Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The effect of using Gaussian, Kurtosis and LogCosh as kernels in ICA on the satellite classification accuracy
...Show More Authors

This study focusses on the effect of using ICA transform on the classification accuracy of satellite images using the maximum likelihood classifier. The study area represents an agricultural area north of the capital Baghdad - Iraq, as it was captured by the Landsat 8 satellite on 12 January 2021, where the bands of the OLI sensor were used. A field visit was made to a variety of classes that represent the landcover of the study area and the geographical location of these classes was recorded. Gaussian, Kurtosis, and LogCosh kernels were used to perform the ICA transform of the OLI Landsat 8 image. Different training sets were made for each of the ICA and Landsat 8 images separately that used in the classification phase, and used to calcula

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 10 2019
Journal Name
Proceedings Of The Institution Of Mechanical Engineers, Part H: Journal Of Engineering In Medicine
The speed, reflection and intensity of waves propagating in flexible tubes with aneurysm and stenosis: Experimental investigation
...Show More Authors

A localized stenosis or aneurysm is a discontinuity that presents the pulse wave produced by the contracting heart with a reflection site. However, neither wave speed ( c) in these discontinuities nor the size of reflection in relation to the size of the discontinuity has been adequately studied before. Therefore, the aim of this work is to study the propagation of waves traversing flexible tubes in the presence of aneurysm and stenosis in vitro. We manufactured different sized four stenosis and four aneurysm silicone sections, connected one at a time to a flexible ‘mother’ tube, at the inlet of which a single semi-sinusoidal wave was generated. Pressure and velocity were measured simultaneously 25 cm downstream the inlet of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 15 2010
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences 8 (1)‏
Effect of Trichoderma spp. in inoculium levels on sour orange (Citrus arantium) seed germination and seedling growth‏
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Observations on the age and growth of Varicorhinus damascinus (Val.) in Tigris river at Salahuldin province – Iraq
...Show More Authors

Age and growth of Varicorhinus damascinus (Val.) in Tigris river at Salahuldin province have been investigated. Monthly samples were taken during the period from September 1999 to August 2000, using small-meshed gill nets. The age data showed that there were six age groups and the dominant age groups were (III – IV) for both sexes. The results of the present study revealed that the increment in length of V. damascinus at the sites of study showed a tendency to decrease with the increase in age, after the third year of life in both sexes. The length-weight relationship of males and females were calculated and demonstrated in a straight line logarithmic formula, as follows: Log W = 1.5404 + 2.6885 log L for males r = 0.95 (P > 0.05) Log

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Difference in distribution of the labor force by occupation for Sulaymaniyah governorate residents for the year 2013
...Show More Authors

The study aims to elucidation Difference distribution of the labor force by occupation in Sulaymaniyah governorate for the year 2013 by result field study to governorate and explain different Spatially for labor force by career. and The study reaches That Executive staff and Scribes and who join their high ratio from Total the labor force And the second Grade to Specialists and Technicians and who join their While Occupied career Production workers and who join their and Operators Transport Equipment and Engaged the third Grade from the total labor force and Continued Height in career Executive staff and who join their on the male labor force too . while Production workers in second Grade for male labor force , while the female labor for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 06 2024
Journal Name
Journal Of Pakistan Association Of Dermatologists
Assessment of tumor necrosis factor alpha and interleukinـ10 in obese psoriatic patients before and after using apremilast
...Show More Authors

Background Psoriasis is one of the most prevalent chronic inflammatory skin conditions; its prevalence ranges from 1 to 3%. Tumor necrosis factor-alpha (TNF-α), a cytokine that enhances inflammation, is overexpressed in synovium and skin plaques in psoriasis. TNF-α plays a critical role in the pathogenesis of psoriasis. IL-10 is the most crucial cytokine for reducing excessive immune responses and decreasing pro-inflammatory reactions in all autoimmune disorders.   Objective To evaluate the effect of Apremilast on ILـ10, TNFـα, and BMI in obese psoriatic patients.   Methods Thirty patients included in this investigative study to measure the concentrations of TNFـα, ILـ10 and BMI, before and after receiving Apremilast. TNFـα and

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
International Journal Of Renewable Energy Research
A Comparative Study of Optimal Fuzzy Logic Controllers for Blade Pitch Angle in Horizontal-axis Wind Turbines
...Show More Authors

The blade pitch angle (BPA) in wind turbine (WT) is controlled to maximize output power generation above the rated wind speed (WS). In this paper, four types of controllers are suggested and compared for BPA controller in WT: PID controller (PIDC), type-1 fuzzy logic controller (T1-FLC), type-2 fuzzy logic controller (T2-FLC), and hybrid fuzzy-PID controller (FPIDC). The Mamdani and Sugeno fuzzy inference systems (FIS) have been compared to find the best inference system used in FLC. Genetic algorithm (GA) and Particle swarm optimization algorithm (PSO) are used to find the optimal tuning of the PID parameter. The results of500-kw horizontal-axis wind turbine show that PIDC based on PSO can reduced 2.81% in summation error of power

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
The art Formation and its aesthetic role in the design of digital commercial advertising: سند فؤاد محمد
...Show More Authors

Digital commercial advertising depends on artistic formations to achieve attraction and arousal of attention, which is one of the most important communication factors that the designer seeks to achieve and is considered a key key to recognizing the beauty of the topic and its functional value. Reframe formal vocabulary.
The research included the introduction and includes the research problem and the need for it, which focused on the following question: What is the aesthetic role of artistic formation in the design of commercial advertising?
The aim of the research was: To reveal the aesthetic role of artistic formation in commercial advertising.
It also included the importance of research and research boundaries, as well as def

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
Australian Journal Of Basic And Applied Sciences
CFD Simulation of Heat Transfer Augmentation in Constant Heat-Fluxed Tube fitted with Baffled Twisted Tape Inserts
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 12 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
RISK MANAGEMENT AND ITS REFLECTION ON THE QUALITY OF MUNICIPAL SERVICE, CASE STUDY IN SALAHALDDIN SEWERAGE DIRECTORATE
...Show More Authors

The current research aims to identify the risk management and its impact on the quality of service in the Salahalddin Sewerage Directorate, This is due to the great impact that the service provided by this institution plays in preserving health and the environment in the community, which has faced many administrative challenges, problems and issues as a result of the rapid and continuous environmental changes, and therefore, the adoption of administrative concepts such as risk management and knowledge of their impact on the quality of the municipal service is necessary to reach this service To the required levels. To achieve the research objectives, two main hypotheses have been formulated, the first of which is to find the extent of the li

... Show More
View Publication
Crossref