Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The political role of social movements In Iraq for the period 2003-2014
...Show More Authors

The phenomenon of the social movements of researchers, based on the scope of their influence on political events, and the nature of the wide role played, and its ability to influence, through its activities and various activities and various. It has practiced its activities through new and non-traditional peaceful means, with clear slogans and specific objectives. And was able to mobilize activists from different strata of the Iraqi people, and its categories and social strata. As the demands focused on freedoms, rights, dignity and social justice

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Psychiatric Squele of Sodium Valproate Versus Carbamazipine in Patients with Primary Generalized Epilepsy
...Show More Authors

Background: psychiatric and behavioral side effects are
common in patients with epilepsy and it may represent an
intrinsic feature of the disease itself or a side effect of the
antiepileptic use. Our aim in the present study is to assess
the psychiatric side effects of Sodium Valproate and
Carbamazipine .as these drugs are the most commonly
used antiepileptic drugs in Iraq.
Methods: 80 patients with primary generalized epilepsy
on Carbamazipine and 50 patients on Sodium Valproate
were enrolled in the present study; all the patients were
assessed for any psychological disturbances using semistructural interview based on the tenth edition of the
international classification of the diseases(ICD 10)
adopte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Value Of Post Exercise Systolic Blood Pressure Response In Ischemic Heart Disease
...Show More Authors

 Background: The normal decline in systolic blood pressure during recovery phase of treadmill exercise dose not occur in most patients with coronary artery disease, in others recovery values systolic blood pressure may even exceed the peak exercise value. Objectives: Treadmill exercise test parameters indicating the presence and extent of coronary artery disease have traditionally included such as exercise duration, blood pressure and ST-segment response to exercise. The three –minute systolic blood pressure ratio is another important indicator of presence and significance of coronary artery disease is useful and obtainable measure that can be applied in all patients who are undergoing stress testing for evaluation of suspected is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence of bacterial infection and their sensitivity in patients undergoing an infertility eval
...Show More Authors

Background: Infection with sexually
transmitted diseases is broad and includes
bacterial, viral and protozoa infection.
Large number of infected people goes
untreated because of symptomatic or
unrecognized infections.
Patients and methods: Forty five
patients was complaining from infertility
(primary or secondary), consulting
Kammal El-Sammari Hospital for
infertility from May - 2008 to February -
2009. Control group consisted of twenty
fertile women that consulting private clinic
for checking. Four swabs were taken from
each woman in two groups. Two swabs
were taken from posterior fornix of the
vagina (High vaginal swab) and the last
two were taken from endocervical canal.
First swab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the Level of Entrepreneurial Orientation: Analytical Research in the National Security Advisory
...Show More Authors

The current research aims to measure the level of entrepreneurial orientation and its dimensions (creativity, independence, proactivity, risk tolerance, and achievement) in the National Security Chancellery, as its importance and role in guiding senior leaders of the chancellery to make strategic decisions with high quality in various Iraqi concerns, more specifically the security aspect. The data was collected from 94 individuals (the research sample) from the research community (120) individuals at different administrative levels and intentionally where the questionnaire was adopted as a main tool for data collection and the primary data was analyzed through descriptive and inferential statistical methods (arithmetic mean, standard dev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Health-Related Quality of Life in Diabetic Women with Comparing Obese & Normal weight
...Show More Authors

Background: The prevalence of both obesity & diabetes are increasing all over the world & more in women.  They have a negative impact not only on morbidity & mortality but also on quality of life.

Objectives: To assess the HRQoL with a specific comparison between obese & normal weight among wo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 03 2024
Journal Name
Dentistry 3000
The Combined Effect of Two Natural Extracts on Enamel Remineralization (in vitro Study)
...Show More Authors

Objective: Dental caries is a chronic infectious disease that is prevalent worldwide in all age groups. Numerous attempts have been made to develop conservative approaches to halt caries progression and restore enamel defects. This study aimed to investigate the effect of applying grape seed extract and chicken eggshell extract on the microhardness of demineralized enamel in permanent teeth. Methods: Forty-eight sound upper first premolars were used. Following demineralization with the demineralizing solution for 96 hours, they were distributed into four groups consistent with the treatment agent used: group A was treated with casein phosphopeptide amorphous calcium phosphate (as a control group), group B was treated with grape se

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Clinical and Histopathological Features of Breast Cancer in Iraqi Patients between 2018-2021
...Show More Authors

     Breast cancer (BC) is the most common malignancy in women worldwide and a major cause of cancer-related deaths for women in Iraq. This assignment was created to investigate the characteristics of BC diagnosed in Baghdad from 2018 to 2021. A total of eighty-nine of paraffin embedded tissue blocks of different breast tissue tumors (71 females and 18 males) with their data, were collected from archive of Histopathology Department, Teaching Laboratories of Medical City, Al-Yarmouk Teaching Hospital, and a private laboratory in Baghdad-Iraq. The clinical information regarding age, gender, tumor size, tumor stage and grade, lymph nodes metastasis, in addition to the findings of estrogen receptor (ER), progesterone receptor (PR), human

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Prevalence study of Entamoeba spp. in Basrah Province using Different Detection Methods
...Show More Authors

This study aims to determine the prevalence of Entamoeba histolytica, Entamoeba dispar and
Entamoeba moshkovskii by three methods of diagnosis (microscopic examination, cultivation and PCR) that
were compared to obtain an accurate diagnosis of Entamoeba spp. during amoebiasis. Total (n=150) stool
samples related to patients were (n = 100) and healthy controls (n= 50). Clinically diagnosed stool samples
(n=100) were collected from patients attending the consultant clinics of different hospitals in Basrah during
the period from January 2018 to January 2019. The results showed that 60% of collected samples were
positive in a direct microscopic examination. All samples were cultivated on different media; the Bra

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Computer Networks, Big Data And Iot
A Comprehensive Study of Various DC Faults and Detection Methods in Photovoltaic System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref