Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Frequency and Wavelength Dependences of the Electro-optic Coefficients r63 and r41 in Congruent KDP Crystals
...Show More Authors

The electro-optic coefficient r63 and r41 are determined in congruent KDP crystals, using an experimental method based upon the direct measurement of material. Sénarmont system for electro-optic coefficient measurement and characterization of crystals was modified. This modification allowed us to obtain on the frequency dispersion dependence of the electro-optic coefficients within a frequency range up to 20 MHz and on a new version of modulation depth method. To the best of our knowledge, by using this system, the electro-optic coefficients r63 and r41 in different configurations (transverse and longitudinal) have been measured for the first time within a frequency range up to 20 MHz. The measurements have been investigated as a functi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Dental Hypotheses
Effect of Surface Treatments with Plasma and Chemical Bond on Shear Bond Strength of Acrylic Denture Teeth to Flexible and Heat-Cured Denture Base Material: An In Vitro Study
...Show More Authors

Introduction: We aimed to evaluate the shear bond strength of acrylic denture teeth to flexible and heat-cured denture base material after surface treatments with argon plasma, chemical bonding agent (PALFIQUE universal), and combination. Methods: A total of 80 incisor acrylic denture teeth were treated with a argonplasma, chemical bond (PALFIQUE universal bond), and a combination with 10 samples for each group. The neck (gingival portion) of teeth was cut at a 45° angle, and the teeth were attached to heat-cured acrylic resin and flexible denture base material. All the specimens were stored in artificial saliva for 7 days in an incubator (37 °C). A shear

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Peer Education Strategy and its Impact on the Development of Skill of Perspective Drawing
...Show More Authors

       After the twenty – first century become  necessary for us motorcade era in educational a chevements by searching  for the best  strategies and teaching methods and  techniques  artotalbagesh  resorting to the strategy

Did not use in use in the teaching of the foreseeable  material  general by voice and teaching  perspective  for the student of the class fourth science

In particular ,so the researcher asking the question follows:

Can the peer education strategy to have an impact in perspective drawing skill development ?

   From here it demonstrated the importance of current research know the impact of  p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Model Design for Combating COVID -19 Pandemic Based on SVM and CNN Approaches
...Show More Authors

       In the current worldwide health crisis produced by coronavirus disease (COVID-19), researchers and medical specialists began looking for new ways to tackle the epidemic. According to recent studies, Machine Learning (ML) has been effectively deployed in the health sector. Medical imaging sources (radiography and computed tomography) have aided in the development of artificial intelligence(AI) strategies to tackle the coronavirus outbreak. As a result, a classical machine learning approach for coronavirus detection from      Computerized Tomography (CT) images was developed. In this study, the convolutional neural network (CNN) model for feature extraction and support vector machine (SVM) for the classification of axial

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Land Magnetic survey along a profile from Akaz to Rutba town and its applications
...Show More Authors

A land magnetic survey was carried out along regional profile, which is located at the north part of the Iraqi western desert. It starts from al –Qaam City (at north) toward Rutba City (at south) with a total length of 238km. The survey was carried out along the paved road between the two cities, About 113 measuring points were done with inter-station distance of 2 km (for 198 km) and 2 to 5km (for 40km). Two proton magnetometers were used in this survey. One of them is used for base station monitoring, which was fixed as of Salah Aldin field (Akkas). Its readings were used for diurnal corrections. All magnetic measurements were corrected for normal and topographic corrections. The readings were reduced to a certain base level. The resu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary protein carbonyl and selected antioxidants in relation to dental caries among pregnant women
...Show More Authors

Background: Pregnancy is a physiological condition that affects the general and oral health.It is also associated with an increase in oxidative stress, which may presispose to oral diseases including dental caries. Aim of the study: This study aimed to measure salivary protein carbonyl, glutathione peroxidase and selenium levels of women who are pregnant and their association with dental caries in comparison to non-pregnant women, and to find out the mostly affected biomarker of oxidative stress during pregnancy. Subjects, materials and methods: A cross-sectional research was performed for a samples of 30 pregnant and 30 non-pregnant women who were chosen from city of Baghdad's Primary Healthcare Centers. Both groups aged 25-30 years. In

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
National Journal Of Physiology, Pharmacy And Pharmacology
The attitudes of final year medical and pharmacy students to interprofessional learning in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Risk-Based Inspection Due to Corrosion Consequences for Oil and Gas Flowline: A Review
...Show More Authors

   The petroleum industry, which is one of the pillars of the national economy, has the potential to generate vast wealth and employment possibilities. The transportation of petroleum products is complicated and changeable because of the hazards caused by the corrosion consequences. Hazardous chemical leaks caused by natural disasters may harm the environment, resulting in significant economic losses. It significantly threatens the aim for sustainable development. When a result, determining the likelihood of leakage and the potential for environmental harm, it becomes a top priority for decision-makers as they develop maintenance plans. This study aims to provide an in-depth understanding of the risks associated with oil and gas pipeli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 09 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Evaluation and Finite Element Simulation to Produce Square Cup by Deep Drawing Process
...Show More Authors

Deep drawing process to produce square cup is very complex process due to a lot of process parameters which control on this process, therefore associated with it many of defects such as earing, wrinkling and fracture. Study of the effect of some process parameters to determine the values of these parameters which give the best result, the distributions for the thickness and depths of the cup were used to estimate the effect of the parameters on the cup numerically, in addition to experimental verification just to the conditions which give the best numerical predictions in order to reduce the time, efforts and costs for producing square cup with less defects experimentally is the aim of this study. The numerical analysis is used to study

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Effective Metadiscourse Strategies in Texts of English and Arabic Trade Agreements to attain persuasion
...Show More Authors

Persuasion is a process studied by many scholars from the Greek time until the present. One persuasion strategy is metadiscourse, which refers to the writers' awareness of their text, the way they present themselves to the readers. The writers use metadiscourse markers to help the readers understand the real meaning of the text (Hyland 2005).  The paper carries out a qualitative and quantitative analysis of the employment of persuasive metadiscourse markers in two English trade agreements and two Arabic agreements has provided in terms of Hyland's (2005) model of interactive and interactional markers. The aim is to find out whether all types of metadiscourse markers are used or not, and also to see whether English or Arabic employs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref