Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Perineural Invasion in Oral Squamous Cell Carcinoma in Relation to Tumor Depth
...Show More Authors

Background: The American Joint committee on Cancer in their 8th edition staging manual regarded perineural invasion as one of the most important prognostic factors for Lip and Oral Cavity Squamous Cell Carcinoma, it also incorporated tumor depth of invasion in defining tumor size category in the new staging system. This study was conducted to evaluate the frequency of perineural invasion in oral squamous cell carcinoma and the effect of approaching tumor depth in this process. Materials and Methods: fifty-four formalin fixed paraffin embedded tissue blocks of radical resections of Oral Squamous Cell Carcinoma were cut and stained with Hematoxylin and Eosin stain, then evaluated for perineural invasion, with estimation of tumor depth of i

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
J. Mech. Cont.& Math. Scis
The Use of Non-Parametric Methods to Estimate Density Functions of Copulas
...Show More Authors

Publication Date
Sun Oct 18 2015
Journal Name
International Journal Of Pure And Applied Mathematics
A MODIFIED FUZZY MULTI-OBJECTIVE LINEAR PROGRAMMING TO SOLVE AGGREGATE PRODUCTION PLANNING
...Show More Authors

This paper develops a fuzzy multi-objective model for solving aggregate production planning problems that contain multiple products and multiple periods in uncertain environments. We seek to minimize total production cost and total labor cost. We adopted a new method that utilizes a Zimmermans approach to determine the tolerance and aspiration levels. The actual performance of an industrial company was used to prove the feasibility of the proposed model. The proposed model shows that the method is useful, generalizable, and can be applied to APP problems with other parameters.

View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Classroom Teachers’ Perceptions of Response to Intervention Implementation: a Qualitative Interview Study
...Show More Authors

The purpose of this interview study was to explore teachers’ perceptions of Response to Intervention (RtI) implementation in their school. Particularly, the study explored teachers’ knowledge of RtI, teachers’ perceptions of RtI their intervention/instruction in school, and teachers’ suggestions of RtI implementation in their school. The study design was a qualitative interview in nature and data were collected from face-to-face interviews with four teachers in one school. The findings revealed that RtI means to identify students’ problems; the positive teachers’ perceptions of their implementation included: (a) students who demonstrate progress through RtI are those who receive private education services, (b) progress monito

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Journal Of Education And Health Promotion
Effect of educational strategies to develop nursing students’ skills in pediatric procedures
...Show More Authors
BACKGROUND:

Training nursing students on different pediatric nursing procedures by interactive learning methods prior to their dealing with children can ensure providing them with an adequate knowledge base and skills. There is a gap between theory and clinical practice. One of the methods proposed to block the gap between training and clinical practice is to transform traditional education systems into new method-based learning. The study aims to determine the effectiveness of simulation, blended, and self-directed learning methods on nursing students’ skills in some pediatric nursing procedures.

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Development a Proposed System of Organization Structure to Management Multi Construction Projects
...Show More Authors

The purpose of this study is aimed to lay down an arranged platform suited to Iraqi constructional associations which in charge to carry out multi constructional projects, as it fulfilled management requirements and supervising, so that low - cost projects will be controlled in due term and quality. Based on primary info and observed data collected, the study thesis has been formulated in this way: Iraqi constructional sector bodies which are in charge to implement simultaneously multi constructional projects in need to reformulate its organized structure so that it will be more fitted to management and control of these projects. This thesis includes a
theoretical part contained presenting the most important resources locally and int

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 12 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE USE OF PRODUCT LIFE CYCLE ASSESSMENT TECHNOLOGY TO ACHIEVE PRODUCT SUSTAINABILITY
...Show More Authors

This research aims to demonstrate the knowledge pillars of the product life cycle assessment technique and how to measure the cost according to this technique, and to clarify its role in reducing costs, improving product quality and optimizing the use of available resources, and a set of results has been reached, the most important of which are: The separation of environmental costs through the use of product life cycle assessment technique helps the Management in handling the increase of these costs, reducing the rates of environmental pollution and preserving resources, which contributes to achieving the sustainability of the product, and based on the results obtained, a set of recommendations were presented, the most important of which w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A Suggested Proposal to Activate Educational Supervision Based on Professional Learning Societies
...Show More Authors

Professional learning societies (PLS) are a systematic method for improving teaching and learning performance through designing and building professional learning societies. This leads to overcoming a culture of isolation and fragmenting the work of educational supervisors. Many studies show that constructing and developing strong professional learning societies - focused on improving education, curriculum and evaluation will lead to increased cooperation and participation of educational supervisors and teachers, as well as increases the application of effective educational practices in the classroom.

The roles of the educational supervisor to ensure the best and optimal implementation and activation of professional learning soci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the performance of government units according to the government accounting system
...Show More Authors

Abstract

This study aims at clarifying the current performance appraisal system in government units and the extent to which they contribute to the development of the performance of these units by evaluating and measuring the performance of these units on an ongoing basis to subject their services to an assessment and measurement process in order to improve the efficiency of these units to reach their objectives efficiently and effectively. (Iraqi hospitals) by trying to determine the possibility of the government accounting system in the process of evaluating performance, through the comparison of financial performance for successive years and different hospitals using the financial and non-financial model of the evaluati

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Bionatura
Comparative anatomical study to skeleton for same species of Turtles in Iraq
...Show More Authors

Bones were recorded in the skeleton of some species of Iraqi turtle Mauremys rivulata; the objectives of this study came in light of current conditions, environmental developments, talents and techniques of biological studies taking place in the country, need for an anatomy guide in river turtles of Iraqi species, to identify all kinds of similarities and differences with their preaching, this work or study has become written in response to those modern needs. It is designed to be one of the resources for those interested in biological studies, beginners or professionals, and veterinarians, distinguishing them from marine and global species. Turtles were dissected in the laboratories of the Research Center and Museum of Natural Hist

... Show More
View Publication
Scopus Crossref