Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology,
Gene Expression of Adenosine Deaminase Genes 1 and 2 in Female Iraqi Patients with Autoimmune Thyroid Disease
...Show More Authors

The current study was carried out to investigate the correlation of gene expressions of ADA1 and ADA2 genes with the development of autoimmune thyroid disease (AITD) in a sample of Iraqi females. One hundred patients with AITD and 80 controls were included. Quantitative real time polymerase chain reaction (qRT–PCR) was utilized for investigation of ADA1 and ADA2 gene expression among patients and controls. The correlation of age and body mass index (BMI) with AITD occurrence comparing with controls was studied. Based on the results of this study, there is high expression level of ADA1 and ADA2 genes in patients compared with healthy controls; also, the gene expression fold (2-ΔΔCT) of ADA1 and ADA2 among AITD patients was recorded and a

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of College Of Education
The Construction of Complete (k, n)-arcs in 3-Dimensional Projective Space Over Galois Field GF (4)
...Show More Authors

In this work, we construct the projectively distinct (k, n)-arcs in PG (3, 4) over Galois field GF (4), where k 5, and we found that the complete (k, n)-arcs, where 3 n 21, moreover we prove geometrically that the maximum complete (k, n)-arc in PG (3, 4) is (85, 21)-arc. A (k, n)-arcs is a set of k points no n+ 1 of which are collinear. A (k, n)-arcs is complete if it is not contained in a (k+ 1, n)-arcs

Publication Date
Mon Mar 31 2025
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Evaluation of Machine Learning Techniques for Missing Well Log Data in Buzurgan Oil Field: A Case Study
...Show More Authors

The investigation of machine learning techniques for addressing missing well-log data has garnered considerable interest recently, especially as the oil and gas sector pursues novel approaches to improve data interpretation and reservoir characterization. Conversely, for wells that have been in operation for several years, conventional measurement techniques frequently encounter challenges related to availability, including the lack of well-log data, cost considerations, and precision issues. This study's objective is to enhance reservoir characterization by automating well-log creation using machine-learning techniques. Among the methods are multi-resolution graph-based clustering and the similarity threshold method. By using cutti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation,
The Effect of Using Resistance and Medical Ozone Training on Testosterone and Some Physiological Variables in Swimmers
...Show More Authors

م.د. فاطمة حميد ،أ.م.د وفاء صباح محمد الخفاجي, International Journal of Psychosocial Rehabilitation,, 2020 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Tue Oct 25 2016
Journal Name
Iosr Journal Of Pharmacy And Biological Sciences
Molecular study of blaVEB-1 gene in Proteus mirabilis isolated from clinical Samples from Baghdad City’s hospitals
...Show More Authors

From different hospitals in Baghdad city, 25 clinical isolates of Proteus spp. were collected from different clinical samples, all isolates were identified as Proteus mirabilis by using bacteriological and biochemical assays in addition to Vitek-2 identification system. 15 (60%) isolates were identifying as Proteus mirabilis. The susceptibility of P. mirabilis isolates towards cefotaxime and ceftazidime was (66.6 %), (20%) consecutively; while extended spectrum β-lactamases producing P. mirabilis percentage was (30.7 %). Because blaVEB-1 was documented as an important indicator for increasing risk of extended spectrum beta ßlactamases producing P. mirabilis isolates that began to spread from many geographic area to Far east which inc

... Show More
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Effectiveness of Graduality, Escalation and Argumentation in Quranic Politeness Discourse “Surat Ghafir a Model” A Pragmatic Study
...Show More Authors

Theauthor addressed politeness discourse in “Surat Ghafir”. Quran texts include many rhetorical utterances which are considered pragmatic mechanismsconcerned with finding polite discourse. examining these texts allow to determine the effectiveness degree in the discourse, and to find the effect level that leads to interaction between the speaker and the listener. Graduation is considered an effect and a mechanism of discourse escalation.
The author reached a common definition of the graduation effectiveness term, due to its importance in finding polite discourse that is constructed by lingual manifestations some of which are escalation and graduation. Escalation is a mechanism to show the level of discourse graduation, it is a mea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Salivary Protein Carbonyl Level in Relation to Gingival Health Status among a Group of Iraqi Pregnant Women
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Tri-Gene Ontology Migration Operator for Improving the Performance of Meta-heuristics in Complex Detection Problems
...Show More Authors

      Detecting protein complexes in protein-protein interaction (PPI) networks is a challenging problem in computational biology. To uncover a PPI network into a complex structure, different meta-heuristic algorithms have been proposed in the literature. Unfortunately, many of such methods, including evolutionary algorithms (EAs), are based solely on the topological information of the network rather than on biological information. Despite the effectiveness of EAs over heuristic methods, more inherent biological properties of proteins are rarely investigated and exploited in these approaches. In this paper, we proposed an EA with a new mutation operator for complex detection problems. The proposed mutation operator is formulate

... Show More
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 21 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect Of Absolute Strength Training On Knee Injuries Rehabilitation And Special Strength In Muay Thai Fighters
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Efficiency Of Physics Forceps In Comparison To The Conventional Dental Extraction Forceps: A randomized Clinical Trial
...Show More Authors

Background: Tooth extraction is one of the most commonly performed procedures in dentistry. It is usually a traumatic process often resulting in immediate destruction and loss of alveolar bone and surrounding soft tissues. Various instruments have been described to perform atraumatic extractions which can prevent damage to the paradental structures. The physics forceps is one of those innovations in dental extraction technologies that claim to provide an efficient means for atraumatic dental extractions. Materials and method: A randomized clinical trial was conducted to compare the physics forceps with the conventional forceps for the removal of 28 mandibular single rooted teeth under the following parameters: incidence of crown, root, b

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (5)
Scopus Crossref