Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 23 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
التجارة في البحرين من خلال كتب الرحالة والبلدانيين
...Show More Authors

Economic life in any of the countries depends mainly on economic activity due to its great role in meeting the needs and expenditures of the state . therefore ، Bahrain played a major role in commercial exchange operation ،  whether at home or abroad . whatever the matter

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Training Needs for Teachers from the Educational Professional Development Center
...Show More Authors

The research aims to characterize the strategic plan of the Educational Professional Development Center, to reveal the most important training needs for teachers from this center, to reveal the extent to which this center meets those needs, and to identify the differences between teacher responses about the degree of importance, availability of those needs according to variables of sex, specialization, and years of experience. This descriptive study adopted a questionnaire applied to (256) teachers in the K.S.A. The results of the study showed that all training needs ranged in the degree of importance from large to very large and that the most important were the skills associated with communicating with members of the learning community.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The National Public Radio station (NPR) Coverage of U.S. Presidential Election Campaigns 2020 (Research drawn from a Ph.D. thesis)
...Show More Authors

This study aimed at examining the role played by the media outlets during the coverage
of the presidential election campaigns 2020 of the United States of America.
The analytical study used through a partial inventory of the research community
for almost three months from the announcement of the candidates’ names by
the major parties on August 13 to November 6، which is the official election day in
the U.S. National Public Radio Station (NPR) to achieve the objectives of the study.
The study reached a number of conclusions related to the contents، methods and
sources of media coverage of the election campaigns of the 2020 U.S. at the mentioned
station، where the researcher proposed a number of recommendations

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Equilibrium, Kinetic, and Thermodynamic Study of Removing Methyl Orange Dye from Aqueous Solution Using Zizphus spina-christi Leaf Powder
...Show More Authors

In this study, Zizphus spina-christi leaf powder was applied for the adsorption of methyl orange. The effect of different operating parameters on the Batch Process adsorption was investigated such as solution pH (2-12), effect of contact time (0-60 min.), initial dye concentration (2-20 mg/L), effect of adsorbent dosage (0-4.5 g) and effect of temperature (20-50ᵒC). The results show a maximum removal rate and adsorption capacity (%R= 23.146, qe = 2.778 mg/g) at pH = 2 and equilibrium was reached at 40 min. The pseudo- second-order kinetics were found to be best fit for the removal process (R2 = 0.997). Different isotherm models (Langmuir, Freundlich, Dubini-Radushkevich,Temkin)  were applied in this stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Techno strategy of Information management in achieving administrative innovation : A case study in the college of Management and Economics / University of Kirkuk
...Show More Authors

The present research aims to identify and define the basic dimensions of the information management strategy and the administrative creativity in the Faculty of Management and Economics / the University of Kirkuk, as well as the role played by the dimensions of the information technology management strategy in achieving the administrative innovation in the college and the research problem was formulated in several questions. The research problem was formulated in several questions centered on the correlation between the research variables, and the research was based on a major hypothesis and five sub-hypotheses emerged from which it was subjected to several tests to ensure its validity. The researcher used the descriptive-analyti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
The Significance of the Folk Symbols and Their Influence on The National Identity (Chosen samples from the Contemporary Iraqi Pottery): زينب كاظم صالح
...Show More Authors

The contemporary art culture is considered a resultant of preceding human civilizations from the early days. At the same time, it got closer to the local privacy, because the contemporary Iraqi potter worked hard to create new art, refusing to base his art on the early works, creating art pieces that contains properties to inherited art and their form significance, in order to create a new identity of his own, bringing an empowerment to his deepened civilization, with the goal to create national identity ideas from one hand, and entity and locality from another. Europeans also followed the direction of our civilization, such as (Picasso, Henry Moore, Barbra Hurth, Brankouzi, Hans Arp,..etc). From this point of view comes the importance o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
" Forecasting Future Cash Flows Using the Metrics of Cash Flow and the Accounting Return "
...Show More Authors

Providing useful information in estimating the amount and timing and the degree of uncertainty concerning the future cash flows is one of the three main objectives of the financial reporting system, which is done through the main financial statements. The interest on standard-setting bodies in the forecasting of future cash flows, especially Financial Accounting Standards Board (FASB) explain under Accounting Standard (1) of the year 1978 "Objectives of Financial Reporting by Business Enterprises", paragraph (37) thereof that accounting profits better than cash flows when forecasting future cash flows, In contrast, IAS (7) as amended in 1992 aims to compel economic units to prepare statement of c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Using Activated Carbon developed from Iraqi Date Palm Seeds as Permeable Reactive Barrier for Remediation of Groundwater Contaminated with Copper
...Show More Authors

The possibility of using activated carbon developed from date palm seeds wastes as a permeable reactive barrier (PRB) to remove copper from polluted shallow groundwater was investigated. The activated carbon has been developed from date palm seeds by dehydrating methods using concentrated sulfuric acid. Batch tests were performed to characterize the equilibrium sorption properties of new activated carbon in copper-containing aqueous solutions, while the sandy soil (aquifer) was assumed to be inert. Under the studied conditions, the Langmuir isotherm model gives a better fit for the sorption data of copper by activated carbon than other models. At a pilot scale, One-dimensional column experiments were performed, and an integrated model ba

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Conceptual Service Level Agreement Mechanism to Minimize the SLA Violation with SLA Negotiation Process in Cloud Computing Environment
...Show More Authors

Online service is used to be as Pay-Per-Use in Cloud computing. Service user need not be in a long time contract with cloud service providers. Service level agreements (SLAs) are understandings marked between a cloud service providers and others, for example, a service user, intermediary operator, or observing operators. Since cloud computing is an ongoing technology giving numerous services to basic business applications and adaptable systems to manage online agreements are significant. SLA maintains the quality-of-service to the cloud user. If service provider fails to maintain the required service SLA is considered to be SLA violated. The main aim is to minimize the SLA violations for maintain the QoS of their cloud users. In this res

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improving the Performance of Constructed Wetland Microbial Fuel Cell (CW- MFC) for Wastewater Treatment and Electricity Generation
...Show More Authors

The current study deals with the performance of constructed wetland (CW) incorporating a microbial fuel cell (MFC) for wastewater treatment and electricity generation. The whole unit is referred to as CW-MFC. This technique involves two treatments; the first is an aerobic treatment which occurs in the upper layer of the system (cathode section) and the second is anaerobic biological treatment in the lower layer of the system (anode section). Two types of electrode material were tested; stainless steel and graphite. Three configurations for electrodes arrangement CW-MFC were used. In the first unit of CW-MFC, the anode was graphite plate (GPa) and cathode was also graphite plate (GPc), in the second CW-MFC unit, the anode was stainless st

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref