Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 22 2006
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Planning of the Arab-Islamic city of privacy and modernity
...Show More Authors

Each Arab Islamic city is distinguished by its distinctive characteristics dictated by the nature of its location and its characteristics, as we see it mountainous in the mountains, deserts in the deserts, and coastal in the coasts, and this is reflected in the models of its buildings and designs and even in its structure. However, this uniqueness did not stand in the way of the emergence of characteristics and common characteristics of these cities over time, the factors derived from the core of the life of the community habits and traditions and beliefs and living requirements and environmental conditions that all piled in the process of building and construction of the Arab Islamic city to draw The features and lines of life of the co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The issue of creation of AL-Muatazala and AL-Shaira
...Show More Authors

words of God the Quranic text , is genera words have many faces and connotations a ccording to references, cutures and Ages.That the Quranic text is fixed , But the connotations are moveable the scientists agreed about the miracle of the Qurantic text , But they differd of the Position of miracLe including the muatazala and Al- Ashaira who have adopted the idea of sytem and miracle of linguistic . Most of them were lingustics, grammerians and writers as: AL- Jahith, AL- Faraa Abivbeida , Ibn kutaba , AL -Rumani , AL -katabi , AL- Bakilaai , AL- Gargani and Others.
They also differed in what the words of Allaah mean . Is the Quranic text creature or updated ,it is the issue that exhausted the effort.of muslim scientists though its imbo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Prediction of Biodegradability Possibility for Sewage of the Dairy Industry
...Show More Authors

he dairy industry is one of the industrial activities classified within the food industries in all phases of the dairy industry, which leads to an increase in the amount of wastewater discharged from this industry. The study was conducted in the Abu Ghraib dairy factory, classified as one of the central factories in Iraq, located in the west of Baghdad governorate, with a design capacity of 22,815 tons of dairy products. The characteristics of the liquid waste generated from the factory were determined for the following parameters biological oxygen demand (BOD5), Chemical oxygen demand (COD), total suspended solids (TSS), pH, nitrate, phosphate, chloride, and sulfate with an average value of (1079, 1945, 323, 9.2, 24, 2

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
A THEORETICAL VISION OF THE METHODOLOGY OF MATCHING AND CONGRUENCE
...Show More Authors

Perhaps the issue of media and the press, especially one of the most common topics that people deliberate and deal with permanently and continuously. An issue of such significance has pushed researchers to put the following question, “Is it possible to live without media?”, “Can people ignore the newspaper, radio, TV, or the other communication means?”

The answer is very simple. It is difficult for civilized society to overtake information, or dispense with circulation, at the individual or collective level. Yet, the question of how to make the media and how it determines its content still requires extensive media experience; and knowledge of the social structure and its relations; and ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Investigation of the Aerial Part of Iraqi Convolvulus arvensis
...Show More Authors

 

Convolvulus arvensis is a species of bindweed that is rhizomatous and is in the morning glory family (Convolvulaceae) native to Europe and Asia. The plant is naturally grown in Iraq. The plant was reported to be used in traditional medicine from as early as 1730s.

The Aerial parts of Convolvulus arvensis were macerated in 80% ethanol for 6 days. The concentrated extract was partitioned with n-hexane, chloroform, ethyl acetate- and n-butanol successively. The n-hexane and ethyl acetate, fractions were examined for the presence of phytochemicals by thin l

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
The Antimicrobial Activity of Melanin-Mediated Synthesis of Silver Nanoparticles
...Show More Authors

Background: Nowadays, the environmentally friendly procedures must be developed to avoid using harmful compounds in synthesis methods. Their increase interest in creating and researching silver nanoparticles (AgNPs) because of their numerous applications in many fields especially medical fields such as burn, wound healing, dental and bone implants, antibacterial, viral, fungal, and arthropodal activities. Biosynthesis of nanoparticles mediated pigments have been widely used as antimicrobial agent against microorganisms. Silver nanoparticles had synthesized by using melanin from locally isolate Pseudomonas aeruginosa, and used as antimicrobial activity against pathogenic microorganisms. Aim of the study: Isolation of Pseudomonas aeruginosa

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Study of the Problems of Learning and Translating Idioms
...Show More Authors

Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2003
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE ABDOMINAL NERVE GANGLIA OF SOME CARABIDAE (COLEOPTERA) OF IRAQ
...Show More Authors

The abdominal nerve cord of some species of Iraq Carabids has been studied to evaluate
the variation in the number of the abdominal ganglia among the species and to find out
relation of these variations with the classical taxonomy of the family Carabidae into tribes.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
Advances In Bioresearch
Survey of the genus Liriomyza Mik. (Diptera: Agromyzidae) of Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Tue Feb 10 2026
Journal Name
Imam Ja'afar Al-sadiq University Journal Of Legal Studies
Weaponization of outer space from the perspective of international law
...Show More Authors

View Publication