Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Finding the Best Route for Connecting Citizens with Service Centers in Baghdad Based on NN Technology
...Show More Authors

     A geographic information system (GIS) is a very effective management and analysis tool. Geographic locations rely on data. The use of artificial neural networks (ANNs) for the interpretation of natural resource data has been shown to be beneficial. Back-propagation neural networks are one of the most widespread and prevalent designs. The combination of geographic information systems with artificial neural networks provides a method for decreasing the cost of landscape change studies by shortening the time required to evaluate data. Numerous designs and kinds of ANNs have been created; the majority of them are PC-based service domains. Using the ArcGIS Network Analyst add-on, you can locate service regions around any network

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
الأستاذ
Conceptual and procedural scientific culture according to NSES standards among chemistry students in the intermediate stage
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Integration Building Information Modeling and Lean Construction Technologies in the Iraqi Construction Sector: Benefits and Constraints
...Show More Authors

Building Information Modeling (BIM) and Lean Construction (LC) are two quickly growing applied research areas in construction management. This study focuses on identifying the most essential benefits and analyzing the most affecting constraints on the construction sector that construction players face as they attempt to combine BIM-LC in Iraqi construction. Experts assessed 30 benefits and 28 constraints from examining the previous literature, and a two-round Delphi survey formed the responses. Expert consensus analysis was utilized to elaborate and validate responses after descriptive statistical checks had been used for data processing.

According to the study's findings, the benefits include ensuring the most ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 03 2012
Journal Name
International Urology And Nephrology
GFR estimation in the morbidly obese pre- and postbariatric surgery: one size does not fit all
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluated the level density for proton induced nuclear resonances in (P+48Ti) reaction using different models
...Show More Authors

The experimental proton resonance data for the reaction P+48Ti have been used to calculate and evaluate the level density by employed the Gaussian Orthogonal Ensemble, GOE version of RMT, Constant Temperature, CT and Back Shifted Fermi Gas, BSFG models at certain spin-parity and at different proton energies. The results of GOE model are found in agreement with other, while the level density calculated using the BSFG Model showed less values with spin dependence more than parity, due the limitation in the parameters (level density parameter, a, Energy shift parameter, E1and spin cut off parameter, σc). Also, in the CT Model the level density results depend mainly on two parameters (T and ground state back shift energy, E0), which are app

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Physica Scripta
A wavelet-based collocation technique to find the discontinuous heat source in inverse heat conduction problems
...Show More Authors
Abstract<p>This paper is devoted to an inverse problem of determining discontinuous space-wise dependent heat source in a linear parabolic equation from the measurements at the final moment. In the existing literature, a considerably accurate solution to the inverse problems with an unknown space-wise dependent heat source is impossible without introducing any type of regularization method but here we have to determine the unknown discontinuous space-wise dependent heat source accurately using the Haar wavelet collocation method (HWCM) without applying the regularization technique. This HWCM is based on finite-difference and Haar wavelets approximation to the inverse problem. In contrast to othe</p> ... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Results In Engineering
Nanomaterials in asphalt cement: exploring their single and combined effects on the physical and rheological properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Neuroquantology
Investigate and Calculation Electron Transfer Rate Constant in the N749 Sensitized Dye Contact to ZnSe Semiconductor
...Show More Authors

The dye–semiconductor interface between N749 sensitized and zinc semiconductor (ZnSe) has been investigated and studied according to quantum transition theory with focusing on the electron transfer processes from the N749 sensitized (donor) to the ZnSe semiconductor (acceptor). The electron transfer rate constant and the orientation energy were studied and evaluated depended on the polarity of solvents according to refractive index and dielectric constant coefficient of solvents and ZnSe semiconductor. Attention focusing on the influence of orientation energies on the behavior of electron transfer rate constant. Differentdata of rate constant was discussion with orientation energy and effective driving energy for N749-ZnSe system.

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Male protagonists in Alice Walker's The Color Purple; a Voyage from Oppression to Maturity and Reconciliation
...Show More Authors

Alice Walker's novel The Color Purple1983, whose events take place in the rural Georgia and addresses the most important issues in the early 20thcentury; like male dominant society and women submission to men, weaves a mosaic picture of male-female relationships. Black men like Alphonso, Albert and Harpo are portrayed as oppressors, cruel and they exercise power and violence over their wives and daughters. Through the negative portrayal of black male characters, Walker is accused to be a men hating writer because she ''Views oppression as an essentially masculine activity which springs from the male's aggressive need to dominate. In the novel, man is the premium mobile, the one by whom and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Satire in Harold Pinter’s Celebration
...Show More Authors

Harold Pinter was one of the most important dramatists in the modern and the
contemporary age. Pinter presented his own dramatic realm in which he turns the theatre into
a moral institution. He employed the elements of several schools of drama and manipulated
them in order to deliver his ethical messages emphasizing the necessity to regain and renew
the world's morality in order to face the political and social injustices committed against
humanity. His writings developed over more than fifty years in style, techniques and his
interests. However, his main concern was his social and political satire.

View Publication Preview PDF