Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Chronic Exposure of Cadmium Chloride in Drinking Water on Structural and Functional Aspects of Thyroid Gland in Mature Male Rabbits
...Show More Authors

The effect of chronic exposure to two different levels of cadmium chloride (CdCl2) 30 ppb and 40 ppb in drinking water for 12 weeks on thyroid function of mature male rabbits was studied. Eighteen mature male rabbits  were randomly divided into three groups (each of six ) , control group (group I ): were offered ordinary tap water , and treated groups (II and III ) were offered tap water containing 30ppb and 40 ppb respectively for 12 weeks .Serum concentration of  thyroxin (T4 ) and triiodothyronine (T3) were measured every six weeks ,as an index  of  thyroid function , further more ,  section of thyroid gland were prepared for histological studies. The results showed that  chronic exposure of male rabbits

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 16 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of ICAM-1 and Cortactin as cell adhesive molecule and invasive markers in Hodgkin’s and non-Hodgkin’s lymphoma of the head and neck region (A comparative study)
...Show More Authors

Background: Lymphomas are a group of diseases caused by malignant lymphocytes that accumulate in lymph nodes and cause the characteristic clinical features of lymphadenopathy. Intercellular adhesion molecule-1 (ICAM-1) (CD54) is a transmembrane glycoprotein belonging to the immunoglobulin superfamily of adhesion molecules. Cortactin was first identified as one of the major substrates for src kinase. because it localized to Cortical actin structures, The aims of this study was to evaluate and compare the immunohistochemical of ICAM-1 expression as cell adhesion molecule marker and Cortactin expression as invasive marker. Material and Methods: This study was performed on (68) formalin-fixed, paraffin-embedded blocks, histopathologically diagn

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Inorganic And Organometallic Polymers And Materials
Ultrasound-Assisted and One-Pot Synthesis of New Fe3O4/Mo-MOF Magnetic Nano Polymer as a Strong Antimicrobial Agent and Efficient Nanocatalyst in the Multicomponent Synthesis of Novel Pyrano[2,3-d]pyrimidines Derivatives
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY THE PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES AND DETERMINATION THE CYTOTOXICITY OF KOJIC ACID PRODUCED FROM THE LOCAL ISOLATE ASPERGILLUS FLAVUS WJF81 AND THEIR EFFECTS ON CONSUMER HEALTH.: STUDY THE PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES AND DETERMINATION THE CYTOTOXICITY OF KOJIC ACID PRODUCED FROM THE LOCAL ISOLATE ASPERGILLUS FLAVUS WJF81 AND THEIR EFFECTS ON CONSUMER HEALTH.
...Show More Authors

Steps were taken to obtain the Kojic acid crystals from local fungal isolation A. flavus WJF81 by separating the fermentation products from the fungus mycelium from the production plant at the centrifuge at a speed of 5000 cycles for 10 minutes. The extraction was followed by ethyl acetate then supernatant concentrate by using rotary evaporator, and dried with heat oven 37ºC. Long, yellowish, pristine acid crystals were obtained that examined the optical microscope with a magnification force of 10x and 40x. The melting point of kojic acid was determined between 152.9-153.5 °C Results of the diagnosis of Kojic acid by applying High pressure liquid chromatography HPLC technique showed that the acid was at one peak, which was close to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
MORPHOLOGICAL STUDIES ON THE EFFECT OFNIGELLA SATIVA SEEDS ON THE MAMMARY GLAND OF MATURE MALE NORWAY RAT
...Show More Authors

Nigella sativa seeds (NSS) are reputed traditionally and scientifically as a potent agent that promote milk secretion (galactagogue), but their mechanism of action is studied trivially. One suggestion was that these seeds are bio-transformed to sex hormones within the ovaries. Therefore, this investigation was designated to throw light on the action of these seeds in the absence of ovaries i.e. in male rats. Thirty Norway male albino rats were used in this investigation. They were divided into experimental (n=20,fed NSS 2g/ Kg body weight /day for 14 days) and control (n=10, fed placebo for 14 days). After sacrifice mammary gland and blood samples were obtained. Experimental rats revealed a significant increase (p (0.01>in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
An Evolutionary Algorithm for Improving the Quantity and Quality of the Detected Complexes from Protein Interaction Networks
...Show More Authors

One of the recent significant but challenging research studies in computational biology and bioinformatics is to unveil protein complexes from protein-protein interaction networks (PPINs). However, the development of a reliable algorithm to detect more complexes with high quality is still ongoing in many studies. The main contribution of this paper is to improve the effectiveness of the well-known modularity density ( ) model when used as a single objective optimization function in the framework of the canonical evolutionary algorithm (EA). To this end, the design of the EA is modified with a gene ontology-based mutation operator, where the aim is to make a positive collaboration between the modularity density model and the proposed

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The measurements of neutron Fermi Age for selected Nuclear Reactor shielding materials using the Indium foil technique
...Show More Authors

The Neutron Fermi Age, t, and the neutron slowing down density,   q (r, t) , have been measured for some materials such as Graphite and Iron by using gamma spectrometry system UCS-30 with NaI (Tl) detector. This technique was applied for Graphite and Iron materials by using Indium foils covered by Cadmium and the measurements done at the Indium resonance of 1.46 eV. These materials are exposed to a plane 241Am/Be neutron source with recent activity 38 mCi. The measurements of the Fermi Age were found to be t = 297 ± 21 cm2 for Graphite, t = 400 ± 28 cm2 for Iron. Neutron slowing down density was also calculated depending on the recent experimental t value and distance.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Sensitize the electrical properties of partial substitution on mercury-base superconductor manufactured by the solid reaction method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Relationship Between Blood Types And The Kind Of Food Intake And Its Impact on Human Health
...Show More Authors

This Study aimed To know The relation between Types of blood and health problems which human Suffered from , and the effect of food intake on health.
Samples of study contained 269 person aged between 30 – 70 years which choiced randomly for sex , we are take all in formation about samples of study by form paper contian sex , age, type of blood , weight (kg) , height (cm) , smoking or.not , sporting or not, problems in digestive tract , sensitivity for foods , heart problems , ratio of cholesterol in blood , Sinusitis , Asthma , diabetic meliuts , arritable bowel syndrome , diaherra , problems in kidney and urination , hypertension , anemia , alternation in liver function , arthritis with form record in daily food intake and its ade

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesizing, Characterizing and Studying the Biological Activity of Some New Schiff-Bases Derivatives Containing the Monosaccharide Moiety
...Show More Authors

A new series of ?-D-glucose as Schiff bases derivatives is synthesized and characterized with studying their bioactivity. Hydroxyl groups at C (1,2&5,6) sugar moiety are converted into acetal form through a reaction with dry acetone using phosphoric acid and anhydrous zinc chloride as catalysts producing 1,2:5,6-di-O-isopropyledine ?-D-glucofuranose(I). The five memberd ring acetal of C(5,6) is hydrolyzed with acetic acid (65%)and a reaction of the new product with sodium periodate is carried on to get an aldehyde moiety which is used to produce a new series of Schiff bases through reacting with different amino compounds such as 4-amino antipyrene . The suggested chemical structures of the prepared compounds are confirmed by using UV., FT

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref