Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Proposed Approach to Determine the Edges in SAR images
...Show More Authors

Radar is the most eminent device in the prolonged scattering era The mechanisms involve using electromagnetic waves to take Synthetic Aperture Radar (SAR) images for long reaching. The process of setting edges is one of the important processes used in many fields, including radar images, which assists in showing objects such as mobile vehicles, ships, aircraft, and meteorological and terrain forms. In order to accurately identify these objects, their edges must be detected. Many old-style methods are used to isolate the edges but they do not give good results in the  determination process. Conservative methods use an operator to detect the edges, such as the Sobel operator which is used to perform edge detection where the edge does

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessing Close Range Photogrammetric Approach to Evaluate Pavement Surface Condition
...Show More Authors

The aim of this research is to adopt a close range photogrammetric approach to evaluate the pavement surface condition, and compare the results with visual measurements. This research is carried out on the road of Baghdad University campus in AL-Jaderiyiah for evaluating the scaling, surface texture for Portland cement concrete and rutting, surface texture for asphalt concrete pavement. Eighty five stereo images of pavement distresses were captured perpendicular to the surface using a DSLR camera. Photogrammetric process was carried out by using ERDAS IMAGINE V.8.4.  The results were modeled by using a relationship between the photogrammetric and visual techniques and selected the highest coefficient of determinatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Multiwavelet based-approach to detect shared congestion in computer networks
...Show More Authors

Internet paths sharing the same congested link can be identified using several shared congestion detection techniques. The new detection technique which is proposed in this paper depends on the previous novel technique (delay correlation with wavelet denoising (DCW) with new denoising method called Discrete Multiwavelet Transform (DMWT) as signal denoising to separate between queuing delay caused by network congestion and delay caused by various other delay variations. The new detection technique provides faster convergence (3 to 5 seconds less than previous novel technique) while using fewer probe packets approximately half numbers than the previous novel technique, so it will reduce the overload on the network caused by probe packets.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 19 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Universities Governance Accourding to Incremental Approach for Strategic Decision
...Show More Authors

The research's purpose is to highlight the role that the Approach of the strategic decision play in universities' governorships, assuming that the universities' governorship are definite result that can be reached by modern universities through their active strategic decisions that they take based on the correct way of thinking and the appropriate entrance that achieve the strategic goal of these decisions. The current research depended on two curriculums necessitated by the research requirement which are the analytical description curriculum and compare curriculum, the field research was done in the (Baghdad and Al-Mustansiriya) universities, the samples that were selected were the president, assistants and members of the board'

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Mineral Inversion Approach to Improve Ahdeb Oil Field's Mineral Classification
...Show More Authors

Knowledge of the mineralogical composition of a petroleum reservoir's formation is crucial for the petrophysical evaluation of the reservoir. The Mishrif formation, which is prevalent in the Middle East, is renowned for its mineralogical complexity. Multi-mineral inversion, which combines multiple logs and inversions for multiple minerals at once, can make it easier to figure out what minerals are in the Mishrif Formation. This method could help identify minerals better and give more information about the minerals that make up the formation. In this study, an error model is used to find a link between the measurements of the tools and the petrophysical parameters. An error minimization procedure is subsequently applied to determine

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Construction And Building Materials
Linear viscous approach to predict rut depth in asphalt mixtures
...Show More Authors

Rutting in asphalt mixtures is a very common type of distress. It occurs due to the heavy load applied and slow movement of traffic. Rutting needs to be predicted to avoid major deformation to the pavement. A simple linear viscous method is used in this paper to predict the rutting in asphalt mixtures by using a multi-layer linear computer programme (BISAR). The material properties were derived from the Repeated Load Axial Test (RLAT) and represented by a strain-dependent axial viscosity. The axial viscosity was used in an incremental multi-layer linear viscous analysis to calculate the deformation rate during each increment, and therefore the overall development of rutting. The method has been applied for six mixtures and at different tem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 20 2024
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Elzaki transform decomposition approach to solve Riccati matrix differential equations
...Show More Authors

Elzaki Transform Adomian decomposition technique (ETADM), which an elegant combine, has been employed in this work to solve non-linear Riccati matrix differential equations. Solutions are presented to demonstrate the relevance of the current approach. With the use of figures, the results of the proposed strategy are displayed and evaluated. It is demonstrated that the suggested approach is effective, dependable, and simple to apply to a range of related scientific and technical problems.

Scopus
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Try to combine more than approaches and competitive strategies to achieve a sustainable competitive advantage.
...Show More Authors

The objective of this research paper is two-fold. The first is a precise reading of the theoretical underpinnings of each of the strategic approaches: "Market approach" for (M. Porter), and the alternative resource-based approach (R B V), advocates for the idea that the two approaches are complementary. Secondly, we will discuss the possibility of combining the two competitive strategies: cost leadership and differentiation. Finally, we propose a consensual approach that we call "dual domination". 

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 10 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Qualitative Research in Public Relations An Analytical: Study of Public Relations› Researches in Iraq from 1989 to 2016
...Show More Authors

In the mist of developments in the course of scientific research in general and humanities in particular and the accompanying changes in the visions and policies inspired by the need for these sciences to follow the qualitative methods in dealing with many of the topics or problems that require for their solution to obtain qualitative information which can be provided by resorting to quantitative research. Therefore, a new trend has emerged in many public relations› researchers who believe that qualitative research methods should be used by establishing scientific foundations and methodological classification based on the use of these methods and determining the nature of the subjects applied in them to reach results that are character

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Basin or Intrusion, a New Method to Resolve Non-Uniqueness in Gravity Interpretation
...Show More Authors

The aim of the current paper is to resolve the non-uniqueness in gravity interpretation through searching for singular points in the gravity field that are coincide with causative body vertices. The Absolute Second Horizontal Gradient (ASHG) method is used to locate the horizontal reference location of the body, while its amplitude could be used to define body corner depth. Intelligent use of the ASHG method could help in differentiating between basin and intrusion structures from their gravity effect and could facilitate the interpretation in forward modeling and constrain inversion modeling to maximum limit. The method is tested by using many synthetic examples with different types of shapes. A real data is used to examine the method a

... Show More
View Publication Preview PDF