Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Using Sonic Log to Predict Abnormal Pressure Zones in Selected Oil Wells (Western of Iraq)
...Show More Authors

Two oil wells were tested to find the abnormal pressure zones using sonic log technique. We found that well Abu-Jir-3 and Abu-Jir-5 had an abnormal pressure zones from depth 4340 to 4520 feet and 4200 to 4600 feet, respectively. The maximum difference between obtained results and the field measured results did not exceed 2.4%.
In this paper, the formation pressures were expressed in terms of pressure gradient which sometimes reached up to twice the normal pressure gradient.
Drilling and developing such formations were dangerous and expensive.
The plotted figures showed a clear derivation from the normal trend which confirmed the existence of abnormal pressure zones.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The role of prophylactic antibiotics in compound facial fractures treated by closed and open reduction
...Show More Authors

Background: The role of prophylactic antibiotics remains controversial. It is clear that actively facial fractures are considered as clean contaminated and should be treated with therapeutic antibiotics; however, there is widespread variability in the use, type, timing, and duration of prophylactic antibiotic administrated in practice today. There is an adverse effect of increased antibiotic resistance, as well as costs, it is important to review the current evidence for the role of prophylactic antibiotics in compound facial fractures. The purpose of this study is to evaluate the role and significance of preoperative, perioperative and postoperative antibiotic prophylaxis for patients when there is already an infective focus, such as co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Rise Velocity and Drag Coefficient of Collapsing Two-Phase Bubble Condensing in an Immiscible Liquid
...Show More Authors

Collapse of the vapor  bubble condensing  in an immiscible  is investigated for  n-pentane and n-hexane vapors condensing in cold water and n-pentane in two different compositions of glycerin- water mixture. The rise velocity and the drag coefficient of the two-phase bubble are measured.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of Serum Osteocalcin Levels in Osteoporotic Postmenopausal Iraqi Women with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Background: Osteoporosis (OP) is a systemic disease characterized by low bone mass and micro architectural deterioration of bone tissue, resulting in an increased risk of fractures and has touched rampant proportions. Osteocalcin, one of the osteoblast-specific proteins, showed that its functions as a hormone improves glucose metabolism and reduces fat mass ratio. This study is aimed to estimate the osteocalcin and glucose level in blood serum of osteoporotic postmenopausal Women with and without Type 2 Diabetes.Materials and methods: 60 postmenopausal women with osteoporosis divided into two groups depending on with or without T2DM, 30 patients for each. Serum samples of 30 healthy postmenopausal women were collected as control group. Ost

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Use of the Artificial Damped Outrigger Systems in Tall R.C Buildings Under Seismic Loading
...Show More Authors

This paper studies the combination of fluid viscous dampers in the outrigger system to add supplementary damping into the structure, which purpose to remove the dependability of the structure to lower variable intrinsic damping. This optimizes the accuracy of the dynamic response and by providing higher level of damping, basically minimizes the wanted stiffness of the structure while at the same time optimizing the achievement.

     The modal considered is a 36 storey square high rise reinforced concrete building. By constructing a discrete lumped mass model and using frequency-based response function, two systems of dampers, parallel and series systems are studied. The maximu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 23 2025
Journal Name
Albahith Alalami
Tendencies of Scientific Research in the Specialized Journalism the Media Researcher Magazine A survey study
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Immune-protective effect of topical paquinimod administration against imiquimod-induced psoriasis-like inflammation in mice
...Show More Authors

Psoriasis is a chronic, inflammatory condition that primarily affects the skin, hair, and joints and is associated with significant humanistic and economic consequences. This work induced psoriasis in mice using an imiquimod 5% cream, an immune response modifier that can cause psoriasis-like skin inflammation when given orally. Paquinimod is prepared as an ointment and has been topically given to mice before imiquimod application. In this study, albino mice were allocated into five groups and treated as follows: the control group received only a daily application of cream based on shaved back (62.5mg/2cm) with a daily topical dose of ointment for 14 consecutive days with the oral vehicle. The Imiquimod group received a daily topical

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Proposed Introduction to Activate the Role of Accounting System for Political Parties in Iraq
...Show More Authors

     Purpose - The study aimed at evaluating the accounting system of the Iraqi political parties, which is applied according to legislative texts, and then the ability to provide accounting information to evaluate the strategic performance and control of the party's operational and financial performance.
Findings- The research found that the unified accounting system applied to political parties does not provide relevance informations to judge the performance of the political party, the researcher a proposal for an accounting system that provides the necessary information to measure and monitor the performance of Iraqi political parties can be presented. The

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Calculations of Nuclear Two-Component State Density in Non-Equidistant Spacing Model with Modified Williams
...Show More Authors

Listed

View Publication
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences (njes)
Experimental Investigation of Forced Convection Heat Transfer and Pressure Drop in Open Cell Aluminum Fins
...Show More Authors