Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 06 2024
Journal Name
Sumer Journal For Pure Science
The Influence of Helicobacter Pylori Infection on Cardiovascular Risk Factors in Patients with Gastritis
...Show More Authors

Helicobacter pylori (HP) is the etiopathogenic agent of gastric and duodenal disorders ranging from gastritis to malignancy. It is also associated with many extraintestinal diseases, including cardiovascular disease and its associated risk factors. To evaluate the link between HP infection and some cardiovascular risk factors by studying the effects of HP infection on body mass index, blood pressure, and serum lipid profile among patients having gastritis with and without HP infection. A crosssectional study included 1214 patients who had gastritis diagnosed by gastroscopy examination. Those patients were in the age range of 30-65 years and they were divided according to their gender into 725 females and 489 males depending on the 1

... Show More
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Analysis of Stress Distribution in a Spline Shaft Subjected to Cycilc Impulsive Load
...Show More Authors

In this paper the effect of engagement length, number of teeth, amount of applied load, wave propagation time, number of cycles, and initial crack length on the principal stress distribution, velocity of crack propagation, and cyclic crack growth rate in a spline coupling subjected to cyclic torsional impact have been investigated analytically and experimentally. It was found that the stresses induced due to cyclic impact loading are higher than the stresses induced due to impact loading with high percentage depends on the number of cycles and total loading time. Also increasing the engagement length and the number of teeth reduces the principal stresses (40%) and
(25%) respectively for increasing the engagement length from (0.15 to 0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2012
Journal Name
British Journal Of Nutrition
Zinc modifies the effect of phyto-oestrogens on osteoblast and osteoclast differentiation in vitro
...Show More Authors

Osteoblast and osteoclast activity is disrupted in post-menopausal osteoporosis. Thus, to fully address this imbalance, therapies should reduce bone resorption and promote bone formation. Dietary factors such as phyto-oestrogens and Zn have beneficial effects on osteoblast and osteoclast activity. However, the effect of combinations of these factors has not been widely studied. We therefore examined the effect of coumestrol, daidzein and genistein in the presence or absence of zinc sulphate (Zn) on osteoclast and osteoblast activity. Osteoclast differentiation and bone resorption were significantly reduced by coumestrol (10- 7 m), daidzein (10- 5 m) and genistein (10- 7 m); and this direct anti-osteoclastic action was unaffected by Zn (10-

... Show More
Scopus (13)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 20 2020
Journal Name
Al-bahith Al-a'alami
Creativity in the television advertising message andits effectivenessin attracting the attention of the recipient
...Show More Authors

eclaration has become today has an important and active and influential role in the recipient public life، and are concentrated advertising on the creativity component manufacture to attract his attention toward what to be announced from a variety products ، and is dominated by television commercials tempo and imagination، and display them a variety of ways catches the attention and an impressive simulates the their senses of hearing and sight ، to influence in the receiver and the public paid for purchase. Through it crystallization the subject of our research on the importance of creativity in television advertising and effective for attracting the attention of the public towards the receiver advertised products، and in

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Evaluation the Effects of CO2 Laser on Soft and Hard Tissues (in vitro study)
...Show More Authors

CO2 laser (10.6 μm) is the most often used laser in the oral surgery due to its high absorption by water of the oral tissues. Several benefits of the use of CO2 laser have been reported for oral surgical procedures. This study aims to evaluate the effect of CO2 laser on soft and hard oral tissues (in vitro study). This study was done on fresh tissues from sheep’s head. CO2Surgical Laser with different operation modes was used; 0.2 mm spot size using different laser parameters on the tongue, and bone making holes, incisions and cutting. The depths and widths of holes and incisions were measured using endodontic file under magnification. The speed of incisions was calculated and the required time for cutting was measured using sport clo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Mechanisms of Employing Secondary Event in Cinematographic Discourse: ماهر مجيد ابراهيم-شروق مالك حسن
...Show More Authors

  The cinematic story depends on many construction techniques that together constitute the story features technically and the secondary events are considered one of these basic techniques that are directly affected by the employment mechanisms inside the cinematic achievement. This subject initiated the two researchers to decide the title of the research: (Mechanisms of Employing Secondary Event in Cinematographic Discourse). The research is divided into an introduction that included the problem details, the aim and defining the terms used. The first section was the act and the event in the cinematic story, which addressed the relation between the act and the event and the nature of the simulation that tries to ascend the human act

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases in Baghdad City during the Period January-April 2006
...Show More Authors

The records of Primary Health Care Centres (Al-Risafa section of Baghdad) were inspected for communicable diseases during the period January-April 2006. There were 8622 recorded cases (the diagnosis was based on a clinical examination and laboratory findings), which were distributed as 4782 (55.5%), 1430 (16.6%), 1604 (18.6%) and 806 (9.3%) for Sadar city, Risafa, A'adhamyiah and Mada'in, respectively. The highest frequency was reported for chicken pox (42.7%), followed by mumps and typhoid fever (20 and 13.7%, respectively), while diphtheria and cholera were not recorded. These three most frequent diseases were further analyzed, and their distribution showed a significant difference (P ? 0.001). April was the month of the highest recorded

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 20 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
THE EVALUATION OF PUBLIC SERVICES IN BAQUBAH CITY BY USING REMOTE SENSING & GIS TECHNIQUES
...Show More Authors

Baqubah city has grown extremely rapidly. The rate of growth exceeds the growth of services that must grow side by side with the growth of population. There are natural features that affect the growth of Baqubah city such as Dieyala river, Alssariya river, in addition to agricultural areas .All these natural features affect the growth of Baqubah city in the running form being seen . In this research the remote sensing and geographic information system (GIS) techniques are used for monitoring urban expansion and forecasting the probable axes to the growth of the city, and found that the probability of Baqubah growth to east is preferred due to Baqubah growth to the east would never interfere with natural features. Also in this res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Free-form geometries in contemporary architecture – dimensional rules of Folded, Blob and Formlessness architecture
...Show More Authors
Abstract<p>The style of Free-form Geometry (FFG) has emerged in contemporary architecture within the last three decades around the world through the progress of digital design tools and the development of constructive materials. FFG is considered as the hard efforts of several contemporary architects to release their products from familiar restrictions to discover new and unfamiliar styles under the perspective of innovation. Many contemporary architects seek to recognize their forms and facilitate dealing with according to specific dimensional rules. The main research problem is the lack of knowledge, in the field of architecture, in previous literature about the formation processes in achievin</p> ... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Sep 04 2017
Journal Name
Journal Of Chemical And Pharmaceutical Research
Lead, Cadmium and Nickel contamination of roadside soils and plant leaves in Baghdad City
...Show More Authors