Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 29 2025
Journal Name
Jurnal Hama Dan Penyakit Tumbuhan Tropika
Detection and biocontrol of Tobamovirus tabaci infecting tomato in Iraq
...Show More Authors

The antiviral activity of leaf extracts from Datura stramonium and tomato plants inoculated with TMV, combined with 20% skimmed milk, was investigated. A TMV isolate was confirmed using bioassay, serological, and molecular approaches and subsequently used to inoculate plants. Tomato plants, both pre- and post-inoculated with TMV, were sprayed with leaf extracts from either TMV-free or infected plants, alone or mixed with 20% skimmed milk. Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) using tobamovirus-specific antibodies and local lesion tests were conducted to assess antiviral activity based on virus concentration and infectivity in treated plants. The experiment followed a completely randomized design (CRD), and the Least Significant

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Effect of some sugars on carbapenemase gene expression in Pseudomonasaeruginosa
...Show More Authors

Forty eight isolates (41.02%) were obtained from 117 wound and burn samples. The isolates that showed high resistance for both antibiotic was two only that represent 4,1% from all isolates. The result of PCR product electrophoresis was referred that the gene is VIM gene. Lactose and raffinose showed double increasing in diameter of inhibition zone of imipenem with 1% that mean showed highest susceptibility that decreased with the concentration increasing, the same result were with meropenem. But no effect were detected on meropenem inhibition zone diameter. Mannose have no effect on the resistance in 1%, 3% and 7%. Results showed that only three case that increase the expression of gene, they were lactose at 1% concentration that increased

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Tue Aug 20 2019
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Kinetic - Spectrophotometric Estimation of Tetracycline in Bulk and Pharmaceutical Forms
...Show More Authors

Simple and sensitive spectrophotometric method is described based on the coupling reaction of tetracycline hydrochloride(TC. HCl) with diazotized 4-aminopyridine in bulk and pharmaceutical forms. Colored azo dye formed during this reaction is measured at 433 nm as a function of time. Factors affecting the reaction yield were studied and the conditions were optimized. The kinetic study involves initial rate and fixed time (10 minutes) procedures for constructing the calibration graphs to determine the concentration of (TC. HCl). The graphs were linear for both methods in concentration range of 10.0 to 100.0 µg.mL-1. The recommended procedure was applied successfully in the determination of (TC. HCl) in itscommercial formulations.

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Investigation and Study of Photonic Current Rate in Bremsstrahlung process
...Show More Authors

In this paper, we investigate and study quantum theoretical of quark-gluon interaction modeling in QGP matter formatted. In theoretical modeling, we can use a flavor number, strength coupling, critical energy Tc = 190 MeV, system energy (400-650)MeV, fugacity of quark and gluon, and photon energy in range of 1-10 GeV parameter to calculation and investigation spectrum of photon rate. We calculation and study the photon rate produced through bremsstrahlung processes from the stable QGP matter. The photon rate production from cg → dgy systems at bremsstrahlung processes are found to be increased with increased fugacity, decreased strength coupling, decreased the photons energy and temperature of system. The photons rate in cg → dgy is inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 21 2018
Journal Name
Drug Invention Today
Preparation and evaluation of lornoxicam in situ gelling liquid suppository
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Wed Feb 07 2024
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Spectrophotometric Estimation of Methyldopa Drug in pure and pharmaceutical formulations
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Characters anatomy of CorchorusolitoriusL. from Malvaceae family cultivated in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 07 2009
Journal Name
The 6th Engineering Conference
Bond-Slip Relationship of Reinforcing Steel Bars Embedded in Concrete
...Show More Authors

An experimental investigation based on thirty three simple pullout cylinder specimens was conducted to study the bond-slip trend between concrete and steel reinforcement. Plain and deformed steel reinforcement bars were used in this investigation. The effect of bar diameter, concrete compressive strength and development length on bond-slip relation was detected. The results showed that the bond strength increases with increasing of compressive strength and with decreasing of bar diameter and development length. A nonlinear regression analysis for the experimental results yields in a mathematical correlation to predict the bond strength as a function of concrete compressive strength, reinforcing bar diameter and its yield stress. The minimum

... Show More
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bioaccmulation of Some Heavy Metals in Aquatic Plant Myriophyllum verticilatum
...Show More Authors

The present study was invistigated to show the bioaccumulation of some heavy metals (Cd, Co, Cr, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb, Zn) by use Aquatic plant Myriophyllum verticilatum growing in Euphrates river between Spring 2004 to Winter 2005, and these heavy maters was studied in Dissolved and particulat phase of water and exchangable and residual phase of sediment. Heavy metals accumulated according the system water-sediment-aquatic plant, and recorded bioaccumulation factor 1.010, 0.005, 0.009, 0.011, 0.012, 0.010, 0.010, 0.010, 0.011, respectively.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Survey of some Fish Species from Different Localities in Baghdad
...Show More Authors
Abstract<p>This study is concerned with a survey of seven species belonging to seven genera under two families and two orders found in some different areas of the Tigris River, especially since these areas have not been surveyed for a long time, and an attempt to identify the existing species at the present time after the recent water scarcity of the Tigris and Euphrates rivers and all water bodies interior of Iraq and the impact of this scarcity on the fish diversity found in some areas of the Tigris River in Baghdad.</p>
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref