Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 02 2026
Journal Name
Modern Sport
Design and standardization of two scoring tests for the initial selection of people with simple mental disabilities in five-a- Side Soccer
...Show More Authors

The five-a- Side Soccer for simple mental disability is as interesting and caring as many other sporting events. Therefore, the researchers believe that their basic skills tests are compatible with then level of the tested individuals in terms of age and mental ability. As a means of selecting those who are qualified to practice this game in a simple way, the problem of research has been identified in the design and standardization of two scoring skills that belong to this category and are approved by the training staff during the initial selection process. The research community is determined by people with mental disabilities who belong to the governmental and private institutes and the Special Olympics Union in Baghdad and for the year 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
The International Journal Of Central Banking
USING SOME NONPARAMETRIC ESTIMATORS OF THE ERROR CORRECTION MODEL TO MEASURE THE EFFECT OF CHANGES IN BANK DEPOSITS ON THE MONEY SUPPLY
...Show More Authors

In this paper, the effect of changes in bank deposits on the money supply in Iraq was studied by estimating the error correction model (ECM) for monthly time series data for the period (2010-2015) . The Philips Perron was used to test the stationarity and also we used Engle and Granger to test the cointegration . we used cubic spline and local polynomial estimator to estimate regression function .The result show that local polynomial was better than cubic spline with the first level of cointegration.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 16 2020
Journal Name
Route Educational & Social Journal
Effect of applying the QR-Code system for acquisition chemistry and creative thinking in of first class female student at intermediate schools.
...Show More Authors

This research aims at identifying the system of applying the QRcode system for acquisition of chemistry by first class female students studying at intermediate schools knowledge and its effect on creative thinking. The research sample consisted of (63) female students in one of the intermediate schools in Baghdad/Iraq using two equivalents experimental and control groups. The scientific context used was based on the chemistry text book related to the periodic table, (Metals) for the first group of students and Alkaline metals,Nonmetals, Metalloides) for the second group. The research methodology employed consisted of the followings :Measuring students acquisition using (35) issues. The results were verified for their face validity and obtai

... Show More
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Business Process Re-engineering and its Role of Achieving Competitive Advantage: An application study in the State Company of Vegetable Oil Industry
...Show More Authors

The business process re-engineering is one of the popular concepts at this time because its provide a radical solution for the problems that companies faces. This method appeared because the changes of competition and costumers 'desires at the two last decades. The markets become wider because of the globalization so the companies must change its way to stay a life.

        The research aim is to concentrate on the  BPR  because it's a  philosophy aims to re-organize the company's business process to achieve the competitive advantage, the research also aims to a plicate  the BPR using cost management technique  in the State Company of Vegetable Oils Industry.

&nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
مجلة العلوم و التكنولوجية للنشاطات البدنية و الرياضية/ الجزائر
The effect of using the five-finger strategy on learning movement chain on a balance beam in the artistic gymnastics of women
...Show More Authors

Abstract: The aim of the research identify the effect of using the five-finger strategy in learning a movement chain on the balance beam apparatus for students in the third stage in the College of Physical Education and Sports Science, as well as to identify which groups (experimental and controlling) are better in learning the kinematic chain on the balance beam device, has been used The experimental approach is to design the experimental and control groups with pre-and post-test. The research sample was represented by third-graders, as the third division (j) was chosen by lot to represent the experimental group, and a division Third (i) to represent the control group, after which (10) students from each division were tested by lot to repr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
RECORD OF GYRODACTYLUS BYCHOWSKIANUS BOGOLEPOVA, 1950 (MONOGENEA, GYRODACTYLIDAE) FOR THE FIRST TIME IN IRAQ FROM GILLS OF THE CYPRINID FISH ARABIBARBUS GRYBUS
...Show More Authors

The monogenean Gyrodactylus bychowskianus Bogolepova, 1950 is recorded in the present study for the first time in Iraq from the gills of the cyprinid fish Arabibarbus grypus (Heckel, 1843); which was collected from the Tigris River at Al-Taji Beach north of Baghdad Province during the period from July until November 2018.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of environmental conditionsions on some biological aspects of Drosophila melanogaster Meigen ( Diptera : Drosophilidae ) collected from Saidiya and Tuwaitha regions in Baghdad
...Show More Authors

The wild populations of the vinegar fly Drosophila melanogaster Meigen from two regions in Baghdad , Saidiya and Tuwaitha were selected for this study to investigating the frequency of the dominant lethality , this parameter was investigated through fecundity and egg hatchability rate which considered as main indicator for the presence of mutation . The results showed that fecundity rate in Saidiya increased with time , so the lowest rate was 65.5 eggs per female in November and the highest was 87.4 eggs in May , the same results was observed for Tuwaitha except a significantly decrease in fecundity rate that was observed in May which was 42.7 eggs , as well as another significant differences between the two regions was observed in March

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Sci.int.(lahore)
TIME MANAGEMENT AND ITS RELATIONSHIP TO THE STAFF PERFORMANCE IN THE FACULTIES OF PHYSICAL EDUCATION AND SPORTS SCIENCES AT UNIVERSITY OF BAGHDAD
...Show More Authors

The study aimed to identify the importance of time in the Faculties of Physical Education and Sports Sciences at the University of Baghdad, as well as to identify the relationship between time management and the level of staff functional performance. The research population consisted of the staff members who work in the Faculties of Physical Education and Sports Sciences for Girls in Al-Jadriya for the academic year 2017-2018. A random sample of 50 staff members from each faculty were selected, that is the total number was (100) staff members. The researchers identified the concept of time management and functional performance, after that a questionnaire consisting of (39) statements and (6) parts presented to a specialized group of experts

... Show More
Publication Date
Fri Jan 02 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Acidity Level on Ions Released and Corrosion of Metal Orthodontic Appliances at Different Time Intervals (An In vitro Study)
...Show More Authors

ABSTRACT Background: This study measured the effects of three parameters pH value, length of immersion and type of archwire on metal ions released from orthodontic appliances. Materials and Methods: Ninety maxillary halves simulated fixed orthodontic appliances that were immersed in artificial saliva of different pH values (6.75, 5 and 3.5) during 28 day period. Three types of archwires were used: stainless steel, nickel titanium and thermal activated nickel titanium. The quantity of nickel and chromium ions was determined with the use of atomic force spectrophotometer while iron ions by spectrophotometer. Each orthodontic set was weighted two times, before the ligation and immersion in the artificial saliva and after 28 days at the end of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
NUMERICAL INVESTIGATION OF DIESEL ENGINE PERFORMANCE OPERATED IN DUAL FUEL PHASE WITH INCREASING SYNGAS DIESEL ADDITION RATIO AND LAMBDA VALUE OF 1
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus