Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 24 2021
Journal Name
Oncology And Radiotherapy
The effect of different clinicopathological parameters on disease free survival in triple negative breast cancer Iraqi women
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Kinetic Study and Determination of Some Insecticides in Soil Samples by Ultrasonic Extraction Followed by Gradient HPLC
...Show More Authors

Ultrasonic Extraction method followed by gradient HPLC was carried out for the simultaneous determination of four insecticides are [imidacloprid (Imi), thiamethoxam (Thi), indoxacarb (Ind) and abamectin (Aba)] used to combat the major insect pests in Iraq, whitefly, Dubas Bug, worms fruits as well as to combat the spiders – dream respectively in eco-soil samples. The extraction recovery was in the range of 99.77 to 109.1 %. The dissipation kinetics and residual levels of these insecticides in soil sample was studied under field ecosystem. The half-life of the mix insecticides was determined. The half-life was in range of 0.38 to 4.06 days with the soil samples were brought from the Agricultural Land called Nahrawan located in th

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Detection of Anti-rubella virus, Cytomegalovirus and Chlamydia pneumonia antibodies in patients with type I diabetes mellitus
...Show More Authors

Type-1 diabetes is defined as destruction of pancreatic beta cell, virus and bacteria are some environmental factor for this disease. The study included 25 patients with type-1 diabetes mellitus aged between 8 – 25 years from Baghdad hospital and 20 healthy persons as control group. Anti-rubella IgG and IgM, anti-Chlamydia pneumonia IgG and IgM were measured by ELISA technique while anti-CMV antibody were measured by immunofluorescence technique. The aim of current study was to know the trigger factor for type-1 diabetes. There were significant differences (P<0.05) between studied groups according to parameters and the results lead to suggest that Chlamydia pneumonia, CMV and rubella virus may trigger type-1 diabetes mellitus in Iraqi pat

... Show More
Publication Date
Thu Apr 18 2024
Journal Name
Eximia Journal
Forecasts some of functional indicators nervous system for dribbling skills in young basketball players from Baghdad Governorate
...Show More Authors

The research study is important since it establishes predicted rates for various nervous system functional indicators.In terms of performing the skill of Dribbling in basketball for young players in Baghdad Governorate in order to reach scientific results that serve researchers, coaches, and players uniformly. The study's goal is to create predictive equations for specific functional indicators of the nervous system in relation to the Dribbling skill performance of young basketball players in Baghdad Governorate. The researchers used a descriptive approach with a survey method on (8) youth basketball league clubs in Baghdad Governorate for the 2022-2023 sports season, totaling (96) players . Three tests were used to measure the nervous sy

... Show More
Publication Date
Mon Apr 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Nutritional Value of White Button Mushroom (Agaricus bisporus) Which is Most Widely Consumed in kurdistan regin-iraq
...Show More Authors

This study was conducted in 2018, at Technical College of Applied Sciences, Sulaimani Polytechnic University, and Kurdistan Region-Iraq. The aim of the study was to determinate nutritional compositions and some elemental contents in marketable white button mushroom (Agaricus bisporus) that is collected in local markets of Kurdistan Region-Iraq. Five different samples (A: Penjwen product fresh, B: Sulaimani product fresh, C: American caned, D: Valencia Netherlandcaned and E: Erbil product fresh) were collected to be observed. The elements were analyzed by Atomic Absorption Spectrometry methods, and their chemical compassions were determined, too. The collected data were analyzed by One Way ANOVA. The highest fat, protein, fiber and dry matte

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Archives Of Razi Institute
RAPD Fingerprinting and Genetic Diversity of Salmonella Spp. Isolated from Broiler and Layer Flocks in Karbala, Iraq
...Show More Authors

Salmonellosis in poultry is one of the most significant bacterial infections causing mortality, reduced production, and serious economic losses. This study aimed to study the molecular diversity among Salmonella isolates and investigate the epidemiological spread of these bacteria in broiler and layer chicken flocks in five different farms in Karbala, Iraq, using random amplified polymorphic DNA (RAPD) polymerase chain reaction (PCR). In total, 217 cloac a swabs were collected from the farms, out of which 129 and 88 swabs were taken from broiler and layer chickens. The samples were screened by PCR for S. enterica subsp. enterica using primers specific for the invA gene. Afterward, RAPD-PCR with uniplex or multiplex octamer primers was appli

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archives
a study about some biological aspects of invasive molly fish “poecilia latipinna” (lesueur, 1821) in southern iraq
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Thermoplasmonic of Single Au@SiO2 and SiO2@Au Core Shell Nanoparticles in Deionized Water and Poly-vinylpyrrolidoneMatrix
...Show More Authors

Metal nanoparticles can serve as an efficient nano-heat source with confinement photothermal effects. Thermo-plasmonic technology allows researchers to control the temperature at a nanoscale due to the possibility of precise light propagation. The response of opto-thermal generation of single gold-silica core-shell nanoparticle immersed in water and Poly-vinylpyrrolidone surrounding media is theoretically investigated. Two lasers (CW and fs pulses) at the plasmonic resonance (532 nm) are utilized. For this purpose, finite element method is used via COMSOL multiphysics to find a numerical computation of absorption cross section for the proposed core –shell NP in different media. Thermo-plasmonic response for both lasers is studied. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Remineralizing Toothpastes on Enamel Surface Roughness after Hybrid Laser Bleaching (An In vitro Study)
...Show More Authors

Background: one of the complications of power bleaching is surface roughness of enamel which increases the possibility of post bleaching teeth discoloration. The aim of the present study is to evaluate the effect of toothpaste containing nano hydroxyapatite, NovaMin and kin sense fluoride on surface roughness of human tooth enamel after laser bleaching with 35% hydrogen peroxide bleaching gel. Materials and Methods: Twenty human enamel incisors were cleaned and their labial surface polished up to #1200, then categorized into four equal groups; first group kept without bleaching as a control group, while the remaining three experimental groups were bleached with 35% hydrogen peroxide, and each group treated with a restore paste containing o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The tax examination by using some statistical methods: An applied research in the General Commission of taxes
...Show More Authors

this research aims at a number of objectives including Developing the tax examination process and raise its efficiency without relying on comprehensive examination method using some statistical methods in the tax examination and Discussing the most important concepts related to the statistical methods used in the tax examination and showing its importance and how they are applied. the research represents an applied study in the General Commission of taxes. In order to achieve its objectives the research has used in the theoretical side the descriptive approach (analytical), and in the practical side Some statistical methods applied to the sample of the final accounts for the contracting company (limited) and the pharmaceutical industry (

... Show More
View Publication Preview PDF