Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Checklist of Aquatic Oligochaetes Species in Tigris–Euphrates River basin
...Show More Authors

A total of 60 species of aquatic oligochaetes were identified in different sites within Tigris-Euphrates basin / Iraq, including River Tigris, River Euphrates, Southern marshes ( Al-Haweiza , Al-Hammar and Al-Chebaiesh ) , Shutt Al-Germa, and Shatt Al-Arab. In River Euphrates 39 species were identified, 40 species from River Tigris and 32 species from Shatt-Al-Arab and southern marshes.The identified species were classified as four species of Family Aeolosomatidae, 54 species of Naididae ( 31 Naidinae , 8 Pristininae and 15 Tubificid worms), one species of each of Lumbriculidae ( Lumbriculus variegates ) and Lumbricidae ( Eiseiella tetraedra). Among Aeolosomatidae , Aelosoma aquaternarium, A. Liedyi, A. variegatum and A. hemprichi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2012
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Re-evaluation of acquired epidermodysplasia verruciformis in kidney transplant recipients
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, AA Al-Jobori, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2012 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Prevalence of Urinary Tract Infections in Adult and Child Patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Investigation hydraulic performance of splash fills packing in cooling tower
...Show More Authors

Heat is one of the most energy forms emitted to atmosphere by industrial processes. Water is considered to be the best material to reduce heat energy since its available in nature in abundance and has the ability to absorb heat efficiently. Cooling towers are ideal alternatives to re-cool hot water instead of throwing it especially in places that lack natural water resources or when there are environmental precautions because water with high temperature would be harmful to the ecosystem when it recycled to natural resources such as rivers and lakes. Also, cooling towers considered economically feasible when using west water. This paper interests with hydraulic characteristics of a counter flow wet cooling tower which was investigated experi

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2022
Journal Name
Journal Of Optical Communications
Deployment of multiservice code in FSO-based hybrid subcarrier system
...Show More Authors
Abstract<p>This research aims to investigate and improve multi-user free space optic systems (FSO) based on a hybrid subcarrier multiplexing spectral amplitude coding-optical code division multiple access (SCM-SAC-OCDMA) technique using MS code with a direct decoding technique. The performance is observed under different weather conditions including clear, rain, and haze conditions. The investigation includes analyzing the proposed system mathematically using MATLAB and OptiSystem software. The simulation is carried out using a laser diode. Furthermore, the performances of the MS code in terms of angles of bit rate, beam divergence and noise are evaluated based on bit error rate (BER), received </p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Advancements In Life Sciences
Molecular identification of Epstein-Barr virus in human placental tissue
...Show More Authors

Background: The Epstein-Barr virus (EBV) relates to the torch virus family and is believed to have a substantial impact on mortality and perinatal events, as shown by epidemiological and viral studies. Moreover, there have been documented cases of EBV transmission occurring via the placenta. Nevertheless, the specific location of the EBV infection inside the placenta remains uncertain. Methods: The genomic sequences connected to the latent EBV gene and the levels of lytic EBV gene expression in placental chorionic villous cells are examined in this work. A total of 86 placentas from patients who had miscarriage and 54 placentas from individuals who had successful births were obtained for analysis. Results: The research employed QPCR to dete

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Thu May 26 2011
Journal Name
Bulletin Of Environmental Contamination And Toxicology
Chlorophenols in Tigris River and Drinking Water of Baghdad, Iraq
...Show More Authors

study was conducted on a stretch of Tigris river crossing Baghdad city to determine the concentration of some chlorophenols pollutants. Aqueous samples were preliminary enriched about 500 times and the chlorophenols have determined using high performance liquid chromatography HPLC. Limits of detection LOD were (0.007–0.012 mg L-1), relative standard deviations RSD% were 2.4%–5.59% and relative recoveries were 51.06%– 104.07%. The existence of chlorophenols in Tigris river was in the range 0.023–4.596 mg L-1. The developed method suggested in this study can be applied for routine analysis and monitoring of chlorinated phenols in environmental aqueous samples.

View Publication
Scopus (18)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Dietary Assessment for Meals of Nurseries Children in Baghdad City
...Show More Authors

The objective of this study was to assess the nutritional status of childs of nurseries in Baghdad city so that an early detection of malnutrition cases could be carried out. The results revealed that the daily consumption of food calories, protein, fat and carbohydrate were 1180.5 calories, 27.2gm, 38gm and 180gm, respectively, which were less than the RDA values and the percentages of these nutrients supplied by the food intake were 90.8, 83.7, 87.3 and 90.3%, respectively. It was also demonstrated that the highest percentages of stunting, underweight and wasting, which amounted to 32, 22.7 and 1.5%, respectively, were among those childs who obtained inadequate calories, while the percentages of the forementioned malnutrition cases amon

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 21 2019
Journal Name
Journal Of University Of Human Development
“Unspeakable Suffering”: Women’s Experience of Trauma in Lynn Nottage’s Ruined
...Show More Authors

Lynn Nottage's Ruined, a Pulitzer Prize play, tackles the plight of women’s survival during the civil war in the Democratic Republic of Congo. The play is a loud scream for the whole world to view the physical violence of women and hear their traumatic memories, hoping that this attempt might save them from their disastrous lives resulting from the brutalities of civil war. In this play, women are portrayed beyond victims of the political and armed conflicts as they serve as a reflection of a serious issue that threatens the human race in general: the continuing dehumanization whereby women are considered minorities and the “others,” even within their own society. By applying a critical analysis technique, the current paper ai

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Apr 05 2011
Journal Name
Global Journal Of Health Science
Analysis of Acute Viral Hepatitis (A and E) in Iraq
...Show More Authors

Hepatitis, an inflammation of the liver, has a number of infectious and non-infectious causes. Two of the viruses that cause hepatitis (hepatitis A and E) can be transmitted through water and food; hygiene is therefore important in their control. First, to assess the importance of HAV and HEV as a possible diagnosis for clinically diagnosed patients with acute viral hepatitis. Second, to assess the prevalence of hepatitis A and E in all provinces of Iraq and study its association with age, gender. This study consisted of two groups: The first group consisted of 2975 patients with a clinical diagnosis of acute viral hepatitis. The second group consisted of a total of 9610 persons, which were recruited by surveying a nationally representative

... Show More
View Publication
Crossref (14)
Crossref