Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 22 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The impact of an instructional-learning design based on the brain- compatible model in systemic thinking among first intermediate grade female students in Mathematics
...Show More Authors

The research aimed to identify “The impact of an instructional-learning design based on the brain- compatible model in systemic thinking among first intermediate grade female students in Mathematics”, in the day schools of the second Karkh Educational directorate.In order to achieve the research objective, the following null hypothesis was formulated:There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) among the average scores of the experimental group students who will be taught by applying an (instructional- learning) design based to on the brain–compatible model and the average scores of the control group students who will be taught through the traditional method in the systemic thinking test.The resear

... Show More
Publication Date
Wed Jan 13 2021
Journal Name
Palarch's Journal Of Archaeology Of Egypt / Egyptology
A WEIGHTED MEASUREMENT TO DIAGNOSED REASONS OF THE LOW SUCCESS RATIOS IN MATHEMATIC SUBJECT FOR THE THIRD INTERMEDIATE SCHOOLS AMONG A SAMPLE IN IRAQ
...Show More Authors

Objective: To suggest a weighted measure to diagnose the reasons for the low student success ratios in mathematics concerning the third grade of intermediate schools in light of components educational system represented by: [Students, Teachers, Curriculum, and Environmental reasons (others reasons)] assuming differentiated and interrelated components, Also the effectiveness forming of these components according to the gender variable. Methods: Data collection tools were prepared by constructing two questionnaires for each of (Students and Teachers), which included a number of items that involved some domains for studied components of educational system, which demonstrated a high level of validity and reliability in the pilot study, in addi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 17 2020
Journal Name
International Journal Of Molecular Sciences
AhR Activation Leads to Alterations in the Gut Microbiome with Consequent Effect on Induction of Myeloid Derived Suppressor Cells in a CXCR2-Dependent Manner
...Show More Authors

Aryl hydrocarbon receptor (AhR) is a ligand-activated transcription factor and 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) is a potent ligand for AhR and a known carcinogen. While AhR activation by TCDD leads to significant immunosuppression, how this translates into carcinogenic signal is unclear. Recently, we demonstrated that activation of AhR by TCDD in naïve C57BL6 mice leads to massive induction of myeloid derived-suppressor cells (MDSCs). In the current study, we investigated the role of the gut microbiota in TCDD-mediated MDSC induction. TCDD caused significant alterations in the gut microbiome, such as increases in Prevotella and Lactobacillus, while decreasing Sutterella and Bacteroides. Fecal transplants from TCDD-treated

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (37)
Crossref (38)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Modern Sport
Effect of constant str ect of constant stretching ex etching exercises in impr cises in improving the elasticity ving the elasticity of cervical v vical vertebrae for patients with cer ae for patients with cervical spondylitis’ vical spondylitis’s for ages (40-50) years
...Show More Authors

Practicing physical activity is a very necessary requirement for all segments of society. . Many individuals, regardless of environment, age and gender, are exposed to joint diseases and injuries and pain in the neck for many and varied reasons. Treatment methods and techniques vary according to the severity of the injury, as therapeutic exercises, including stretching exercises, specifically fixed ones, are one of the ways to eliminate cases of muscle and joint dysfunction. Many individuals, regardless of environment, age and gender, are exposed to joint diseases and injuries and pain in the neck for many and varied reasons. Treatment methods and techniques differ according to the severity of the injury, as therapeutic exercises, including

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
مجله ديالى للبحوث الانسانية
تقويم دور مختبرات قسم الكيمياء في العملية التعليمية في كلية التربية – للعلوم الصرفة - ابن الهيثم - جامعة بغداد من وجهة نظر المدرسين والمعيدين
...Show More Authors

يعد الكيمياء من العلوم المهمة التي تدرس في جميع مراحل التعليم الاساسي ومراحل التعليم العالي في كليات (الزراعة ، العلوم ، الصيدلة ، التربية الاساسية ، الطب ، طب الاسنان ، الطب البيطري) لأنها تدخل في الكثير من مفاصل الحياة اليومية وما لها من تأثير في تقدم المجتمعات من الناحية الصناعية والاقتصادية حيث تدخل الكيمياء في الصناعات الغذائية ، والصناعات الدوائية او صناعة الاقمشة والزراعة وتطوير الثروة الحيوانية عن ط

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
فقه فقه الحديث في قوله (صلى الله عليه وسلم) " صلاة في مسجدي هذا أفضل من ألف صلاة مما سواه إلاّ المسجد الحرام"
...Show More Authors

Prayer It is the second pillar of Islam, which is what Allaah erases sins, the Prophet, peace be upon him say: "Do you see if the river at the door of you wash it every day five, what it says: it keeps dirt," they said, does not keep the dirt something, He said: «That is like the five daily prayers, Allaah erases sins", Bukhari (1/112), and the places and times supervised thanks to worship them, was to pray at the three mosques (the Grand Mosque and the Prophet's Mosque and the Al-Aqsa Mosque) private virtue from the rest of the mosques and this virtue include the obligatory prayers and Voluntary Prayers

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
معوقات تطبيق الإدارة الإلكترونية في وزارة التربية والتعليم بسلطنة عمان(البوابة التعليمية الإلكترونية أنموذجاً) من وجهة نظر موظفي المديرية العامة لتقنية المعلومات
...Show More Authors

Drawbacks of Implementing Electronic Management in the Ministry of Education (A sample: Oman Educational Portal) from the Point of View of IT Staff. The study aimed at discovering the drawbacks of implementing electronic management in the Ministry of Education (a sample: Oman Educational Portal) from the point of view of IT staff, and that is by answering the following questions: - What are the main drawbacks (administrative, financial, technical and drawbacks related to human resources) that hinder implementing the electronic management in the Ministry of Education (a sample: Oman Educational Portal) from the point of view of IT staff? - Are there any statistical significance differences at the level (0.05) between study samples on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 15 2015
Journal Name
مجلة العلوم الاقتصادية والادارية
‫تحديد أثر أخلاقيات العلاقات العامة في القرارات الإستراتيجية دراسة وصفية تحليلية لآراء عينة من القيادات الإدارية في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
...Show More Authors

يختلف دور العلاقات العامة (PR) وأهميتها من مجتمع إلى آخر، تبعاً لاختلاف ثقافات هذه المجتمعات عموماً, ولاختلاف القيم الأخلاقية المعمول بها من ممارسيها في منظمات هذه المجتمعات, فالعلاقات العامة في المجتمعات المتقدمة وبعض الدول النامية قد خطت خطوات جبارة ووصلت إلى مرحلة المساهمة في التخطيط الاستراتيجي وعملية اتخاذ القرار, في إطار التزام إداراتها بقيم ومعايير أخلاقية محددة لممارسيها, وبالمقابل نجد أن تطبيقها في

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
مجلة كلية الادارة والاقتصاد للدراسات الاقتصادية والادارية والمالية - بابل
أثر المقدرة الجوهرية في تعزيز الأداء الاستراتيجي و تحقيق الميزة التنافسية في القطاع الصناعي : بحث تطبيقي في عينة من شركات القطاع الصناعي
...Show More Authors

Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
صلاة فقه الحديث في قوله (صلى الله عليه وسلم) " صلاة في مسجدي هذا أفضل من ألف صلاة مما سواه إلاّ المسجد الحرام"
...Show More Authors

Prayer It is the second pillar of Islam, which is what Allaah erases sins, the Prophet, peace be upon him say: "Do you see if the river at the door of you wash it every day five, what it says: it keeps dirt," they said, does not keep the dirt something, He said: «That is like the five daily prayers, Allaah erases sins", Bukhari (1/112), and the places and times supervised thanks to worship them, was to pray at the three mosques (the Grand Mosque and the Prophet's Mosque and the Al-Aqsa Mosque) private virtue from the rest of the mosques and this virtue include the obligatory prayers and Voluntary Prayers.

 

View Publication