Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effects of Using Educational Moodle Platform to Develop Instructors’ Skills in Designing Electronic Tests at Dhofar University
...Show More Authors

With the premise that effective use of online instructional practices is of vital importance in classrooms, the current study aimed to examine the effects of using Moodle applications to develop instructors’ skills in designing electronic tests at Dhofar University. The sample of this study consisted of (25) instructors participated in the experimental group. The researchers implemented a quasi-experimental design with one group pre- and post-test; in addition, an observation card was implemented to measure the target skills related to test design. The research instruments were subjected to validity and reliability measures to ensure valid and reliable data and results. The study results showed that those instructors who participated i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
KEY TO THE SPECIES OF THE ORTHETRUM NEWMAN, 1833 (ODONATA, LIBELLULIDAE) WITH A NEW RECORD SPECIES IN IRAQ
...Show More Authors

This paper provides an identification key to the species of Orthetrum Newman, 1833 (Odonata, Libellulidae), including six species that were collected from different localities in Iraq.

 

    The species of O. anceps (Schneider, 1845) is registered as a new record in Iraq; the most important characters which are used in diagnostic key are included

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 22 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The surface roughness of new fluoride releasing material after using three polishing protocols and storage in artificial saliva
...Show More Authors

Background: Prophylaxis methods are used to mechanically remove plaque and stain from tooth surfaces; such methods give rise to loss of superficial structure and roughen the surface of composites as a result of their abrasive action. This study was done to assess the effect of three polishing systems on surface texture of new anterior composites after storage in artificial saliva. Materials and methods: A total of 40 Giomer and Tetric®N-Ceram composite discs of 12 mm internal diameter and 3mm height were prepared using a specially designed cylindrical mold and were stored in artificial saliva for one month and then samples were divided into four groups according to surface treatment: Group A (control group):10 specimens received no surfa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Latin American Journal Of Pharmacy
The protective effect of iraqi Juniperus oxycedrus plant on acute kidney injury induced by lipopolysaccharide in mice model
...Show More Authors

Inflammatory control is essential to diminish injury and make renal injury treatment simpler. Proposed therapeutics have primarily targeted pro-inflammatory variables. Juniperus oxycedrus was frequently used to treat a variety of infectious disorders, hyperglycemia, obesity, TB, bronchitis, inflammation, and pneumonia. Juniperus oxycedrus twigs and leaves were defatted with n-hexane using Soxhlet apparatus then the residue of plant material dried and re-extracted sequentially by two different solvents Ethylacetate and methanol. The pro-inflammatory markers IL-1 and iNOS, as well as the potential kidney biomarker KIM-1, TNF-α, and transcription factor NF-KB were measured using the RealTime Quantitative qPCR method. The results showed that J

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 06 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Management using the Six Sigma approach to cost rationalization of activities : Application in the Iraqi mechanical carpet factory
...Show More Authors

The textile industries play a prominent role in reviving the national economy, but they are currently suffering from several problems, including the high costs of their activities, the low quality of their production processes, and accordingly, the hexagonal diffraction approach came to help analyze production activities to determine which of them are the most expensive and do not have a benefit or cost greater than Its benefit as a result of waste and losses that accompany its implementation. And by applying to the Iraqi mechanical carpet factory, the research reached several conclusions, the most important of which is the presence of several sources of waste and loss, such as activities and operations that do not add value, whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 12 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Age Gender and Site Effect on Immunohistochemical Expression of TGF-β1 and IFN-γ in Hereditary Gingival Fibromatosis
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment Of Vascular And Lymphatic Vessels Density In Benign Vascular Lesions Using CD34 And D2-40 Immunohistochemical Markers
...Show More Authors

Background: Vascular tumors and malformations, comprising a broad category of lesions often referred to as vascular anomalies. Hemangioma, represents a variety of vascular lesions (both malformations and tumor), while lobular capillary hemangioma is a common vascular lesion of the skin and mucous membranes that occurs mainly in children and young adults. Lymphangiomas are malformations of the lymphatic system. At the level of light microscopy the small lymphatics vessels may be similar to capillaries and sometimes are only tentatively identified by the nature of their contents or by immunohistochemical staining procedure. This study aimed to assess the vascular and lymphatic vessels density in benign vascular lesions using CD34 and D2-40 im

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Ain Shams Engineering Journal
Estimating server utilization rate in single server queuing models using an approximate solution of stiff fluid flow model
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD IN IRAQ OF TANQUA ANOMALA (LINSTOW, 1904) FROM THE DICE SNAKE, NATRIX TESSELLATA TESSELLATA (LAURENTI, 1768)
...Show More Authors

Tanqua anomala (von Linstow,1904) specimens were recovered, from the lining wall of the gastro-intestinal tract of the dice snake Natrix tessellate tessellate (Laurenti, 1768) collected in Baghdad city, central Iraq. Measurements of the males, females and a comparison of the nematode with other studies tabulated. Reporting of Tanqua anomala from this snake represents the first record for Iraq as well as a new host record.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
The Deliberative Action in the Labor Market of Iraqi Art The Concepts and the Application: شيماء وهيب خضير
...Show More Authors

The analysis of the orientations of Iraqi art commodification contributed to the discovery of deliberation, which was founded in the deliberative discourse in the trends towards commodification in the Iraqi art, since the important transformations in social structures and relations produced a dictionary with new vocabulary and tools that replaced the traditions and norms that have been in circulation for a century. Deliberation and commodification have become more prevalent in the mechanics and trends of the art where the pace of change is becoming increasingly frantic towards the market. The general market for art constitutes one of the most effective phenomena within contemporary art, that there has been a proliferation of sales auctio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref