Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Survey of exotic plant species in Iraq
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Pseudomonas aeruginosa in Hospital Contamination
...Show More Authors

The Present investigation includes the isolation and identification of Pseudomonas aeruginosa for different cases of hospital contamination from 1/ 6/2003 to 30/9/2004, the identification of bacteria depended on morphological , cultural and biochemical characters, 37 of isolates were diagnosed from 70 smears from wounds and burns beside 25 isolates were identified from 200 smears taken from operation theater and hospital wards including the floors , walls , sources of light and operation equipment the sensitivity of all isolates to antibiotic were done , which exhibited complete sensitivity to Ciprofloxacin , Ceftraixon, Tobromycin and Gentamysin ,while they were complete resist to Amoxcillin , Tetracyclin , Nitrofurantion , Clindamycin C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
PALYNOLOGICAL STUDY OF GENUS Pterocephalus IN IRAQ
...Show More Authors

This research was aimed to study the pollen morphology for the genus Pterocephalus(Vaill)  from Dipsacaceae family in Iraq, and to utilize these feathers in isolating the species as valuable taxonomic traits for enriching Iraqi flora. The study included characteristics of the type, shape, size, sculpturing and apertures, as well as determining the full dimensions using light microscopy as well as numerical analysis of this species and draw polygonal shapes and denderogram  convergence between species. The results of the study of pollen and polygonal forms showed significant differences in the characteristics at the level of each species, which helps to identification the genus species, as it was found that the pollen was a tricolp

... Show More
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Behavior of Defective Cast in Place Piles
...Show More Authors

This paper deals with testing defected model piles in the soil in order to study their behavior. In this respect, the results of model pile tests are discussed either geotechnically or structurally according to the type of failure.   Two parameters were studied in order to evaluate the general behavior of defective piles. These parameters include the defect location and the defect type for floating and end bearing pile. The results of the experimental work indicated that the critical case for floating pile is seen to be when the defect of (5%) at the first third of the pile length at which the decrease in the bearing capacity is about (21%), while the decrease in the bearing capacity is found to be (14%) and (10%), when

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Research Journal Of Biotechnology
Etiopathogenesis of CMV in rheumatoid arthritis patients
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis (RA) is one of the autoimmune diseases characterized by the synovial inflammation which causes organs and tissues damage especially synovial tissues and joints. The study included 50 serum samples from patients with rheumatoid arthritis (RA) when compared with 50 serum samples from healthy individuals as control with age range 35 – 60 years (41.3 ± 2.4 years vs. 41.0 ± 2.0 years, respectively). ELISA technique was used to assess the Anti-cyclic citrullinated peptide IgG antibody (anti-CCP IgG Ab) level, anti-rheumatoid factor IgG antibody (anti-RF IgG) and anti-Cytomegalovirus (anti-CMV IgG) antibodies frequencies in the studied groups. The present findings demonstrated that all RA patients have 100% seropositive fr

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Behavior of Defective Cast in Place Piles
...Show More Authors

This paper deals with testing defected model piles in the soil in order to study their behavior. In this respect, the results of model pile tests are discussed either geotechnically or structurally according to the type of failure.

 

Two parameters were studied in order to evaluate the general behavior of defective piles. These parameters include the defect location and the defect type for floating and end bearing pile. The results of the experimental work indicated that the critical case for floating pile is seen to be when the defect of (5%) at the first third of the pile length at which the decrease in the bearing capacity is about (21%), while the decrease in the bearing capacity is found to be (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
ROLE OF HELICOBACTER PYLORI IN EYE DISEASES
...Show More Authors

The study conducted to investigate the association between Helicobacter pylori infection and eye diseases (Glaucoma, Cataract, CSR and Uveitis). One hundred and four patients with multiple eye disorders (10-80) years were observed from 10/9 to 18/11/2020 and compared to thirty-one healthy people (19 female and 12 male). Both participants were tested for anti-H. pylori IgA, and IgG antibodies using ELISA. There were non –significant differences (P≥0.05) in the concentration of anti-H. pylori IgA Abs in sera of patients with Glaucoma, CSR, and Uveitis compared to the control group, but there was a significant difference (P≤0.05) in the concentration of H. pylori IgA Abs in sera of patients with Cataract compared to the control group and

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Environment Asia 14(1) 2021 13-22
Synoptic analysis of dust storm in Iraq
...Show More Authors

In this study, the synoptic analysis of dust storm for spring and summertime in Iraq were investigated. The images for dust provided by NASA are used to emphasize the dust storm days, while the composite maps of wind vector and geopotential 850hPa are mapped to investigate the pressure and wind direction patterns appearing with the dust condition in the same days. Spring has more dust frequency than summertime, especially in May. The frontal type of dust storm is dominant on spring, the cold air pushes the warm air that picking up the sand to the air through the vertical wind, but the southwestern high-speed wind and drought condition were controlled on the dust in summer. The northwestern wind is the main factor that carries the dust for l

... Show More
Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Treatment of polycyclic armoatic hydrocarbone in agriculture
...Show More Authors

Despite the multiple sources of polycyclic compounds in the agricultural environment, this study suggests that it is possible to adopt the events of plants and their associated microorganisms in the soil, such as mushrooms and bacteria in the decomposition of these compounds can also use harvested plants such as barley and alfalfa grown for animal feed

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Cubic ideals of semigroup in KU-algebra
...Show More Authors
Abstract<p>In this work, we study of the concept of a cubic set of a semigroup in KU-algebra. Firstly, we study a cubic sub KU-semigroup and achieve some results in this notion. And then, we get a relation between a cubic sub KU-semi group and a level set of a cubic set. Moreover, we define some cubic ideals of this structure and we found relationships between these ideals.</p><p>2010 AMS Classification. 08A72, 03G25, 06F35</p>
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref