Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Transylvanian Review
Metacongnitive Thinking Skills Implied in Questions and Activities of Computer Textbook for the Fifth Grade Preparatory
...Show More Authors

The research aims to know the availability of supra-cognitive thinking skills in the questions and activities of the computer book for the fifth grade preparatory scientific and literary branches in Iraq for the academic year 2018/2019, as the researcher has prepared a list of supra-cognitive thinking skills included two areas and (6) key skills and (27) A sub - skill, where by the questions and activities of the aforementioned authors were analyzed. The researcher followed the descriptive analytical approach "method of content analysis", and adopted the explicit and implicit unit of analysis, as was verified the validity and stability of the analysis, and the results showed unevenness and imbalance in the distribution of supra-cognitive th

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The dispersion in spherical statistical optical potential (SOM) from the interaction of fast neutrons with197Au nucle
...Show More Authors

A statistical optical potential has been used to analyze and
evaluate the neutron interaction with heavy nuclei 197Au at the
neutron energy range (1-20 MeV). Empirical formulae of the optical
potentials parameters are predicted by using ABAREX Code with
minimize accuracy compared with experimental bench work data.
The total elastic, absorption, shape elastic and total compound crosssections are calculated for different target nuclei and different
incident neutron energies to predict the appropriate optical
parameters that suit the present interaction. Also the dispersion
relation linking between real and imaginary potential is analyzed
with more accuracy. The results indicate the behavior of the
dispersion c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2023
Journal Name
Civileng
Numerical Modeling and Analysis of Strengthened Steel–Concrete Composite Beams in Sagging and Hogging Moment Regions
...Show More Authors

Strengthening of composite beams is highly needed to upgrade the capacities of existing beams. The strengthening methods can be classified as active or passive techniques. Therefore, the main purpose of this study is to provide detailed FE simulations for strengthened and unstrengthened steel–concrete composite beams at the sagging and hogging moment regions with and without profiled steel sheeting. The developed models were verified against experimental results from the literature. The verified models were used to present comparisons between the effect of using external post-tensioning and CFRP laminates as strengthening techniques. Applying external post-tensioning at the sagging moment regions is more effective because of the e

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Significance of Salivary miRNA 21 Determined by Real Time PCR in Patients with Squamous Cell Carcinoma
...Show More Authors

Background: Salivary biomarkers, a non-invasive alternative method to serum and tissue based biomarkers and it is consider as an effective modality for early diagnosis. Salivary microRNA 21, a nucleotide biomarker, was reported to increase in patients with oral squamous cell carcinoma. This study was conducted to measure the fold change of microRNA 21 in stimulated saliva and to study its association with smoking and occurrence of oral squamous cell carcinoma. Materials and methods: A 20 patients with oral squamous cell carcinoma who used to be smokers was included in addition to 40 control subjects (20 smokers and 20 non- smokers health looking subjects). Stimulated saliva was collected under standardized condition. Salivary microRNA 21 wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A proposed model for disclosing the role of the collective intelligence system in improving joint auditing
...Show More Authors

This research aims to present a proposed model for disclosure and documentation when performing the audit according to the joint audit method by using the questions and principles of the collective intelligence system, which leads to improving and enhancing the efficiency of the joint audit, and thus enhancing the confidence of the parties concerned in the outputs of the audit process. As the research problem can be formulated through the following question: “Does the proposed model for disclosure of the role of the collective intelligence system contribute to improving joint auditing?”   

The proposed model is designed for the disclosure of joint auditing and the role

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparative study of stylistic kriging and Co - kriging Multivariate on the barley crop in Iraq
...Show More Authors

  This paper deals  the prediction of the process of  random spatial data of two properties, the first is called  Primary variables  and the second is called secondary  variables ,   the method  that were used in the  prediction process for this type  of data is technique Co-kriging  , the method is usually used when the number of primary variables  meant to predict for one of its elements is measured in a particular location a few (because of the cost or difficulty of obtaining them) compare with secondary variable which is the number of elements  are available and  highly correlated with primary variables, as was the&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Develop Bactra system to determine Mutagens in the Environment, Food / IV modified Mutagens use of hydroxylamine
...Show More Authors

Use Almtafr axis to study the response component that isolates gave a positive response to the use of standard Almtafr which leads to lower the temperature and the number of cells at a temperature suitable Rifampicin resistant less than that TJ and similarly reflected on the frequency of mutations induced

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 03 2024
Journal Name
Adab Al-basrah
The Time Machine: Scientific Advances and Social Milieus in H. G. Well's Vision of the Future
...Show More Authors

This study is qualitative, it illustrates H.G. Wells\\'s The Time Machine through the scientific and social framework of the Victorian Era. Wells\\'s portrayal of future societies examines the rapid technological progress and social changes of the 19th century. The analysis scrutinizes the division between the Eloi and the Morlocks, tracing the consequences of social division. To meet the objective of the study, Victorian frame of mind is utilized to examine the class struggle that is symbolized by the Eloi and the Morlocks. The analysis highlights the economic and social effects of industrialization and how Wells examines the capitalist system and its impact on human relationships and class division. The study also utilizes concepts from D

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Carbon Dioxide Laser in the Treatment of Oral and Craniofacial Soft Tissue Lesions, Pros and Cons
...Show More Authors

Background and objectives: Whether to use a cold scalpel or laser surgery to remove a lesion in the skin of the craniofacial area is the main question the surgeon asks him- or herself to do. The study tried to extend the literature with data that may help the surgeons to choose the right method. Methods: Thirty patients with intra- and extraoral craniofacial skin lesions managed by Carbone dioxide (CO2) laser surgery. Results: The most common type of lesion treated was melanocytic nevi (15 patients; 50%). Conclusion: The main complication of CO2 laser surgery is the remaining permanent hypopigmentation of the treated area; however, the CO2 laser has many advantages (especially at the time of surgery) making it a good choice for the manageme

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Impact of project delivery method on geotechnical site conditions for implementing water treatment plants in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref