Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 05 2011
Journal Name
Global Journal Of Health Science
Analysis of Acute Viral Hepatitis (A and E) in Iraq
...Show More Authors

Hepatitis, an inflammation of the liver, has a number of infectious and non-infectious causes. Two of the viruses that cause hepatitis (hepatitis A and E) can be transmitted through water and food; hygiene is therefore important in their control. First, to assess the importance of HAV and HEV as a possible diagnosis for clinically diagnosed patients with acute viral hepatitis. Second, to assess the prevalence of hepatitis A and E in all provinces of Iraq and study its association with age, gender. This study consisted of two groups: The first group consisted of 2975 patients with a clinical diagnosis of acute viral hepatitis. The second group consisted of a total of 9610 persons, which were recruited by surveying a nationally representative

... Show More
View Publication
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Solar Photocatalytic Degradation of Diuron in Aqueous Solution by TiO2
...Show More Authors

The solar photocatalytic degradation of diuron, which is one of the herbicides, has been studied by a solar pilot plant in heterogeneous solar photocatalysis with titanium dioxide. The pilot plant was made up of compound parabolic collectors specially designed for solar photocatalytic applications. The influence of different variables such as, H2O2 initial concentration, TiO2 initial concentration, and diuron initial concentration with their relationship to the degradation efficiency were studied. Hydrogen peroxide (H2O2) found to increase the rate of diuron degradation. The best removal efficiency of heterogeneous solar photocatalytic TiO2 system was found to be 46.65 % and for heterogeneous solar photocatalytic TiO2/ H2O2 system was fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Evaluation of Certain Physiological Biomarkers in Iraqi Endometrial Carcinoma Patients
...Show More Authors

Background: Endometrial Cancer (EC) is the malignant tumor originating from endometrium cell (lining of the uterus). EC incidence and mortality have increased in recent years. Routinely used methods for EC diagnosis and treatment are histopathological tissue culture after surgery and postoperative radiotherapy, however there is still not enough efficient treatment for recurrence or progression of this disease. So, there is a critical need for further EC identification by new biological ways for the prognostic diagnosis of it. Objective: This study aimed to look for ways by which could help in diagnosis of EC before the hysterectomy. Materials and Methods: 55 patients with EC and 57 healthy women were involved in this study (up to 45 years)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 08 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiopacity of modified microhybrid composite resin:(An in vitro study)
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to measure the radiopacity (RO) of modified microhybrid composite resins by adding 2 types of nanofillers (Zinc Oxide and Calcium Carbonate) in two concentrations 3% and 5% and comparing them to unmodified microhybrid composite resins and to nanofilled composite resin. Materials and Methods: Two types of composite resin were used (Microhybrid composite MH Quadrent anterior shine and Nanofilled composite resin Filtek Z350 XT), for each tested group five disk-shaped specimens (1-mm-thick and 15 mm diameter) were fabricated. The material samples were radiographed together with the aluminum step wedge. The density of the specimens was determined with a transmission densitometer and was expressed in term of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Influence of Nanofluid Flooding on Oil Displacement in Porous Media
...Show More Authors

Hydrocarbon displacement at the pore scale is mainly controlled by the wetness properties of the porous media. Consequently, several techniques including nanofluid flooding were implemented to manipulate the wetting behavior of the pore space in oil reservoirs. This study thus focuses on monitoring the displacement of oil from artificial glass porous media, as a representative for sandstone reservoirs, before and after nanofluid flooding. Experiments were conducted at various temperatures (25 – 50° C), nanoparticles concentrations (0.001 – 0.05 wt% SiO2 NPs), salinity (0.1 – 2 wt% NaCl), and flooding time. Images were taken via a high-resolution microscopic camera and analyzed to investigate the displacement of the oil at dif

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed May 08 2024
Journal Name
Asia Pacific Journal Of Molecular Biology And Biotechnology
Expression of Heat Shock Protein 70 in thyroid gland tumors
...Show More Authors

Heat shock protein 70 (HSP70) is a crucial protein with vital biological tasks in cell continuation of life. The variation of HSP70 activation occurs as a consequence of stress that includes temperature states, toxicity, poisoning with heavy metals, and tumor-related conditions. One of the master jobs of the HSP family is the suppression of caspase-mediated apoptosis signals. A high level of the expression of HSP70 is accountable for tumorigenesis and resistance against chemotherapeutic drugs. For this reason, the detection of HSP70 may help to diagnose cancerous diseases. From the other side, targeting this chaperone might help in treatment by maintaining late caspase-dependent events. This study was conducted to detect the presenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 04 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
REMOVAL OF DIRECT BLUE DYE IN TEXTILEWASTEWATER EFFLUENT BY ELECTROCOAGULATION
...Show More Authors

 Removal of direct blue dye by electrocoagulation method has been investigated using aluminum   electrode in a bench-scale electrochemical system. Current density, NaCl concentration,   electrocoagulation time, and dye concentration has been studied as effecting parameters in color   removal efficiency. Increasing of current density will increase the color removal efficiency and   energy consumption as well. While increasing NaCl concentration increase the color removal   efficiency but it decrease energy consumption. High dye concentration is needed for extra   electrocaogolation time to reach the same efficiency that obtained with low dye concentration .With   current applied 0.35 amps. and NaCl concentration of 2 g/l more

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Detection of Polyomavirus BK and JC in kidney Transplant Recipients
...Show More Authors

objectives: To investigate the polyomaviruses (BK, JC) in asymptomatic kidney transplant recipients and healthy persons as control. It is one of the first reports on serological detection and molecular characterization that describes the circulation of polyomaviruses (BKV, JCV) have been done in Iraq recently. Methodology: The present study was designed as prospective case control study was done during the period from November 2015 to August 2016. Total of 97 serum and urine samples were collected randomly from 25 healthy control person and 72 renal transplant recipients, attending Iraqi Renal Transplantatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Infants’ Obesity and Overweight in Relation to Type of Feeding
...Show More Authors

Abstract Objective (s): To identify the prevalence of obesity and overweight in infants and children less than 2 years of age and its relationship with type of feeding in a sample of children attending Al- Kadhymia primary health care center. Methodology: This study was a descriptive survey carried out in, the primary health care centre of Al-Kadhymia town in Baghdad during the period from 5th of July 2009-1st of May 2010. Sample was chosen by non probability convenience sampling and it included 744 infant and children. Data were gathered by a combination of a structured questionnaire and measurements o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 16 2016
Journal Name
World Journal Of Pharmaceutical Research
ENDOCRINE REPRODUCTIVE EFFECTS OF PREGABALIN DRUG IN FEMALE ALBINO RATS
...Show More Authors

The aim of present study was to investigate the effect of Pregabalin on hormonal profile of pituitary and ovarian hormones in female albino rats. Three groups of healthy adult female albino rats having fifteen rats in each group were selected for present study. The rats of groups G2 and G3 were administered with Pregabalin with two doses 150 mg and 300mg/kg b.wt/day respectively by orally route daily for 1month, 2 months, and 3 months. Animals of group G1 (Control) were given saline alone. After the experimental periods, the rats were sacrificed, and the study of hormonal profile was carried out by collecting blood samples from the heart puncture method, centrifuged sera and analyzing concentrations of estrogen, progesterone and gonadotropi

... Show More
Preview PDF