Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Phytochemical composition, total phenolic content and antioxidant activity of Anadara granosa (Linnaeus, 1758) collected from the east coast of South Sumatra, Indonesia
...Show More Authors

Anadara granosa is a species of the class bivalve commonly found on the east coast of South Sumatra as a fishery commodity. This species has not been widely studied as a source of new bioactive compounds that have antioxidant abilities. This study aims to analyze the antioxidant ability of A. granosa against DPPH radicals and its phytochemical profile qualitatively. Samples were taken at the fishing port of Sungsang Village, South Sumatra, Indonesia. Furthermore, the samples were extracted using ethanol as a solvent and tested for antioxidants against DPPH radicals, total phenol analysis, and preliminary phytochemical test. Based on the antioxidant test results, the IC50 value of the ethanolic extract of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
)) Evaluate the qualifying of the auditor in Iraq in accordance with international requirements ((
...Show More Authors

Abstract

The purpose of the research is to determine how much do the external auditors’ qualifications in Iraq match the international requirements? And determine the necessary and priority requirements that the auditor should have in order to adapt with the changes in the community and the profession. The research partially focuses on comparing international institutes curriculum requirements with the local institutes’ curriculum requirements. Furthermore, it compares examinations of local students with the questions of these institutes and compares the requirements of these institutes to continuing vocational education with the local, as well as analyzes and presents the questionnaire results to find out the necessa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Importance of New Use of Concrete in Iraq Analysis of Development And Use of Concrete in Architecture
...Show More Authors

Since its invention by the Ancient Romans and later developed during the mid-18th century, the concrete structure and finish, has been considered as the most powerful, practical, economic and constructional material that meets the building’s architectural and aesthetical requirements. By creating unique architectural forms, the pioneer architects used concrete widely to shape up their innovative designs and buildings.

The pre-mixed ultra-high performance concrete which manufactured by Lafarge.

The transparent concrete and cement that allow the light beams to pass through them, introduces remarkable well-lit architectural spaces within the same structural criteria. This product is a recyclable, sustainab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of waste sorting and recycling laboratory in Mahmudiya (case study)
...Show More Authors

The daily practices of humans produce various types of waste, which are a threat to the health and environment surrounding it, especially after the increase in quantities as a result of population growth and technological development, and here came the need for recycling solid waste as one of the modern concepts that achieve environmental benefits, The aim of the research is to evaluate the project of sorting and recycling of solid waste in the district of Mahmoudiya and whether its work is sustainable ,Conforming to modern standards, using standard checklists to determine the gap between the current laboratory reality and the requirements of those standards , Using the case study methodology as the most appropriate approach

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of operational efficiency on some financial indicators according to the CAMEL model of banking financial stability: An applied research on a sample of Iraqi private banks for the period 2010-2020
...Show More Authors

Abstract

          The research aims to determine the nature of the Iraqi market in terms of banking financial stability and the extent impact of the operational efficiency on it, Accordingly, chosen 15 relational banks were chosen as an intentional sample that could represent the Iraqi banking system for the period 2010-2020. The operational efficiency variable was measured according to the data envelope model, and banking financial stability used  CAMELS model which includes five indicators (capital adequacy, asset quality, management quality, profitability, and liquidity), so for testing the research hypotheses used the random regression model by adopting the S

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Total quality management of the environment in flexible manufacturing / exploratory study in cement factory Badush
...Show More Authors

Abstract

  Nowadays, the world adopts a philosophy that relates to environmental conservation. This philosophy can be achieved through providing environmentally friendly products while satisfying customers' needs as well. To attain that, a new systems and programs need to be applied in a scientific manner, and total quality environmental management (TQEM) is among these concepts. The research aimed to analyze the Relationship between (TQEM) Practices and its effect on Flexible Manufacturing in Badush factory. The research sample includes managers and head of divisions at top, middle and front line management levels which were (27) working in Badush factory. To achieve the objectives of the study, the descriptive anal

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 22 2020
Journal Name
Molecules
In Vivo and In Vitro Evaluation of the Protective Effects of Hesperidin in Lipopolysaccharide-Induced Inflammation and Cytotoxicity of Cell
...Show More Authors

(1) Background: Plant flavonoids are efficient in preventing and treating various diseases. This study aimed to evaluate the ability of hesperidin, a flavonoid found in citrus fruits, in inhibiting lipopolysaccharide (LPS) induced inflammation, which induced lethal toxicity in vivo, and to evaluate its importance as an antitumor agent in breast cancer. The in vivo experiments revealed the protective effects of hesperidin against the negative LPS effects on the liver and spleen of male mice. (2) Methods: In the liver, the antioxidant activity was measured by estimating the concentration of glutathione (GSH) and catalase (CAT), whereas in spleen, the concentration of cytokines including IL-33 and TNF-α was measured. The in vitro expe

... Show More
View Publication
Scopus (40)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The strategic role of human resource development in developing competitive advantage
...Show More Authors

This research aims at highlighting the strategic role of human resource development in developing competitive advantage in light of the great challenges and rapid changes witnessed in recent years in the business world. The human element is the main engine of the organization's resources, especially when it possesses the skill quality and cognitive abilities commensurate with the nature of work. Therefore, this research focuses on the importance of human resources development strategy in contemporary organizations and reviews the summary of literature and theoretical foundations related to human resources development, as well as various philosophical concepts related to the competitive advantage and to indicate the important role

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Extraction of Zn (II) and Cu (II) Ions Using PEG (300) - KCl Salt Aqueous Two-Phase Systems
...Show More Authors

In this paper the process of metal ions extraction (Zn(II) and Cu(II)) was studied in PEG-KCl aqueous two phase system was investigated without using an extracting agent. The experimental runs were performance at constant temperature (25 oC), constant mixing time (30 min), and constant PH of the solution (about 3). The effect of KCl salt concentration (from 10% to 25%), volumetric phase ratio of PEG solution to KCl solution (from 0.5 to 2), and the initial metal ion concentration (from 0.25 ml to 2 ml of 1 gm/L solution) were investigated on the percent extraction of Zn(II) and Cu(II). The results indicated that the percent extraction of metal ions increase with increasing of salt concentration and phase ratio, and slightly de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Skills of Intended Meaning behind the Context when Reading Poetry among Fifth Grade Students- Literary Branch from Teachers’ Perspectives
...Show More Authors

        The current research aims to investigate the skills of the intended meaning beyond the context when reading poetry among fifth literary students. To achieve the aim of the research, the researcher has followed the descriptive approach and used two tools: an open questionnaire that includes an inquiry about the skills of the intended meaning beyond the poetic context, and a closed questionnaire that were examined by the juries, and modified accordingly. Besides, its validity and stability were examined by applying the study on an exploratory sample of (15) teachers to reach its final version and determine the time required to answer it. Then, the researcher applied it on the research sample of (9

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref