succinimide (2).
In the third step, substituted-2-aminobenzothiazoles were introduced in diazotization reaction with nitrous acid producing the corresponding diazonium salts and these inturn were introduced directly in coupling reaction with compound (2) affording th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Peak to Average Power Ratio Reduction of OFDM Signals Using Clipping and Iterative Processing Methods
...Show More Authors

One of the serious problems in any wireless communication system using multi carrier modulation technique like Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) is its Peak to Average Power Ratio (PAPR).It limits the transmission power due to the limitation of dynamic range of Analog to Digital Converter and Digital to Analog Converter (ADC/DAC) and power amplifiers at the transmitter, which in turn sets the limit over maximum achievable rate.

        This issue is especially important for mobile terminals to sustain longer battery life time. Therefore reducing PAPR can be regarded as an important issue to realize efficient and affordable mobile communication services.

   

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Integrated Approach for Management OF Supply chain and relationship with MRP
...Show More Authors

 

Find interested in the harmonization of variables and determinants of supply chain planning needs of the material, leading to the results start effective supply chain management, and end up quickly modify the sizes to suit the demand and turnover in the market. As well as identifying relationships between variables, and type of relationship used by the company with the processors and their feasibility, and indicate the level of interest and willingness to redesign the supply chain Company for Electrical Industries and build an integrated model for supply chain with the MRP system can be applied in the company.

Research depend on quantitative and descriptive method, It

... Show More
View Publication
Crossref