Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesizing, Characterizing and Studying the Biological Activity of Some New Schiff-Bases Derivatives Containing the Monosaccharide Moiety
...Show More Authors

A new series of ?-D-glucose as Schiff bases derivatives is synthesized and characterized with studying their bioactivity. Hydroxyl groups at C (1,2&5,6) sugar moiety are converted into acetal form through a reaction with dry acetone using phosphoric acid and anhydrous zinc chloride as catalysts producing 1,2:5,6-di-O-isopropyledine ?-D-glucofuranose(I). The five memberd ring acetal of C(5,6) is hydrolyzed with acetic acid (65%)and a reaction of the new product with sodium periodate is carried on to get an aldehyde moiety which is used to produce a new series of Schiff bases through reacting with different amino compounds such as 4-amino antipyrene . The suggested chemical structures of the prepared compounds are confirmed by using UV., FT

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 25 2022
Journal Name
Asian Journal Of Biochemistry, Genetics And Molecular Biology
Evaluation of the Simple Sequence Repeats to Work as a Phase Variation with the Neisseria meningitidis Genome
...Show More Authors

Background: The most crucial mechanism of genetic variation in N. meningitidis is the slipped strand mispairing, this mechanism generates Phase variation using simple sequence repeat (SSR) and is commonly used by the N. meningitidis to escape the immune system despite its function in eradicating the pathogenic and commensal bacteria. Some of simple sequence repeats (SSRs) that located within the genome works as phase variation while other SSRs have no role in generating phase variation mechanisms. Therefore, Aim: the main goal of the current in silico study was to detect the probability of SSR to enroll with phase variation for the entire N. meningitidis genome. Methods: Different criteria were used to judge SSR as

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Dec 03 2016
Journal Name
Journal Of Genetic And Environmental Resources Conservation
Examination the efficiency of NDVI index by comparing with STVI-4 index to recognize the vegetation cover
...Show More Authors

Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical and experimental investigation on the performance of the capillary tube using R-134a and R-600a
...Show More Authors

In this paper, isobutane (R-600a) is used as a suitable substitute for (R-134a) when changing the length of capillary tube. And the experimental data on capillary tube are obtained under different conditions such as (subcooling and ambient temperatures) on domestic refrigerator (9ft3 size), this data shows that (R-600a) a suitable substitute for (R134a) .The test presented a model for a steady state, two-phase flow in capillary tube for vapour compression system .The numerical model depends on conservation equations (mass, energy and momentum) as wall as the equation of state for refrigerant. The solution methodology was implemented by using finite difference techniques. The system results indicate that it is possible to change the refri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Assessments and Historical Changes the Water Quality of Sawa Lake, Southern Iraq for the Period 1977-2020
...Show More Authors

This investigation pertains to the evaluation of water quality in SAWA Lake, located in the Al-Muthanna province of Southern Iraq, from 1977 to 2020. Understanding the water quality and assessments of this Lake is of great importance. The Lake is home to small, transparent, blind fish measuring approximately 10 cm and is often referred to as the "wonderful" or "strange" Lake due to its many unique features. The study focuses on several elements to represent water quality, including total dissolved solids (TDS), electrical conductivity (EC), pH, and temperature (T), which were measured directly in the field. Additionally, scientific concepts such as K+, Ca2+, Cl-, HCO

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Proceedings Of The International Astronomical Union
The infrared <i>K</i>-band identification of the DSO/G2 source from VLT and Keck data
...Show More Authors
Abstract<p>A fast moving infrared excess source (G2) which is widely interpreted as a core-less gas and dust cloud approaches Sagittarius A* (Sgr A*) on a presumably elliptical orbit. VLT <italic>K<sub>s</sub></italic>-band and Keck <italic>K</italic>′-band data result in clear continuum identifications and proper motions of this ∼19<sup><italic>m</italic></sup> Dusty S-cluster Object (DSO). In 2002-2007 it is confused with the star S63, but free of confusion again since 2007. Its near-infrared (NIR) colors and a comparison to other sources in the field speak in favor of the DSO being an IR excess star with photospheric continuum emission at 2 microns than a</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Texture Analysis Image Processing Technique to Study the Effect of Microwave Plasma on the Living Tissue
...Show More Authors

The present study is a hybrid method of studying the effect of plasma on the living tissue by using the image processing technique. This research explains the effect of microwave plasma on the DNA cell using the comet score application, texture analysis image processing and the effect of microwave plasma on the liver using texture analysis image processing. The study was applied on the mice cells. The exposure to the plasma is done by dividing the mice for four groups, each group includes four mice (control group, 20, 50, 90 second exposure to microwave plasma). The exposure to microwave plasma was done with voltage 175v and gas flow on 2 with room temperature; the statistical features are obtained from the comet score images and the textur

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 06 2022
Journal Name
Future Oncology
The first Middle East and North Africa expert consensus recommendations for the management of advanced colorectal cancer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 10 2023
Journal Name
Indian Journal Of Physics
Describing the differential inelastic inverse mean free path of PMMA polymer with the Mermin–Belkacem-Sigmund model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Studying and Modeling the Effect of Graphite Powder Mixing Electrical Discharge Machining on the Main Process Characteristics
...Show More Authors

Abstract

This paper concerned with study the effect of a graphite micro powder mixed in the kerosene dielectric fluid during powder mixing electric discharge machining (PMEDM) of high carbon high chromium AISI D2 steel. The type of electrode (copper and graphite), the pulse current and the pulse-on time and mixing powder in kerosene dielectric fluid are taken as the process main input parameters. The material removal rate MRR, the tool wear ratio TWR and the work piece surface roughness (SR) are taken as output parameters to measure the process performance. The experiments are planned using response surface methodology (RSM) design procedure. Empirical models are developed for MRR, TWR and SR, using the analysis

... Show More
View Publication Preview PDF