Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of pelA-carried Pseudomonas aeruginosa isolates in respect to biofilm formation
...Show More Authors

Owing to high antibacterial resistance of Pseudomonas aeruginosa, it could be considered as the main reason behind the nosocomial infections. P. aeruginosa has a well-known biofilm forming ability. The expression of polysaccharide encoding locus (pelA gene) by P. aeruginosa is essential for this ability. The purpose of the current research was to determine the biofilm formation in P. aeruginosa isolated from clinical samples and to evaluate the role of the selected PelA gene in biofilm formation using PCR method in Iraqi patients. Results revealed that 24 (96%) isolates were found to have the ability to form biofilm that was remarkably related to gentamicin resistance. Moreover, the pelA gene was found in all biofilm-producers. In c

... Show More
Crossref
Publication Date
Fri May 30 2014
Journal Name
Applied Surface Science
Liquid Phase - Pulsed Laser Ablation: A route to fabricate different carbon nanostructures
...Show More Authors

Scopus (58)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Land cover change for Baghdad City in the period 1986 to 2019
...Show More Authors

Earth cover of the city of Baghdad was studied exclusively within its administrative border during the period 1986-2019 using satellite scenes every five years, as Landsat TM5 and OLI8 satellite images were used. The land has been classified into ten subclasses according to the characteristics of the land cover and was classified using the Maximum Likelihood classifier. A study of the changing urban reality of the city of Baghdad during that period and the change of vegetation due to environmental factors, human influences and some human phenomena that affected the accuracy of the classification for some areas east of the city of Baghdad is presented. The year 2019 has been highlighted because of its privacy in changing the land cover of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Interleukin-33(IL-33) in Iraqi’s Rheumatoid Arthritis Patients Prone to Atherosclerosis
...Show More Authors

The aim of this study is to determine serum IL-33 levels and atherogenic index of plasma (AIP) .Forty patients with moderate activity of rheumatoid arthritis (RA) and forty healthy individuals as control group were enrolled in this study, age (25-45) years. Disease activity was assessed in patients by erythrocyte sedimentation rate (ESR),C-reactive protein (CRP) and rheumatoid factor(RF) .Also lipid profile(cholesterol TC, triglyceride TG, low density lipoprotein LDL-C, very low density lipoprotein VLDL and high density lipoprotein HDL-C), AIP, and IL-33 were determined in all subjects. The results revealed a significant increase in ESR,CRP and RF , TG, VLDL,AIP and IL-33,while is a significant decrease in HDL concentration in patients gr

... Show More
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using jack knife to estimation logistic regression model for Breast cancer disease
...Show More Authors

 

It is considered as one of the statistical methods used to describe and estimate the relationship between randomness (Y) and explanatory variables (X). The second is the homogeneity of the variance, in which the dependent variable is a binary response takes two values  (One when a specific event occurred and zero when that event did not happen) such as (injured and uninjured, married and unmarried) and that a large number of explanatory variables led to the emergence of the problem of linear multiplicity that makes the estimates inaccurate, and the method of greatest possibility and the method of declination of the letter was used in estimating A double-response logistic regression model by adopting the Jackna

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 25 2011
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
The preliminaries selection for kinetics & skills & physical & functions limits to mini basketball
...Show More Authors

The process of selection assure the objective of receiving for chosen ones to high levels more than other ways , and the problem of this research came by these inquires (what is the variables of limits we must considered when first preliminaries selections for mini basket ? and what is the proper test that suits this category ? and is there any standards references it can be depend on it ?) also the aims of this research that knowing the limits variables to basketball mini and their tests as a indicators for preliminaries for mini basketball category in ages (9-12) years and specifies standards (modified standards degrees in following method) to tests results to some limits variables for research sample. Also the researchers depends on (16)

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 03 2021
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Application of topological concepts to the investigation of COVID-19 (modified) symptoms
...Show More Authors

We examine 10 hypothetical patients suffering from some of the symptoms of COVID 19 (modified) using topological concepts on topological spaces created from equality and similarity interactions and our information system. This is determined by the degree of accuracy obtained by weighing the value of the lower and upper figures. In practice, this approach has become clearer.

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Proposed method to estimate missing values in Non - Parametric multiple regression model
...Show More Authors

In this paper, we will provide a proposed method to estimate missing values for the Explanatory variables for Non-Parametric Multiple Regression Model and compare it with the Imputation Arithmetic mean Method, The basis of the idea of this method was based on how to employ the causal relationship between the variables in finding an efficient estimate of the missing value, we rely on the use of the Kernel estimate by Nadaraya – Watson Estimator , and on Least Squared Cross Validation (LSCV) to estimate the Bandwidth, and we use the simulation study to compare between the two methods.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Contemporary Islamic Ideology Crisis According to Al- Sayid Muhammad Baqir Al- Sadr
...Show More Authors

 

The most prominant goal aimed at by contemporary islamic ideology is to present Islam to the whole world as a message of God that establishes for man a supreme civilization to accomplish justice, peace, development and prosperity

This mission is hindered by many obstacles that create Islamic ideology crisis such as loss of Comprehensive unifying vision which led to the loss of correct vision. This resulted in a Weakness of Priority arrangement and national interests a accomplishment.

There is also a problem of the curriculum that teaches Islamic ideology .

Another problem is that of the concept taken from Islamic culture.

Also another Problem Is the lack of understanding of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Factors specific to the process of sustainable development in Prov Iraqi Kurdistan
...Show More Authors

Thoudy sustainable development attention of researchers and scholars at various orientations intellectual economies were or Ssayasn, or others as gaining the process of paramount importance in the light of major developments and unprecedented in the modern world at the levels of all and which turned the world sprawling into something like a global village is small, being aimed at elimination of backwardness and development branches of the national economy and raise the level of economic performance, and what was the province of Kurdistan-Iraq from areas with privacy clear and meets the elements of economic development has seen the movement of economic development and social with special features de facto geographical, political a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref