Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF TWO DIPLECTANID MONOGENOIDS FROM THREE SPARID FISHES IN IRAQI MARINE WATERS
...Show More Authors

Parasitological examination of gills of three species of sparid fishes in the territorial waters of Iraq was performed, two diplectanid monogenoids were isolated and described; Lamellodiscus indicus Tripathi, 1959 from both Haffara seabream Rhabdosargus haffara (Forsskål, 1775) and Goldline seabream R. sarba (Forsskål, 1775) and Protolamellodiscus senilobatus Kritsky, Jiménez-Ruiz and Sey, 2000 from King soldierbream Argyrops spinifer (Forsskål, 1775). The record of the parasites is considered new to the parasite fauna of Iraq. The redescription of L. indicus for the first time which is collected from a new distribution area (Arabian Gulf). R. haffara is considered a new host record .

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
Journal Of Studies And Researches Of Sport Education
The effect of rebound jumping exercises on the development of the special strength of the lower limbs among the players of the National Center for the Nurturing of Talented Sports in the high jump.
...Show More Authors

The high bounce activity according to the fosbery way is regarded as of the difficult sports concerning its way of training and perfection due to hard technique of its performance on one hand and because it depends on the player’s ability to overcome body weight resistance against the gravity. In addition to the strong ability to control the body posture when leaving the land and flying over the barrier. This activity needs to high plosion power at the moment of bouncing and this plosion depends on the period of bouncing, so the two researchers aimed to use a mechanical bouncing platform and an electronic one through several training by one foot and both feet in different directions and positions in order to reduce the time of bouncing an

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
Al.qadisiya Journal For The Sciences Of Physical Education
The Influence of Using Special Exercises with Weights to Develop Moments of Force to Some of the Striking Shoulder and Arm Muscles and Accuracy of the Skill of the Smash and Rectum in Volleyball
...Show More Authors

This research is an attempt to develop exercise with weights to strengthen some of the striking muscles in the shoulder and arm and to develop the accuracy of the smash and rectum skills. The importance of this paper lies in the study of moments of force to achieve the ability to control muscular work and to explore the impact of physical and skill exercises with weights to develop moments of force for some muscles. The experimental method on a sample of players, selected according to the intentional method, including ( 9) advanced players representing Air Force Club participating in the Premier League for season 2011-2012. It is concluded that the exercises proposed have their effective impact on developing the variables of moments force f

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Oral Health Status and Treatment Needed in Relation to Dental Knowledge, Among a Group of Children Attending Preventive Department, College of Dentistry, University of Baghdad
...Show More Authors

Background: Oral health represents an important base for human well-being; the heath of the body begins from oral cavity. Great deal has been applied to increase knowledge in the field of oral health in order to develop appropriate preventive program. This study was conducted in order to estimate the percentage and severity of dental caries and gingivitis among children attending Preventive Department in Collage of Dentistry, University of Baghdad and to determine dental treatment need for those patients, further more to study the relation of these variables with dental knowledge. Materials and Methods: The study group consists of 163 children with an age ranged from 6 to 14 years, who attended the preventive clinic for the first time to be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Dual use of Altman financial failure prediction analysis and stress tests to achieve integration in banking risk management : Analytical study of the National Bank of Iraq
...Show More Authors

The research aims to demonstrate the dual use of analysis to predict financial failure according to the Altman model and stress tests to achieve integration in banking risk management. On the bank’s ability to withstand crises, especially in light of its low rating according to the Altman model, and the possibility of its failure in the future, thus proving or denying the research hypothesis, the research reached a set of conclusions, the most important of which (the bank, according to the Altman model, is threatened with failure in the near future, as it is located within the red zone according to the model’s description, and will incur losses if it is exposed to crises in the future according to the analysis of stress tests

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Algebraic Statistics
The effect of compound exercises for the arm least used in developing the accuracy of the passing skill of the handball for ages (15-17) years
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Flattening of the posterior slope of the articular eminence of completely edentulous patients compared to patients with maintained occlusion in relation to age using computed tomography
...Show More Authors

Background: The posterior slope of the articular eminence of completely edentulous patients compared to patients with maintained occlusion shows significant flattening. This study aimed to correlate between the flattening of the posterior slope of the articular eminence, with dental status, age, genders, on both sides using computed tomography. Materials and Methods: The sample of the present study was a total of 117 Iraqi subjects, who admitted to the maxillofacial department at Al-Sadr Teaching Hospital in Al-Najaf city. The examination was performed on CT scanner; the eminence inclination was measured in two methods using sagittal section. Results: Clinically, the inclination of articular eminence was higher in edentulous subjects than i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 15 2023
Journal Name
Dental Hypotheses
Effect of addition of polymerized polymethyl methacrylate (PMMA) and zirconia particles on impact strength, surface hardness, and roughness of heat cure PMMA: An in vitro study
...Show More Authors

Introduction: This study was designed to examine the effects of addition of the combination of polymerized polymethyl methacrylate (PMMA) and zirconia (ZrO2) particles to heat cure PMMA resin on impact strength, surface hardness, and roughness. Methods: The 70% (w/w) of polymerized PMMA powder (particle size: 0.70mm) was mixed with 30% (w/w) of zirconia powder (ZrO2) (1mm) to produce PMMA-ZrO2 filler. Ninety acrylic specimens created were divided into three groups containing 0% wt (Control group), 2% wt, and 4% wt, PMMA-ZrO2 filler. Ten specimens were used for impact strength, surface hardness and roughness test, blindly. Data were analyzed via oneway ANOVA and the Tukey post hoc test using R 3.6.3. Results: There was statistically signific

... Show More
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of economic factors on the appearance of unequal costs and rationalization of operational decision: An applied research in Wasit State Company for Textile Industries
...Show More Authors

There is a set of economic factors that affect the rationalization of decisions on unexploited resources within the economic unit and here determines the problem of the search for the question of what economic factors cause the emergence of asymmetric costs, and aims to identify these factors in the costs of adjustment to resources, change in The size of the activity of the economic unit, the general trend of sales change in the previous period, and the economic level of the country. Rh measure the impact of these factors on economic unity, and taking into consideration the impact when formulating decisions.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Determination the concentration of insulin-like growth factor-I (IGF-I) in saliva of acromegalic patients, and comparison it with the levels of serum IGF-I.
...Show More Authors

Acromegaly is ametabolic disorder characterized by an acquired progressive somatic disfigurement, mainly involving the face, extremities and many other organs, that are associated with systemic manifestations, caused by excessive secretion of growth hormone and a resultant persistent elevation of insulin-like growth factor-I concentrations. In more than 90% of cases originates from a monoclonal benign pituitary adenoma. Aim of this study to assess the level of insulin-like growth factor-I (IGF-I) in saliva of acromegalic patients, and to compare it with the basal levels of serum IGF-I. Sixty specimens of serum and saliva collected from two groups of subjects (forty acromegalic patients and twenty healthy persons). The specimens were

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref