Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
GIZZARD NEMATODES OF THE HOUSE SPARROW PASSER DOMESTICUS BIBLICUS HARTERT COLLECTED IN BAGHDAD CITY, CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

Acuaria skrjabini Ozerskaya, 1926 and Dispharynx nasuta (Rudolphi, 1819) Stiles and Hassall, 1920, were found embedded in the mucosa of the gizzards of 26.97% of house sparrows, Passer domesticus biblicus collected in Baghdad City. Their morphometric and meristic features were expressed and compared with that reported in other studies.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 03 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Boundary between Advertisement and Mass Media Overlapping Levels in the Press (The Case of Iraq)
...Show More Authors

The advertisement is important in maximizing the resources of journalistic institutions. It helps them to perform their duties and also establishes their independence. However, this type of communication has often overlapped with other types of communication, including media and publicity.

Those in charge of the press bear responsibility in this regard, as some of them harness the advertisement for personal purposes; or detrimental to media content. Many communication authorities have drawn attention to the danger of confusing the concepts and levels of the three activities and have moved towards establishing rules to reduce overlap between them.

The aim of this research is to try to disengage the concept of advertising,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 03 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Serum and Salivary Adipokines (Leptin and Resistin) Levels in Periodontal Health and Disease
...Show More Authors

Background: With the start of the current century, increased the interest in the role of the adipose tissue derived substances that named adipokines in the inflammatory diseases of the human being including the inflammatory periodontal disease, but scientific evidences were not clearly demonstrate the association between these adipokines and periodontal pathologies. Materials and Methods: Forty two subjects male only with normal body mass index were selected for the study with an age ranged (30-39 years). Samples were divided into three groups of 14 subjects in each group based on clinical periodontal parameters; clinically healthy gingiva (group I), gingivitis group (group II) and chronic periodontitis patients group (group III), from whom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Liquidity Indicators to Assess its Risks and Enhance Capital Adequacy in Banking Activity
...Show More Authors

This purpose of the research is to test liquidity ratios to assess bank liquidity risks represented by liquidity ratios (current assets / current liabilities, current assets / total deposits, current assets / total assets, cash credit / total deposits, liquidity coverage ratio LCR, net stable financing ratio NSFR). This research involves evaluating these risks in banks via these ratios, and reveal the most important means used to solve these risks, including the capital adequacy ratio under the Basel II decisions and for selected period (2017-2019).The research reached the most important conclusion, which is the bank sample did not fall into bank liquidity risks throughout the years of research. Tracking specific ratio with adequ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Implementation of Digital Image processing in Calculating Normal Approach for Spherical Indenter Considering Elastic/Plastic Contact
...Show More Authors

In this work a study and calculation of the normal approach between two bodies,
spherical and rough flat surface, had been conducted by the aid of image processing
technique. Four kinds of metals of different work hardening index had been used as a
surface specimens and by capturing images of resolution of 0.006565 mm/pixel a good estimate of the normal approach may be obtained the compression tests had been done in strength of material laboratory in mechanical engineering department, a Monsanto tensometer had been used to conduct the indentation tests. A light section measuring equipment microscope BK 70x50 was used to calculate the surface parameters of the texture profile like standard deviation of asperity peak heights

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
(The role of the Security Council in Managing international crises (The Libyan crisis as a model
...Show More Authors

The Security Council has an active role in addressing international crises and dealing with their causes. The Libyan crisis is one of the most important real tests of the Security Council and its role in maintaining international peace and security, as the Council has proven so far an ineffective role in resolving the crisis and dealing withtheir causes, which has prolonged its duration and increased its complexities and dangerous repercussions, perhaps the most prominent of which is the threat of the recently achieved cease-fire and the formation of a new transitional government led by Abdel Hamid al-Dabaiba, the growing significant obstacles facing the political process, foremost of which is the continued presence of foreign forces , m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Biochemical Risk Determinants of Osteoporosis in Overweight and Obese Postmenopausal Women with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Background: Several studies suggested that skeletal system is adversely affected by diabetes and is associated with increased risk of osteoporosis and fragility fractures  

Objectives: The study was a case-control study that designed to assess the level of bone turnover markers (BTMs) among patients with type 2 diabetes mellitus (T2DM) and to investigate the effect of body weight and diabetic control on the level of bone turnover

Type of the study: Cross- sectional study.

Methods: The present study included 100 postmenopausal women with type 2 diabetes mellitus. Sixty-six non-diabetic postmenopausal women were enrolled as a control. Fasting b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Unit Price and Cost Estimation Equations through Items Percentage of Construction Works in a Desert Area
...Show More Authors

This research will cover different aspects of estimating process of construction work in a desert area. The inherent difficulties which accompany the cost estimating of the construction works in desert environment in a developing country, will stem from the limited information available, resources scarcity, low level of skilled workers, the prevailing severe weather conditions and many others, which definitely don't provide a fair, reliable and accurate estimation. This study tries to present unit price to estimate the cost in preliminary phase of a project.  Estimations are supported by developing mathematical equations based on the historical data of maintenance, new construction of managerial and school projects.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Well Performance Following Matrix Acidizing Treatment: Case Study of the Mi4 Unit in Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

The productivity of oil wells may be improved by determining the value of enhancing well productivity and the likely reasons or sources of formation damage after the well has been recognized as underperforming. Oil well productivity may be improved, but the economics of this gradual improvement may be compromised. It is important to analyze the influence of the skin effect on the recovery of the reserve.

   The acid treatment evaluated for the well AD-12, primarily for the zone Mi4;  using a license of Stimpro Stimulation Software to validate the experimental work to the field scale, this software is considered the most comprehensive instrument for planning and monitoring matrix acid treatments and utilizing actual data to prov

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
THE DIFFERENCE IN THE CHARGE DENSITY DISTRIBUTION OF 90Zr and 92Mo NUCLEI FROM ELASTIC ELECTRON SCATTERING
...Show More Authors

The calculation. of the nuclear. charge. density. distributions. ρ(r) and root. mean. square. radius.( RMS ) by elastic. electron. scattering. of medium. mass. nuclei. such. as (90Zr, 92Mo) based. on the model. of the modified. shell. and the use of the probability. of occupation. on the surface. orbits. of level 2p, 2s eroding. shells. and 1g gaining. shells. The occupation probabilities of these states differ noticeably from the predictions of the SSM. We have found. an improvement. in the determination. of ground. charge. density. and this improvement. allow. more precise. identification. of (CDD) between. (92Mo- 90Zr) to illustrate the influence of the extra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref