Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Iranian Journal Of Earth Sciences
Resistivity surveys application for detection of shallow caves in a case example from Western Iraq
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation, Characterization, and in - vivo Evaluation of Daptomycin Poly(D,L-lactide-co-glycolide) Microspheres
...Show More Authors

             Polymeric microsphere devices occupy a wide range in the field of controlled drug delivery. Subcutaneous injectable preparations of Poly(Lactide-co-Glycolide) (PLGA) microsphere of Daptomycine were prepared by solvent extraction/evaporation technique using different copolymers ratio and molecular weights. Four formulations were prepared (F1-F4) and characterized in term of particle size, surface morphology, bulk density and porosity in addition to the drug content. The effects of the above parameters on the in-vitro release study were evaluated. These formulas were evaluated also for their in-vivo release profile using rat (as an animal model) and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
The Journal Of Solid Waste Technology And Management
Recycling of Waste Compact Discs in Concrete Mix: Lab Investigations and Artificial Neural Networks Modeling
...Show More Authors

This study aimed to investigate the incorporation of recycled waste compact discs (WCDs) powder in concrete mixes to replace the fine aggregate by 5%, 10%, 15% and 20%. Compared to the reference concrete mix, results revealed that using WCDs powder in concrete mixes improved the workability and the dry density. The results demonstrated that the compressive, flexural, and split tensile strengths values for the WCDs-modified concrete mixes showed tendency to increase above the reference mix. However, at 28 days curing age, the strengths values for WCDs-modified concrete mixes were comparable to those for the reference mix. The leaching test revealed that none of the WCDs constituents was detected in the leachant after 180 days. The

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Iaes International Journal Of Artificial Intelligence (ij-ai)
A novel fusion-based approach for the classification of packets in wireless body area networks
...Show More Authors

This abstract focuses on the significance of wireless body area networks (WBANs) as a cutting-edge and self-governing technology, which has garnered substantial attention from researchers. The central challenge faced by WBANs revolves around upholding quality of service (QoS) within rapidly evolving sectors like healthcare. The intricate task of managing diverse traffic types with limited resources further compounds this challenge. Particularly in medical WBANs, the prioritization of vital data is crucial to ensure prompt delivery of critical information. Given the stringent requirements of these systems, any data loss or delays are untenable, necessitating the implementation of intelligent algorithms. These algorithms play a pivota

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Trends In Iraqi Oil Revenues After 2003 Under The Effect Of World Oil Prices Fluctuation
...Show More Authors

Characterized Iraq, being one of the oldest countries where oil was discovered in the Middle East since 1927, and possess a vast oil reserves. In addition, the production and marketing of Iraqi oil continued since 1934 and until the present time. Over the past eight decades, the range of economic benefit of the financial Iraq’s oil resources varied according to the applicable forms of investments in the oil sector in Iraq.

This research included a study

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Ethanolic Extract for Cyperus rotundus Rhizomes on Liver in Male Albino Mice
...Show More Authors

The present study designed to determine the ethanolic extract of Cyperus rotundus on Liver in Albino Male Mice . In the present study 18 Male mice were used they divided into six groups ( 1st group consedered control group , 2nd group injected by 250 mg/ml from extract , 3th group injected by 300 mg/ml from extract , 4th group injected by 350 mg/ml from extract , 5th group injected by 400 mg/ml from extract and the 6th group injected by 450 mg/ml from extract ) . the expermint lasted for two days and the doses gived by intraperitonial injection . showed from the study results that ethanolic extract for Cyperus rotundus have negative effect on Liver tissue in 250 , 300 , 350 mg/ml concentrations when comparsion with control group . the re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 17 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Steering Wheel Vibration on drivers Hands in a Two-Wheel Drivers Hand tractor
...Show More Authors

The paper presents research results of the vibration transmitted from the steering wheel of the tractor with a 2-wheel drive to the driver’s hands. The vibration measurements were carried out on the tractor randomly chosen from the collage of agriculture / university of Baghdad. Before testing the tractor was examined and adjusted following the producer’s recommendations. The vibration levels were measured during the operation tillage at idling and at full load .The field was 31.7 m above level sea. Soil was treated at soil constant moisture (17-20 %) with depth of plowing (17 cm). During operation the weather temperature was measured (15 C) and humidity was ( 27 % ) The vibration level on the steering wheel was measured and analyzed .T

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 16 2024
Journal Name
International Development Planning Review
THE EFFECT OF THE IMPERATIVE METHOD IN TEACHING PHYSICAL EDUCATION CURRICULA FOR THE PRIMARY STAGE
...Show More Authors

Y Adnan, H Atiyah, IH Neamah…, International Development Planning Review, 2024

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Kirkuk University Journal
DNA Sequences of qacE∆1 gene in Pseudomonas aeruginosa isolated from wounds and burns infections.
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effects of Lead on Hemopoeitic and Iron Status in Iraqi Workers at Lead Batteries Factory
...Show More Authors

The present study aimed to evaluate the effect of lead exposure on hemopoetic system (through the index delta-Aminolevulinic acid dehydratase ?-ALAD activity & hemoglobin concentration (Hb) ) and on iron status (levels of iron Fe, Ferritin Fr, Total iron binding capacity TIBC, percentage of transferine saturation TF%) in 44 Iraqi worker at lead batteries factory. Workers divided into two groups: smokers(n=21) mean aged (37.33±4.82 year)and non smokers(n=23) mean aged(40.78±7.89 year) and 45 healthy subjects mean aged (33.97±5.08)as control group . Activity of ?-ALAD ratio shows significant decrease (p ? 0.05) ,while Hb and hematocrit Hct were non significant (p ? 0.05) in smoker workers more than non smoker as compared to control . The r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref