Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The most important challenges facing the Iraqi economyAnd ways to address them
...Show More Authors

Facing the Iraqi economy, a number of economic challenges that threaten the future of Iraq and the security of economic, political and social, such as poverty, unemployment, inflation and the dilapidated infrastructure and rising production costs and administrative and financial corruption, environmental pollution, water problems and the deterioration of agricultural and industrial production, etc., and over the seriousness of these challenges, they are intertwined and overlapping and growing worse, without the corresponding adoption of state strategies that will develop appropriate solutions and appropriate to resolve those challenges because of concern the subject of security and terrorism, which requires the development of an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Optics & Laser Technology
Evaluation of PMMA joining to stainless steel 304 using pulsed Nd:YAG laser
...Show More Authors

This paper reports an experimental study of welding of dissimilar materials between transparent Polymethylmethacrylate (PMMA) and stainless steel 304 sheets using a pulsed mode Nd:YAG laser. The process was carried out for two cases; laser transmission joining (LTJ) and conduction joining (CJ). The former is achieved when the joint is irradiated from the polymer side and the latter when the joint is irradiated from the opposite side (metal side). The light and process parameters represented by the peak power (Pp), pulse duration (τ), pulse repetition rate (PRR), scanning speed (ν) and pulse shape have a significant effect on the joint strength (Fb), joint bead width (b), joint quality and appearance. The optimum parameters were determined

... Show More
View Publication
Scopus (83)
Crossref (75)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of pelA-carried Pseudomonas aeruginosa isolates in respect to biofilm formation
...Show More Authors

Owing to high antibacterial resistance of Pseudomonas aeruginosa, it could be considered as the main reason behind the nosocomial infections. P. aeruginosa has a well-known biofilm forming ability. The expression of polysaccharide encoding locus (pelA gene) by P. aeruginosa is essential for this ability. The purpose of the current research was to determine the biofilm formation in P. aeruginosa isolated from clinical samples and to evaluate the role of the selected PelA gene in biofilm formation using PCR method in Iraqi patients. Results revealed that 24 (96%) isolates were found to have the ability to form biofilm that was remarkably related to gentamicin resistance. Moreover, the pelA gene was found in all biofilm-producers. In c

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Bionatura
Comparative anatomical study to skeleton for same species of Turtles in Iraq
...Show More Authors

Bones were recorded in the skeleton of some species of Iraqi turtle Mauremys rivulata; the objectives of this study came in light of current conditions, environmental developments, talents and techniques of biological studies taking place in the country, need for an anatomy guide in river turtles of Iraqi species, to identify all kinds of similarities and differences with their preaching, this work or study has become written in response to those modern needs. It is designed to be one of the resources for those interested in biological studies, beginners or professionals, and veterinarians, distinguishing them from marine and global species. Turtles were dissected in the laboratories of the Research Center and Museum of Natural Hist

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 30 2014
Journal Name
Applied Surface Science
Liquid Phase - Pulsed Laser Ablation: A route to fabricate different carbon nanostructures
...Show More Authors

Scopus (59)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Secure Smart Contract Based on Blockchain to Prevent the Non-Repudiation Phenomenon
...Show More Authors

Blockchain is an innovative technology that has gained interest in all sectors in the era of digital transformation where it manages transactions and saves them in a database. With the increasing financial transactions and the rapidly developed society with growing businesses many people looking for the dream of a better financially independent life, stray from large corporations and organizations to form startups and small businesses. Recently, the increasing demand for employees or institutes to prepare and manage contracts, papers, and the verifications process, in addition to human mistakes led to the emergence of a smart contract. The smart contract has been developed to save time and provide more confidence while dealing, as well a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (18)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 02 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Validity of Testicular Biopsy Among Azoospermic Patients Prior to Intracytoplasmic Sperm Injection
...Show More Authors

Objective: To evaluate the clinical significance of open diagnostic testicular biopsy as prognostic predictor of
successful sperm retrieval among azoospermic infertile patients.
Design: Prospective study.
Setting: Infertility clinic and assisted reproduction unit at the institute of embryo research and infertility
treatment, Baghdad University.
Patients: Sixty infertile azoospermic patients.
Intervention: Pieces of testicular tissue taking during open diagnostic multiple bilateral testicular biopsies was
prepared for histological examination and grouped according to well-defined histopathological patterns.
Measurement of testicular size and serum reproductive hormones (FSH, LH, Testosterone, and PRL) were done

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 11 2019
Journal Name
Scientific Reports
Small-Molecule Ferroptotic Agents with Potential to Selectively Target Cancer Stem Cells
...Show More Authors
Abstract<p>Effective management of advanced cancer requires systemic treatment including small molecules that target unique features of aggressive tumor cells. At the same time, tumors are heterogeneous and current evidence suggests that a subpopulation of tumor cells, called tumor initiating or cancer stem cells, are responsible for metastatic dissemination, tumor relapse and possibly drug resistance. Classical apoptotic drugs are less effective against this critical subpopulation. In the course of generating a library of open-chain epothilones, we discovered a new class of small molecule anticancer agents that has no effect on tubulin but instead kills selected cancer cell lines by harnessing reactive oxygen </p> ... Show More
View Publication
Scopus (67)
Crossref (65)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
International Review On Modelling And Simulations (iremos)
Inexpensive DC to AC Inverter Device for Artificial Saline Soils Resistivity Analysis
...Show More Authors

In aired and semiarid areas like Iraq, saline soil may be considered one of the major concerns. In addition to environmental effects, they may produce significant geotechnical hazards that could interrupt the structure stability depending on the salt type and its concentration. So, it is crucial to identify the degree of the soil salinity with a proper tool for getting a qualified assessment and consequently offering a suitable treatment. In this paper, the electrical resistivity technique has been employed to detect the degree of soil salinity by considering a new electronic system. The system used a single-phase Direct Current (DC) to Alternating Current (AC) inverter accompanied by a transformer. Natural soils became artificially saline

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Cytokine
Immune response to colonization of Candida albicans in mice treated with Cefoperazone
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref