Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effectiveness of Barman model in acquiring the historical concepts among fourth-grade literary students
...Show More Authors

The researcher attempts to examine Barman model in acquiring the historical concepts among fourth-grade students at literary classrooms. To this end, the researcher held the null hypothesis, there is no significant difference between the experimental groups who was taught based on Barman model and the control group that taught based on the traditional method in acquiring the historical concepts on the post-test. To testify the effectiveness of Barman model, the researcher administered a questionnaire included (60) items on bunch of female-students who were selected from al-khamaeal preparatory school in al-hurriyah district in Baghdad. The author utilized different statistical tools to analyze the collected data.    &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 06 2016
Journal Name
Journal Of Water And Health
The effect of chlorine and combined chlorine/UV treatment on coliphages in drinking water disinfection
...Show More Authors

Chlorine disinfection is a globally used method to ensure the safety of drinking water. However, it has not always been successful against viruses and, therefore, it is important to find new methods to disinfect water. Seventeen different coliphages were isolated from the treated municipal wastewater. These coliphages and MS2 were treated with different dosages of chlorine in drinking water, and a combined chlorine/ultraviolet irradiation treatment for the chlorine-resistant coliphages. Chlorine disinfection with 0.3–0.5 mg/L total chlorine (free Cl-dosage 0.12–0.21 mg/L) for 10 min achieved 2.5–5.7 Log10-reductions for 11 sensitive coliphages. The six most resistant coliphages showed no reduction with these chlorine concentra

... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
The polycystic ovary syndrome as a cause of increase in inflammatory markers and metabolic risks
...Show More Authors

BACKGROUND: Polycystic ovary syndrome(PCOS) is one of the most common endocrine disorder affecting women in reproductive age. No single etiologic factor fully accounts for the spectrum of abnormalities in the polycystic ovary syndrome. Different changes in hormonal, metabolism and the inflammatory markers as squealy of PCOS with adverse effect on the women life. OBJECTIVE: To study the relationship between polycystic ovary syndrome and levels of C-reactive protein, human interleukin and hormonal and metabolic alteration in women with PCOS PATIENTS AND METHODS: Thirty women with Polycystic Ovary syndrome (PCOS) and other thirty women without PCOS were included. Venous blood samples were taken in early follicular phase of menstrual cycle [day

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Southwest Jiaotong University
The Dynamics of an Eco-Epidemiological Model with Allee Effect and Harvesting in the Predator
...Show More Authors

The aim of this study was to propose and evaluate an eco-epidemiological model with Allee effect and nonlinear harvesting in predators. It was assumed that there is an SI-type of disease in prey, and only portion of the prey would be attacked by the predator due to the fleeing of the remainder of the prey to a safe area. It was also assumed that the predator consumed the prey according to modified Holling type-II functional response. All possible equilibrium points were determined, and the local and global stabilities were investigated. The possibility of occurrence of local bifurcation was also studied. Numerical simulation was used to further evaluate the global dynamics and the effects of varying parameters on the asymptotic behavior of

... Show More
Crossref
Publication Date
Wed Aug 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF GAMMA RADIATION AND ETHYL METHANESULFONATE (EMS) ON POTATO SALT STRESS TOLERANCE IN VITRO
...Show More Authors

An experiment was conducted in the Date Palm Research Units labs / College of Agricultural Engineering Sciences / University of Baghdad to assess the tolerance toward salinity stress in potato after two mutagens treatments in vitro. Potato cv. Arizona and Rivera nodal segments were irradiated with four dosages of gamma rays at 0, 10, 20, and 30 Gray and immersed in (EMS) with four concentrations included 0, 10, 20, and 30 mM. The survival rates after mutagenesis treatments were calculated and 449 lines were obtained. The lines were tested for salinity tolerance by growing in MS medium supplemented with four concentrations of NaCl at 0, 100, 150, and 200 mM and data were analyzed according to the CRD with 10 replicates and means were

... Show More
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 17 2025
Journal Name
Journal Wlkalam
Earthquakes in the Holy Qur’an and the Hadith of the Noble Prophet, an intellectual approach
...Show More Authors

Earthquakes in the Holy Qur’an and the Hadith of the Noble Prophet, an intellectual approach

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 08 2018
Journal Name
Bioscience Research
Hepatoprotective effect of (Arachis hypogeaL.) peanut skin extracts on CCl4 induced liver damage in mice
...Show More Authors

This study was carried out to evaluate the hepato-protective property of (Arachis hypogea L.) peanut skin extracts in CCl4 induced hepatotoxicity in mice. The antioxidant activity was measured utilizing 2, 2-diphenyl-1-1 picrylhydrazyl (DPPH) radical scavenging capacity. The results showed that the methanolic extract was the highest free radical scavenging activity than the aqueous extract with values (92.34 ± 0.45 and 87.62 ± 0.44) respectively in 12 mg/mL compared to 89.61 ± 0.34 for Butylated hydroxytoluene (BHT) and 93.25 ± 0.06 for vitamin C, which means that the methanolic extract of peanut skin is superior to BHT. Furthermore, the total phenolic content was analyzed by using Folin-Ciocalteu method, the amount of total phenol in a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Numerical Simulation of Metasurface Grating to Function as Polarization Modulator in Quantum Key Distribution Systems
...Show More Authors

Polarization modulation plays an important role in polarization encoding in quantum key distribution. By using polarization modulation, quantum key distribution systems become more compact and more vulnerable as one laser source is used instead of using multiple laser sources that may cause side-channel attacks. Metasurfaces with their exceptional optical properties have led to the development of versatile ultrathin optical devices. They are made up of planar arrays of resonant or nearly resonant subwavelength pieces and provide complete control over reflected and transmitted electromagnetic waves opening several possibilities for the development of innovative optical components. In this work, the Si nanowire metasurface grating polarize

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of applying resource consumption accounting technology on rationalizing pricing decisions in economic units
...Show More Authors

The aim of the research is to demonstrate the extent of the impact of resource consumption accounting technicality as an administrative technique that is compatible with the rapid developments and changes in the external environment, with the information it provides and scientific foundations in the allocation of indirect costs, and the identification and measurement of idle energy and its costs in a way that contributes to the rationalization of pricing decisions in economic units. In light of the intense competition and the multiplicity of alternatives, and to achieve this goal, a random sample was chosen.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Effect of Foeniculum vulgare seed aqueous extract eye drops on selenite induced cataract in rabbits
...Show More Authors

Cataract is an opacity in the normally transparent focusing lens of the eye which leads to blindness. The aim of current study is to investigate the possible protective and therapeutic effects of aqueous extract of Foeniculum vulgare seed eye drops (0.5%) against selenite induced cataract in rabbits. Aqueous extract of Foeniculum vulgare seed prepared then formulated as eye drops. Sodium selenite used to induce cataract in rabbits' right eye by single intravitreal injection. Thirty-six rabbits included in the study and divided into three equal groups (12 rabbits in each group): healthy control group, Cataract-Induced group and group treated by Foeniculum vulgare seed extract eye drops. Parameters include the score of lens opacity which was

... Show More