Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Factors Contributing to Abdominal Post-Operative Wound Infections in Sulaimani Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: The study aims to assess some of the contributing factors to abdominal postoperative wound infection and
to find out the relationship between postoperative wound infections and some socio-demographic characteristics such as
age, gender, level of education, occupation and residential area.
Methodology: A descriptive study was carried out in Sulaimani Teaching Hospital (Kurdistan Region). The study has
started from January 15th up to October 31th, 2009. To achieve the study objectives, a purposive "non probability"
sample of (100) patients who have abdominal postoperative wound infection, Adult female and male patients who were
admitted to Sulaimani Teaching Hospital was selected.
The data were collected th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
The Dialectic of Identity and the Other in Iraqi Contemporary Theatre: انس راهي علي
...Show More Authors

  The value of culture in its interaction is composed and formulated according to compatible and incompatible roles which view the identity that adopts that formation although it is in most cases perceived and declared. The attraction and difference characteristic might be implied within subjective and procedural meaning through which it seeks to make the identity mobile subject to identity- shaping cultural causes implying the conflicts that take the shape and culture of real time. As for the end of the twentieth century and afterward where the concepts of hegemony, globalization, cultural invasion, colonial and imperial culture, all these causes made the cultural identity concept appear on the surface of the critical studies as a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 20 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
THE EVALUATION OF PUBLIC SERVICES IN BAQUBAH CITY BY USING REMOTE SENSING & GIS TECHNIQUES
...Show More Authors

Baqubah city has grown extremely rapidly. The rate of growth exceeds the growth of services that must grow side by side with the growth of population. There are natural features that affect the growth of Baqubah city such as Dieyala river, Alssariya river, in addition to agricultural areas .All these natural features affect the growth of Baqubah city in the running form being seen . In this research the remote sensing and geographic information system (GIS) techniques are used for monitoring urban expansion and forecasting the probable axes to the growth of the city, and found that the probability of Baqubah growth to east is preferred due to Baqubah growth to the east would never interfere with natural features. Also in this res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Sciences
The histological and histochemical features of the esophagus in local breed dogs (Canis familiaris)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Pathology - Research And Practice
Role of genetically engineered mesenchymal stem cell exosomes and LncRNAs in respiratory diseases treatment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Sciences
The histological and histochemical features of the esophagus in local breed dogs (Canis familiaris)
...Show More Authors

Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Parametric design tools and how to take advantage of it in 3D sculptural design
...Show More Authors

The design was distinguished in Late Twenty-First Century With new and new methods Through which the ability to adapt all technical media in the formation of two-dimensional and three-dimensional figures and shapes was achieved .
Which led to the emergence of endless sets of design ideas characterized by the heterogeneity of design forms and design solutions that preceded it. The designer could not access these creations in various architectural and artistic fields only through computer programs, especially those related to the activation of mathematical logic and what is known as algorithms in the formation and construction of the form, which led to the emergence of the "parametric direction" and the problem of research is summarized

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 05 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Physiotherapy on the Motor Recovery and Improvement in Patients with Facial Palsy
...Show More Authors

Objectives: The study aims to investigate the efficiency of physiotherapy methods to improve the
degree of the clinical recovery of the peripheral facial palsy.
Methodology: This study is carried out at the Rehabilitation Center-Baghdad from November 2009 till
March 2010. This study includes (40) patient, their ages are from (13) to (55) years old; (24) male and
(16) female with unilateral facial palsy of undetermined cause. House-Brackmann facial recovery
scores have been used before and after the physiotherapy treatment.
Results: The results show that the physiotherapy sessions obtained the best effect of the electrical
stimulation, exercises and massage in the treatment of facial palsy. Highly respondents in femal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 28 2024
Journal Name
International Journal Of Sustainable Development And Planning
The Role of Environmental Auditing in Achieving Sustainable Development: Management Systems as a Mediator
...Show More Authors

The present study tackles the complex issue of the urgent need for Environmental Auditing (EA) in Iraq in the absence of laws that support environmental management and in the light of the high rates of cancerous diseases in Iraq, which coincided significantly with the increase in oil production, according to the numbers indicated in the Iraqi Ministry of Health. The study aimed to investigate the mediating role of Management Systems (MS) related to the role of EA supporting sustainability reports concerning the reduction of the negative effects of gas emissions from oil companies. We adopted the descriptive approach which relies on studying relationships through a questionnaire that was distributed to a group of workers at Doura Refinery in

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2024
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Unveiling the Mysteries of Fractured Basement Oil Residues in the Upper Benue Trough, Nigeria
...Show More Authors

This study offers additional evidence for the occurrence of oil residues within fractures of the basement rocks in the Upper Benue Trough, Nigeria. The data suggests that the observed oil residues were originally generated as light oils, which were later biodegraded into heavy oils. These Upper Benue Trough's oil stains are a valuable tool for hydrocarbon exploration in the region as they indicate the existence of a petroleum system in the basin. We find a strong similarity to the proportions of C27, C28, and C29 regular steranes of oils found in the sandstones and shales of the Bima Formation in the Upper Benue Trough when we plot the relative quantities of these steranes of the investigated basement rock oil types on a ternary gra

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref