Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
Simplicity and complexity in the visual layout of the designs Children magazine covers
...Show More Authors

The magazine covers the subjects of (simplicity and complexity in the visual layout of the designs of magazine coverings of children) Chapter I The problem and importance of the goal and limits of research and addition to Terminology. In the second chapter the theoretical framework in which the first topic the role of simplicity and complexity in the design and the second section Visual design and design relations and the third research design in magazine covers and the third chapter includes the methodology of research and analysis and the results and conclusions and sources and the most important result of the research is (simplicity and complexity of design, Continuity and vitality and attract the attention of the receiver through the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detemination of zine level in blood serum by neutron activation anal ysis(N.A.A)
...Show More Authors

zine level in serum was mesured from patients suffering ftom cancer and healthy indiciduals hindred from each individuals were classified into three according to thier age the groups were

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Design requirements according to the formal integration in the design of interior spaces
...Show More Authors

The formal integration of the interior spaces in general and the commercial spaces of the watch shops in the large commercial centers in particular is the goal that the designers aim to reach in order for the interior space to become successful in terms of the design idea and its characteristics. Implementation mechanism. One of the reasons for achieving formal integration in the interior spaces of watch shops is the requirements of the design that must be available in these spaces to reach a state of formal integration between the interior and the exterior so that the space becomes fully integrated in all respects. Because of the aforementioned reasons for dealing with the research, through four chapters: The first chapter included the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Spectrophotometric Determination of Vancomycin Hydrochloride in Pharmaceutical Preparations through Diazotization and Coupling Reactions
...Show More Authors

Two simple, sensitive, accurate and economic methods A and B have been developed for the quantitative estimation of vancomycin hydrochlorid (VHC) and its formulations using another two drug compounds as a coupling reagents.The proposed methods are based on a coupling reaction between VHC and diazotized procain (method A) or diazotized sulphacetamide sodium (method B) in alkaline medium to form intense yellow, water-soluble dyes that are very stable and have a maximum absorption at 447 and 439 nm for methods A and B respectively. Regression analysis of Beer’s law plots showed good correlation in the concentration ranges 1-28 and 1-45 μg ml-1 for methods A and B, respectively with a molar absorbtivity of 4.605×104 L mol-1cm-1 and 4.516

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 20 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
On Shrinkage Estimation for R(s, k) in Case of Exponentiated Pareto Distribution
...Show More Authors

   This paper concerns with deriving and estimating the reliability of the multicomponent system in stress-strength model R(s,k), when the stress and strength are identical independent distribution (iid), follows two parameters Exponentiated Pareto Distribution(EPD) with the unknown shape and known scale parameters. Shrinkage estimation method including Maximum likelihood estimator (MLE), has been considered. Comparisons among the proposed estimators were made depending on simulation based on mean squared error (MSE) criteria.

View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Plasma Metanephrine Level As Biochemical Parameter in Pregnant Women with Preeclampsia
...Show More Authors

Pregnancy- including hypertension(PIH), also known as preeclampsia, is one of the major causes of maternal and fetal death. This study was carried out on 30 pregnant women with preeclampsia and 30 healthy pregnant women as control ranging in age mean ±SD (28.84±3.55) years , BMI (76.80±9.78) Kg/m2 and gestation age(30.82±0.75)week. The aim of this research was studied the plasma Metanephrine level and other biochemical parameters such as Hemoglobin(Hb), serum Protein, S. Albumin, Globulin, Albumin/Globulin ratio (Alb/Glu. ratio), S.Glutamate Pyruvate aminotransferase (GPT), S.Glutamate Oxaloacetate aminotransferase(GOT). The obtained results have been compared with 30 healthy pregnant women as control group. The result showed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Social responsibility and obstacles application (Comparative research departments in the Municipality of Baghdad)
...Show More Authors

Abstract

The research aims to identify the extent of the practice of social responsibility in accordance with the social dimension and diagnosis of constraints applied.

Find the problem represented by the Social Responsibility and obstacles facing application in Baghdad Municipality through their workers trends analysis.

The adoption of the statistical method to analyze the data and information gathering, and selected municipalities of Adhamiya and Kadhimiya deliberate manner applied as a state and municipal councils of both cities as representatives of the local community to be the subject of research and comparison between them to see the reality of soci

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 17 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Corrosion inhibitor of carbon steel in 3.5%NaCl solution with Schiff base compounds
...Show More Authors

In this work, synthesized N4,N4`-bis(2, 3, 4 nitro benzylidene) biphenyi-4-4`-diamine(B1-B3) , was tested as an inhibitors in controlling the corrosion of carbon steel in NaCl 3.5% solution by using open circuit potential (OCP),at four different temperatures (293, 303, 313 and 323 K). Furthermore, the surface morphology was investigated using the Atomic force microscopy (AFM). The effect of using different Schiff bases and temperature was also investigated. Schiff bases was synthesized and characterized via using. Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FT-IR)and Atomic Force Microscope (AFM) characterized . The experimental results shown that Schiff bases can consider as an excellent corrosion inhibitors for carbon steel in NaCl 3

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
The role of strategic agility in promoting organizational excellence: A descriptive analytical study
...Show More Authors

The study aims to build a model that revolves around the main question of the role of strategic agility (SA) in enhancing organizational excellence (OE). For the purpose of achieving OE and to determine the extent of interest and knowledge of managers at the Midwest Refineries Company (MRC) on the theoretical and practical implications, and on the performance foundations of these two vital variables with the aim of continuous improvement. A questionnaire was used and distributed to a random sample of 54 managers in this important energy production company. The study followed the descriptive analytical approach to answer the questions raised. The study model and dimensions were built according to reference models, most notably the mo

... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 26 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
THE ROLE OF STRATEGIC AGILITY IN PROMOTING ORGANIZATIONAL EXCELLENCE: A DESCRIPTIVE ANALYTICAL STUDY
...Show More Authors

he study aims to build a model that revolves around the main question of the role of strategic agility (SA) in enhancing organizational excellence (OE). For the purpose of achieving OE and to determine the extent of interest and knowledge of managers at the Midwest Refineries Company (MRC) on the theoretical and practical implications, and on the performance foundations of these two vital variables with the aim of continuous improvement. A questionnaire was used and distributed to a random sample of 54 managers in this important energy production company. The study followed the descriptive analytical approach to answer the questions raised. The study model and dimensions were built according to reference models, most notably the models (Al-

... Show More
View Publication Preview PDF