Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 03 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Bioavailability of Bilastine Oral Self-nanoemulsion: Comparative Study with Commercial Formula in Rats

Bilastine (BL) is a novel non-sedating second-generation antihistamine, and its bioavailability is about 60%. Objective: To compare the bioavailability of prepared oral self-nanoemulsions of BL (BL-SNE) with that of pure BL and marketed tablets. Methods: Four groups of Wistar rats were used in this study, each with six rats weighing between 200 and 250 g. They were treated orally using a a gavage tube. The groups were fed either with conventional tablets ("Alerbix®") after being ground and dispersed with deionized water (DIW), treated with BL-SNE or fed with pure BL powder suspension. The fourth group did not receive any medication. The concentration of BL in the rat’s plasma was measured using HPLC. We used Trandolapril as an an interna

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic- spectrophotometric Method for the Determination of Naringenin in Pure and Supplements Formulations

          Simple, cheap, sensitive, and accurate kinetic- spectrophotometric method has been developed for the determination of naringenin in pure and supplements formulations. The method is based on the formation of Prussian blue. The product dye exhibits a maximum absorbance at 707 nm. The calibration graph of naringenin was linear over the range 0.3 to 10 µg ml-1 for the fixed time method (at 15 min) with a correlation coefficient (r) and percentage linearity (r2%) were of 0.9995 and 99.90 %, respectively, while the limit of detection LOD was 0.041 µg ml-1. The method was successfully applied for the determination of naringenin in supplements with satisfac

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2018
Journal Name
International Journal Of Applied Pharmaceutics
FORMULATION AND IN VITRO EVALUATION OF BROMOCRIPTINE MESYLATE AS FAST DISSOLVING ORAL FILM

Objective: The aim of this study was to formulate and in vitro evaluate fast dissolving oral film of practically insoluble bromocriptine mesylate to enhance its solubility and to improve its oral bioavailability by avoiding first pass effect as well as to produce an immediate release action of the drug from the film for an efficient management of diabetes mellitus type II in addition to an improvement of the patient compliance to this patient- friendly dosage form. Methods: The films were prepared by the solvent casting method using hydroxypropyl methylcellulose of grades (E3, E5, E15), polyvinyl alcohol (PVA), pectin and gelatin as film-forming polymers in addition to polyethene glycol 400 (PEG400), propylene glycol (PG) and glycerin were

... Show More
Scopus (21)
Scopus
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Stratigraphy Analysis of the Nahr Umr Formation in Zubair oil field, Southern Iraq

     The Nahr Umr Formation is considered one of the main reservoirs produced in southern Iraq. It is one of the important siliciclastic deposits of the Cretaceous sequence of Iraq oilfields. Zubair oil fields ZB-190 and ZB-047 were chosen to study areas. This study depends on the available core and cutting samples to determine the facies analysis, depositional environments, petrographic characteristics and diagenesis processes. Based on the description of the core and the borehole, six types of facies were distinguished in the Nahr Umr Formation, resulting in an intercalated sandstone and shale with a thin layer of siltstone. The petrographic study of the clastic part of the Nahr Umr Formation showed that the sandstone is composed m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Characteristic of the Coupling Parameter ( ? ) in Dusty Plasma by Computer modeling

Computer modeling has been used to investing the Coulomb coupling parameter ?. The effects of the structure parameter K, grain charge Z, plasma density N, temperature dust grain Td, on the Coulomb coupling parameter had been studied. It was seen that the ? was increasing with increasing Z and N, and decrease with increasing K and T. Also the critical value of ? that the phase transfer of the plasma state from liquid to solid was studied.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of alcoholic extract crude fenugreek seeds on fertility in male mice eggs

Histologic changes were studied and physiological dosage crude alcoholic extract of seeds of the fenugreek plant for male mice eggs in different concentrations after oral to study testicular tissue and culverts where reason Abstract significant decrease

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Psychiatric Squele of Sodium Valproate Versus Carbamazipine In Patients with Primary Generalized Epilepsy

Background: psychiatric and behavioral side effects
are common in patients with epilepsy and it may
represent an intrinsic feature of the disease itself or a
side effect of the antiepileptic use. Our aim in the
present study is to assess the psychiatric side effects of
Sodium Valproate and Carbamazipine .as these drugs
are the most commonly used antiepileptic drugs in Iraq.
Methods: 80 patients with primary generalized
epilepsy on Carbamazipine and 50 patients on Sodium
Valproate were enrolled in the present study; all the
patients were assessed for any psychological
disturbances using semi-structural interview based on
the tenth edition of the international classification of
the diseases(ICD 10) ad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The General Principles of The Curriculum In Some Manuscripts Arab And Muslim Scholars

Our scientists Arabs old efforts in achieving texts that led to the foundations of general
rules they have set for this work in accordance with the systematic context is based on the
study, analysis and precision in dealing with this work, which became the basis for each
investigator to the present day, which was to them careful consideration manuscripts and
work to be closer to the image by its author, so produced their efforts in this area several
books provided the technical wizards of this science, which did not leave a gap in which only
gave her treatments and suggestions each and every one of the point made by and gave her
what produced the expertise in this direction in accordance with the formulations
meth

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Comparison of Different Estimation Methods to Handle Missing Data in Explanatory Variables

Missing data is one of the problems that may occur in regression models. This problem is usually handled by deletion mechanism available in statistical software. This method reduces statistical inference values because deletion affects sample size. In this paper, Expectation Maximization algorithm (EM), Multicycle-Expectation-Conditional Maximization algorithm (MC-ECM), Expectation-Conditional Maximization Either (ECME), and Recurrent Neural Networks (RNN) are used to estimate multiple regression models when explanatory variables have some missing values. Experimental dataset were generated using Visual Basic programming language with missing values of explanatory variables according to a missing mechanism at random general pattern and s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the Zakat Fund in financing entrepreneurial projects to achieve development

            This study aims to identify how the Zakat Fund contributes to financing entrepreneurial projects; and the role that these projects play in achieving economic and social development, despite the importance that contracting projects have in most countries as the main engine of growth; however, they still face many challenges that In the forefront of which is the challenge of obtaining financing; in this regard, it is possible to resort to the use of Zakat funds in the Islamic economy as it is a funding source that is closely proportional to the characteristics and goals of entrepreneurial projects in achieving development;

   &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF