Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Influence of Temperature and Flow Velocity on the Corrosion Inhibition of Low Carbon Tubes in Recirculating Water System by a Dicomponent Inhibitor Blend
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Investigation of the consistency between reported chief complaint and periodontal health status of Iraqi patients in relation to age and gender (A retrospective study)
...Show More Authors

Background: Chief complaint of patients attending dental clinic represents the first step towards treatment plan. However, most of patients are not aware but the extent and severity of periodontal disease, which could be also, misdiagnose by the dentist. Aim of the study: To investigate whether reported chief complaint(s) are consistent with oral hygiene status Materials and methods: Records of 1102 patients, attending periodontics clinics in the college of dentistry/ university of Baghdad, were used to determine ten most commonly reported chief complaints. Sample of patients was further subdivided according to gender and age. In addition, plaque and gingival index were recorded to determine oral hygiene status. Results: Patients mostly

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
Lubricants
Development of Hybrid Intelligent Models for Prediction Machining Performance Measure in End Milling of Ti6Al4V Alloy with PVD Coated Tool under Dry Cutting Conditions
...Show More Authors

Ti6Al4V alloy is widely used in aerospace and medical applications. It is classified as a difficult to machine material due to its low thermal conductivity and high chemical reactivity. In this study, hybrid intelligent models have been developed to predict surface roughness when end milling Ti6Al4V alloy with a Physical Vapor Deposition PVD coated tool under dry cutting conditions. Back propagation neural network (BPNN) has been hybridized with two heuristic optimization techniques, namely: gravitational search algorithm (GSA) and genetic algorithm (GA). Taguchi method was used with an L27 orthogonal array to generate 27 experiment runs. Design expert software was used to do analysis of variances (ANOVA). The experimental data were

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 24 2024
Journal Name
مداد الآداب
Navigating the Evolving Tourism Landscape: Examining the Challenges and Opportunities for TripAdvisor and Travelocity in the Era of AI:A Comparative Analysis of Innovation Strategies
...Show More Authors

The tourism industry has undergone exponential transformation, reshaped by online travel agencies (OTAs), shifting consumer preferences, and technological advancements. Established OTAs like TripAdvisor and Travelocity face pressures to adapt their strategies to capitalize on these disruptive landscape changes. This research involves a comparative analysis examining the key challenges confronting TripAdvisor and Travelocity, with a focus on opportunities to leverage artificial intelligence (AI) in enhancing personalization and the traveler experience. The study utilizes publicly available data on the companies and academic literature on AI innovation diffusion. Findings reveal that while TripAdvisor has actively developed AI-based trip plan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 26 2022
Journal Name
Aims Geosciences
Calculation and determination of radioactivity in the old district of Najaf by using the track detector CR-39 and geographical information systems (GIS) methods
...Show More Authors

This research aims to study the radiation concentration distribution of the old District of Najaf (Iraq), where 15 samples were taken from featured sites in the District, which represents archaeological, religious, and heritage sites. Track detector CR-39 was used to calculate the concentration of three different soil weights for each sample site after being exposed for a month. Geographical information systems (GIS) were used to distribute the radioactive concentration on the sites of the samples, where two interpolation methods, namely the inverse distance weight method (IDW) and the triangle irregular network method (NIT), to study the distribution of the radioactivity concentration. The study showed that the western part of the district

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 21 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Aging effect of different types of composite resin restoration on shear bond strength to different orthodontic adhesives with sapphire bracket (In vitro comparative study)
...Show More Authors

Background: This study was performed to determine the effect of aging of different types of composite material restorations on: Shear bond strength (SBS) to light cure and no mix chemical cure orthodontic adhesives with sapphire bracket and the debonding failure sites. Materials and methods: One hundred forty four composite disks were made from three different composite resin materials which are: 3M Filtek Z250, 3M filtek Z350 and 3M Valux plus, each group with (48) disks each, then according to the duration of storage each group was subdivided into two equal groups one of them stored for one day and the other was stored for one month, then each group was further subdivided into two equal subgroups with (12) disks each one bonded with ligh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Numerical simulation to the effect of applying rationing system on the stability of the Earth canal: Birmana canal in Iraq as a case study
...Show More Authors
Abstract<p>Extreme conditions will cause the water level of high fill canal segment to change suddenly, which will affect the velocity and pore pressure of the slope. A 9 km irrigation earth canal in the city of Alsyahy, 15 km away from Al-Hilla city, and branching off from the left side of Shatt Al-Hilla at 57 km, was studied. The aim of this work is to study and analyze the effect of rationing system on the Birmana earthen canal during rapid drawdown case. Finite element modeling with Geo-Studio software was used in the present study to analyze the combined seepage and slope stability for three cycles. The resulting minimum safety factor obtained from the analysis using the saturated and</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 31 2020
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
The Effect of Super Oxidized Water Mouthwash on the Level of IL 1? in Gingival Crevicular Fluid for Patients with Gingivitis Randomized Clinical Trial
...Show More Authors

Background: One of the most predominant periodontal diseases is the plaque induced gingivitis. For the past 20 years, super-oxidized solutions have be..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Use of information and communications technology to archive data: A suggested form in the Tax Audit and Examination Department of the General Tax Authority
...Show More Authors

The current world is observing huge developments in presenting the opportunity for organizations and administrative units to use information and communication technology and their adoption by administrative work due to its importance in the achievement of work with higher efficiency, speed, and facility of communication with all individuals and companies using various means of communication Depending on the Internet networks. Therefore, the research dealt with the study of electronic systems designed and adopted in the creation or construction of a database for archiving data, which is the main method in organizations and administrative units in developed countries. Where this system works to convert documents, and manual processes and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Dental Hypotheses
Assessment of Salivary Levels of the RANKL and RANK in Patients with Healthy Gingiva on Reduced Periodontium Versus Periodontitis: An Analytical Cross-Sectional Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref