Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Microbial Biosystems
Harnessing cyanobacteria for a greener tomorrow: CO₂ mitigation and bioconversion to sustainable chemicals and fuels
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Selective Attention and Its Relation to cognitive Load and Thinking Mistakes of Baghdad University Students
...Show More Authors

The present search aims to develop a test for selective attention, cognitive load and thinking mistakes and measuring these concepts among Baghdad university students. To make a comparison between the selective attention, cognitive load, and the mistakes of thinking among students in term of gender. To identify the relationship among the selective attention, cognitive load and the mistakes of thinking of university students. To achieve these purposes, the searcher has developed a test for selective attention, cognitive load, and the mistakes of thinking. Then, these tools were applied to a sample of (200) university students were selected from (21) college. The researcher used t-test of one sample, t-test of two independent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and Construction of a Testing Platform and Estimating Attenuation Painting Reflectivity to Laser Beam
...Show More Authors

The project has been described the design and construction of a reliable optical testing platform used for evaluate the reflectivity of metal surfaces treated with special paintings required for laser beam attenuation. The platform comprises an Nd-YAG laser system which has been designed and fabricated with specifications to be compatible with their corresponding in laser range finder transmitters used for various applications. The reflectivity of various attenuating paintings, at different detection angles, has been observed. Moreover, the variation of the reflected energy with painting type and metal type to be painted has been studied experimentally. Results illustrated the existence of a definite angle, at which the reflectivity was max

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 14 2025
Journal Name
Obat: Jurnal Riset Ilmu Farmasi Dan Kesehatan
Chemical Productions and Immunological Assessments of Cancer Vaccines According to Α-Galactosylceramide and Ganglioside Antigen
...Show More Authors

iNKT cells, sometimes known as the immune system's "Swiss Army knife," have become key components of cancer vaccination treatments. Glycolipids that activate iNKT cells, including α-galactosylceramide (αGalCer), have been used to create self-adjuvanting anti-tumor vaccinations and can boost the immune response to co-delivered cancer antigens. The chemicals synthesis of ganglioside antigens, specifically (Neu5Gc) GM3 and GM3 antigen, and conjugations to αGalCer, and packaging into liposome as effective platforms for their in vivo deliverying are the main topics of this work. In mouse and human cell experiments, liposome containing, (Neu5Gc) GM3-αGalCer, GM3-αGalCer, and equimolar quantities of conjugates have thoroughly describe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of educational institutions and regulatory bodies to reduce the financial and administrative corruption
...Show More Authors

This research seeks to clarify the regulatory and educational role of the regulatory and educational institutions in reducing the phenomenon of financial and administrative corruption as a dangerous phenomenon of the communities, as it touched search kinds of financial and administrative corruption and the causes and effects, as well as to the role of educational institutions in reducing this phenomenon, and finally between experiments some SAIs and accounting Arab and foreign countries on how to reduce the phenomenon of financial and administrative corruption.The research aims to several targets which shed light on the role of educational and supervisory institutions in reducing corruption, a statement origins and evolution of and justi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 26 2021
Journal Name
Modern Sport
Decision-making and its relationship to spiking and blocking performance in volleyball for emerging players
...Show More Authors

The game of volleyball is one of the competitive team games that took the lead in terms of its spread in the world, and the game of volleyball relies on basic skills as an important base on which this game is built to advance in the level of performance Performance and among these skills the skill of spiking and blocking wall, the research aims to identify the extent of the relationship of decision-making to the performance of spiking and blocking in volleyball for junior players. The sample was chosen from volleyball players for the Junior Specialized School of Sulaikh Sports Club / Baghdad Governorate for the season 2020 The researcher used the descriptive approach, and the research community was composed of (101) players. The two

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between some well- Known methods to estimate the parameter of the proposed method of measurement and the reliability of the distribution function with two parameters Rally by simulation
...Show More Authors

 

 

Abstract

            Rayleigh distribution is one of the important distributions used for analysis life time data, and has applications in reliability study and physical interpretations. This paper introduces four different methods to estimate the scale parameter, and also estimate reliability function; these methods are Maximum Likelihood, and Bayes and Modified Bayes, and Minimax estimator under squared error loss function, for the scale and reliability function of the generalized Rayleigh distribution are obtained. The comparison is done through simulation procedure, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
10.28936 ECONOMIC IMPORTANCE OF FOOD INDUSTRIES IN IRAQ (COMPARED TO INTERNATIONAL ECONOMIC INDICATORS).: ECONOMIC IMPORTANCE OF FOOD INDUSTRIES IN IRAQ (COMPARED TO INTERNATIONAL ECONOMIC INDICATORS).
...Show More Authors

In this paper, a comparison of production and domestic consumption of Iraq's food industries within economic environment of a sample of countries is presented. Tracked by a number of variables, To extrapolate the reality of this industry in terms of its importance to individual consumption and importance on national economy, then, to find size and type of obstacles facing the industry in Iraq. Relationship was measured through use of quantitative methods and digital data in the comparison process. Results showed that the large growth in the size of the population in Iraq is not the first multiplier in the high consumption of processed food, but the increase in the per-capita income. The treatment takes several aspects related to the gene

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تحليل العلاقة بين تحسين الأداء المالي للمصارف و جذب الودائع: بحث تطبيقي في عينة من المصارف العراقية الخاصة
...Show More Authors

The banking performance and deposits attraction are considered to be of great importance in banks management, also the banking  performance is one of the indications that measure the ability of satisfying and full fill the banks  goals and the range of approach and move away from those goals, Also there are some important factors that affects on deposits, such as financial performance ,The aim of the research is to measure and analyses the banking performance and showing its effective impact and its relation in attracting deposits.

For the satisfaction of the research goals a smple was selected from the Iraqi banks which represented in five private banks were their data been analyzed between the periods 2009 to 2013 ,th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Frequency and Wavelength Dependences of the Electro-optic Coefficients r63 and r41 in Congruent KDP Crystals
...Show More Authors

The electro-optic coefficient r63 and r41 are determined in congruent KDP crystals, using an experimental method based upon the direct measurement of material. Sénarmont system for electro-optic coefficient measurement and characterization of crystals was modified. This modification allowed us to obtain on the frequency dispersion dependence of the electro-optic coefficients within a frequency range up to 20 MHz and on a new version of modulation depth method. To the best of our knowledge, by using this system, the electro-optic coefficients r63 and r41 in different configurations (transverse and longitudinal) have been measured for the first time within a frequency range up to 20 MHz. The measurements have been investigated as a functi

... Show More
View Publication Preview PDF