Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Misuse of appetite- stimulant drugs in Babylon#
...Show More Authors

Drug misuse is defined as using of drugs for a non-therapeutic or non-medical purpose. In Iraq drug misuse is a major problem because almost any drug can be easily obtained from pharmacies. Appetite- stimulant drugs are example of drugs that are widely used without a prescription. The study included 230 patients who use these drugs in Babylon. A questionnaire included the following questions ; age, sex, marital state, the reason for use the drug , whether the drug is prescribed by physician or not , type of drug used , the frequency of daily dose and lastly the extent of side effects of the drugs used. The results showed that the age range of 35% of subjects were (17-21) years old and 70% of participants were females. The study also show

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Detection of Cholesterol in Suaeda Baccata (Chenopodiaceae)
...Show More Authors

This study detects the presence of cholesterol in an Iraqi plant named Suaeda baccata Forsk of the family Chenopodiacae, wildly and widely grown in Iraq. The absence of any publication concerning the sterol content of this Suaeda specie, and the industrial importance of cholesterol depending on its role as a precursor in the synthesis of some hormones, like progesterone, acquired this study its value. The investigations revealed the presence of cholesterol that was proved by TLC together with the standard compound cholesterol, and anisaldehyde spray reagent using three different solvent systems, then authenticated by HPLC, in which the reten

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Chemotaxonomy of Twelve Mimosoideae Species in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Samples of twelve species belong to mimosoideae were collected from baghdad. The current study aimed to screen the bioactive compounds from leaves methanol extracts of twelve species from Mimosoideae to assess the phytochemical compounds properties. The twelve species of Mimosoideae<italic>were Acacia cyanophylla</italic>Lindl.<italic>, Acacia farnesiana</italic>(L.) Willd.<italic>, Albizia lebbeck</italic>(L.) Benth.,<italic>Albizia julibrissin</italic>Durazz<italic>, Calliandra haematocephala, Leucaena leucocephala</italic>subsp<italic>leucocephala, Leucaena leucocephala</italic>subsp.<italic>glabrata, Mimosa pudica</italic>L.,<j></j></p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Corrosion Inhibition of Steel Reinforcement in Concrete
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Epidemiology of Colorectal Polyps in Iraqi Patients
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background:

A colorectal polyp (CRP) is a growth on the lining of the colon or rectum. The incidence of CRPs is rapidly increasing with age. They are most often benign. The rectum is the most commonly affected site.

Objectives:

To determine the incidence, clinical presentation, and histopathologic types of CRP in Iraqi patients.

Materials and Methods:

It is a cross-sectional screening study conducted in the medical c

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Study of Gallstones Compositions in Iraqipatients
...Show More Authors

The aim of this study is to determine the organic and inorganic components of bile and gallstones in Iraqi patients. Forty seven patients were included in this study with mean age (53+7) years and BMI (30.82+4.18) Kg/m2. Bile was classified according to its corresponding stones into: Bile of Mixed stones and Bile of pigment stones. IR spectra were studied for both types of stones and their bile in addition to biochemical analysis for organic and inorganic components. The organic components include: (cholesterol, bilirubin, bile salts, and phospholipids), while inorganic components include salts of: (calcium, phosphorus, iron, cupper and magnesium). The results reveal to there was significant low levels (p<0.005) of bile salts and phospholi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering And Technology
Features of plastics in modern construction use
...Show More Authors

The work is devoted to the study of the plastics features in modern construction use. The plastics classification in modern construction is generalized. This classification includes: the field of building products application, the features of the materials properties and products, a backup group that includes those products that are not included in the previous groups. The classification considered is the basis for choosing the basic materials properties that affect the quality and durability of products. To improve the plastics types in the construction, the Venn diagram is used. The main materials types for manufacturing a product of the "window profile" type are analyzed; the result of the studies is a comparative diagram.

Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Medication Errors in Hospitalized Patients
...Show More Authors

Objectives: Many medication errors occur in the hospital, and these can endanger patients. The purpose of this study was to evaluate the incidence of medication errors in hospitalized patients, and to categorize the most frequent types of errors, and to asses the possible measures that may prevent the occurrence of such errors.
Methods: A prospective, exploratory, and evaluative study, using direct observation method to detect medication errors in adult hospitalized patients in medical and surgical units in Baquba Teaching Hospital- Diyala-Iraq.. The files of 299 patients had been reviewed from July 2009 to September 2009, including medication orders and treatment sheets to detect existing errors. The detected errors were recorded and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Checklist of insects- borne diseases in Iraq
...Show More Authors

This study presents an updated checklist of the dipteran-borne diseases in Iraq, together with their original name combinations and synonyms. According to this checklist, 152 species, 40 genera within 14 families. Furthermore, minor corrections were applied to some authors’ names and years of publication.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 22 2016
Journal Name
Der Pharma Chemica
Evaluation of Commercial Antacid Tablets in Iraq
...Show More Authors

Antacids are commonly used drugs which are considered inert and free of pharmacological effect by many patients and physicians. They are weak bases that neutralize the gastric acid and relief pain. These weak bases dissociate to neutralize gastric acid and form neutral salts. The ultimate goal of antacid therapy is to reduce the concentration and a total load of acid in gastric juice to a pH 4 - 5. This in vitro study was promised to study the acid neutralizing capacity (ANC) of six commonly available antacids tablets in the Iraqi market by using back titration method. The highest ANC values were for Rennie (17.131± 0.083 and 16.926± 0.052 mEq) in two different hydrochloric acid (HCl) concentrations 1N and 0.5 N, respectively. The static

... Show More
Scopus (1)
Scopus