Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmacy Education And Research
Impact of preparation techniques on formulation and characterization of captopril effervescent granules
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 21 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Impact of Means of Communication on Electoral Behavior and its Relationship to the Political Disparity of the Family (A Field Study of an Audience of the University of Baghdad’s Students)
...Show More Authors

Iraq has seen many changes at the social, economic and political levels. This led to cause many shifts in the structure of its society and imposed great challenges reflected in the behavior and awareness of that society in general and youth in particular.

Those changes made the Iraqi society undergoing the transformation of value and culture aspects formed a political awareness that caused cultural and political diversity within the family and society. A greater openness to the outside world caused by the communication revolution, as the world has witnessed during the past two decades, has helped in making that change. Iraq had its share of media and political openness, which were included after the US occupation in 2003. As a re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Analysis of Vancomycin Hydrochloride in Pure and Pharmaceutical Injections via Batch and Cloud Point Extraction Techniques
...Show More Authors

Development of a precise and delicate reaction has been acquired for the determination of vancomycin hydrochloride using batch and cloud point extraction (CPE) methods. The first method is based on the formation of azo dye as a result of diazotized dapsone coupled with vancomycin HCl (VAN) in a basic medium. The sensitivity of this reaction was enhanced by utilizing a nonionic surfactant (Triton X-114) and the cloud point extraction technique (second method). The azo dye formed was extracted into the surfactant-rich phase, dissolved in ethanol and detected at λmax 440 nm spectrophotometrically. The reaction was investigated using both batch and CPE methods (with and without extraction), and a simple comparison between the two

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 31 2025
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Evaluation of Machine Learning Techniques for Missing Well Log Data in Buzurgan Oil Field: A Case Study
...Show More Authors

The investigation of machine learning techniques for addressing missing well-log data has garnered considerable interest recently, especially as the oil and gas sector pursues novel approaches to improve data interpretation and reservoir characterization. Conversely, for wells that have been in operation for several years, conventional measurement techniques frequently encounter challenges related to availability, including the lack of well-log data, cost considerations, and precision issues. This study's objective is to enhance reservoir characterization by automating well-log creation using machine-learning techniques. Among the methods are multi-resolution graph-based clustering and the similarity threshold method. By using cutti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Precision Radiation Oncology
Assessment of dose‐volume histogram statistics using three‐dimensional conformal techniques in breast cancer adjuvant radiotherapy treatment
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Objective

Breast cancer (BC) is first of the top 10 malignancies in Iraq. Dose‐volume histograms (DVHs) are most commonly used as a plan evaluation tool. This study aimed to assess DVH statistics using three‐dimensional conformal radiotherapies in BC in an adjuvant setting.

Methods

A retrospective study of 70 histologically confirmed women diagnosed with BC was reviewed. The study was conducted between November 2020 and May 2021, planning for treatment with adjuvant three‐dimensional conformal radiotherapies. The treatment plan used for each woman was based on an analysis of the volumetric dose, inclu

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Microleakage of Pit and Fissure Sealants after Using Different Occlusal Surface Preparation Techniques: An In Vitro Study
...Show More Authors

Background: The marginal seal is essential for sealant success because penetration of bacteria under the sealant might allow caries onset or progression. The aim of the present study was to estimate and compare the microleakage of pit and fissure sealant after various methods of occlusal surface preparation. Materials and methods: Thirty non-carious premolars extracted for orthodontic reasons were equally divided into three groups. In group one, occlusal fissures were opened with round carbide bur, in group two, occlusal surfaces of the teeth were cleaned with a dry pointed bristle brush and samples of group three were cleaned with a slurry of fine flour of pumice in water using rubber cup. Then fissures of all teeth were etched using 35% p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 21 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of tissue displacement in posterior palatal seal area with different impression techniques with varying palatal forms
...Show More Authors

Background: This study was designed to measure the displacement pattern of posterior palatal seal (pps) area in different forms of the palate and with different impression techniques. Materials and method: This study was used to measure the displacement pattern of (pps)in different palatal shapes by using different impression materials Korrecta wax No.4,Green compound and design of House for pps for each palatal forms by using a 3D Scanner of CAD/CAM and measuring the distance between 2 points in pps area by using Caural Threw. Result: The results show highly significant differences between these techniques and the control group (impression with light body) Conclusion: The physiological impression technique of pps with Korecta wax no.4

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Treatment of gray hair in vitiligo patients by direct melanocytes transplant using needling micrografting and dermabrasion techniques
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, HA Al-Mudaris, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2013 - Cited by 4

View Publication
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Detection of Epicatechin in Camellia sinensis Leaves by Thin Layer Chromatography and High Performance Liquid Chromatography Techniques
...Show More Authors

    The current study performed in order to detect and quantify epicatechin in two tea samples of Camellia sinensis (black and green tea) by thin layer chromatography (TLC) and high performance liquid chromatography (HPLC). Extraction of epicatechin from black and green tea was done by using two different methods: maceration (cold extraction method) and decoction (hot extraction method) involved using three different solvents which are  absolute ethanol, 50% aqueous ethanol and water  for both extraction methods using room temperature and direct heat respectively. Crude extracts of two tea samples that obtained from two methods were fractionated by using two solvents with different polarity (chloroform and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Evaluation of Sustainable Spatial Suitability of Urban and Population Expansion in Al Hillah City Using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors
Abstract<p>The study focused on explaining urban expansion and sustainable development of urban land and explaining the role of population expansion in Al Hillah city, Al Hillah city in the center of Babylion Governorate located. The study relied on analyzing the population data of the city of Al Hillah for a period of time (22 years) for the period (2000-2022). This data was analyzed and its role in planning and designing residential areas and neighborhoods in the Al Hillah city was analyzed based on the standards of urban planning and sustainable growth of cities. Landsat 5TM was used in the investigation, Landsat 8OLI satellite data to retrieve the NDVI, NDBI, and NDWI. The findings showed th</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref