Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Journal Of Bridge Engineering
Experimental Investigation of Curved-Soffit RC Bridge Girders Strengthened in Flexure Using CFRP Composites
...Show More Authors

View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Effect of Grain Size-Secondary Electron Emission on Grain Growth in Dusty Plasma
...Show More Authors

The calculation of the charge on an isolated dust grain immersed in plasma with different grain sizes is a challenging one, especially under moderately high plasma temperature when secondary electron emission significant. The discrete charging model is used to calculate the charges of dust grain in dusty plasma. In this model, we included the effect of grain size dependence on secondary electron emission. The results show that the secondary electron emission from the glass dust grains due to energetic electron (40eV) can lead to the small grain to be slightly more positive than the large grain. Under these conditions, the smaller and larger grains would be attracted rather than repelled, which possibly lead to enhanced coagulation rates.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Determine Nasal Carriage of Methicillin Resistant Staphylococcus aureus MRSA in Young Adult College Student
...Show More Authors

Present study was carried out to find prevalence of MRSA in healthy individual of second stage students, college of pharmacy/Baghdad University. A total of 74 student selected between age 18-23 years old were included in this study, nasal swabs collected and subjected to many diagnostic standard bacteriological identification methods. Culture, colonial morphology, Gram stain,  mannitol fermentation, coagulase ,gelatinasetest, DNAase, MR/VP and antimicrobial susceptibility test was performed on tryptic soy agar by modified Kirby-Bauer muller hinton disc diffusion method and the result show that out of 74 nasal swabs,67(90.5%) were MRSA positive isolates, 21(31.4%) of them were mannitol ferment and 46(68.6%) non mannitol fermenter, am

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Spectroscopic measurements of the electron temperature in low pressure microwave 2.45 GHz argon plasma
...Show More Authors

The main goal of this work is to obtain the plasma electron temperature Te by optical emission spectroscopy of low pressure microwave argon plasma, as a function of working pressure and microwave power. A plasma system was designed and constructed in our laboratory using a magnetron of domestic microwave oven with power 800W without any commercial part. The applied voltage on the magnetron electrical circuit is changed for the purpose of obtaining the variable values of the microwave power. The spectral detection is performed with a spectrometer of wavelength range (200−1000nm). The working pressure and magnetron applied voltage were 0.3-3.0mbar and 180-240V, respectively. Two methods had been applied to estimate the electron temperatu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and In Vitro Permeation of Chlopheniramine Maleate (CPM) from Gel through Rat Skin
...Show More Authors

Chlopheniramine maleate ( CPM ) , is  one  of   the  H- receptor antagonist  ,  widely used  in allergic  diseases ,like skin rash  and  pruritis .CPM 3%w/w was successfully  loaded in  2%w/w  sodium alginate (SA)    as a gel    base ,  and  to be considered   as  a  selected  formula .It was found  that  the diffusion   of  CPM    through   the  skin  of  albino  rat   was     increased   as  the concentration  of  CPM  increased from 2 %w/w sodium alginate  ,  More

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Basement Kind Effects on Air Temperature of a Solar Chimney in Baghdad - Iraq Weather
...Show More Authors

A solar updraft tower power plant (solar tower) is a solar thermal power plant that utilizes a combination of solar

air collector and central updraft tube to generate an induced convective flow which drives pressure staged turbines to generate electricity.

 

 This paper presents practical results of a prototype of a solar chimney with thermal mass, where the glass surface is replaced by transparence plastic cover. The study focused on chimney's basements kind effect on collected air temperatures. Three basements were used: concrete, black concrete and black pebbles basements. The study was conducted in Baghdad from August to November 2009.

The results show that the best chimney efficiency attaine

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Performance evaluation of analytical methods in linear flow data for hydraulically-fractured gas wells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Environmental Effects of Lower Zab Tributary on Benthic Invertebrates Species Diversity in Tigris River
...Show More Authors

Benthic   invertebrates'   diversity   and    some  physical    a:1d

chemical characteristics in Lower Zab tributary and Tigris River were studied.  Month l y samples  were col l ected  from  November  2001 to October 2002.

The rt:sLllts of the present study showed  the turbidity iu Tigris river

before the confluence to be higher (34.4 NTU) compared to the other stations.  Mean salinity was greater in Lower Zab tributary (0.33 %) compared to that in the river.  Lower Zab tJibutary and Tigris River were good in Oxygen content, and a high dissolved oxygen value was recorded (7.9 mg/L) in Lower Zab tributary.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Spe/iatmi Asia Pacific Oil & Gas Conference And Exhibition
Influence of miscible CO2 flooding on wettability and asphaltene precipitation in Indiana Lime Stone
...Show More Authors

Carbon dioxide (CO2) flooding is an EOR technique in which carbon dioxide is injected into the reservoir to improve the oil recovery. The reservoir oil and rock properties are altered when carbon dioxide interacts with the oil and rock present in the reservoir. Carbon dioxide injection alters the oil and rock properties by causing reduction in oil viscosity, oil swelling and wettability alteration of the rock. This paper will present a proposal to study the wettability alteration in carbonate formations during miscible carbon dioxide flooding. In miscible carbon dioxide flooding, the injection pressure of carbon dioxide would be kept above the minimum miscibility pressure. Thus carbon dioxide is miscible with the oil present in the reservoi

... Show More
Publication Date
Mon Oct 25 2021
Journal Name
Biomedicine
Serum levels of CXCL-8, IL-10, and TNF-alpha in ankylosing spondylitis patients
...Show More Authors

The mean age of AS patients was (35.0 ± 9.8) years.When the patients and control subjects were divided into different age groups (>40, 30-40, <30 years), the differences were not significantin terms of disease prevalence. The results also showed that the percentage of male patients is higher than that of females. There was no significant difference (P?0.05) between patients and controls in the distribution of males and females.Most of the patients had the disease for a period of 5 years or higher, with a disease severity of ? 2.1 and functional disability degree of I, II. The resultsshoweddifferent patterns of distribution for the three tested cytokines. A significant increase in the level of TNF-?, anon-significantincrease i

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref