Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Assessment of the Contamination of Baghdad Soils with Lead Element
...Show More Authors

The present study aims to study the content and spatial distribution of lead (Pb) contamination in the soils of some Baghdad cities (Middle of Iraq). Twenty soil samples were randomly collected from different land-use in the studied area at a depth between 5 to 30 cm. Ten samples are collected from Al-Rissafa side areas (Adhamiya, Al-Wazeeria (Battery Manufacturer), Shikh Omer, Ziyouna, Karada, Shaab, Sadr city, Al-Za’franiya, Al-Dora expressway, and Alselikh ) and other ten samples are collected from Al-Krakh side areas Al-Dora, Al-Masafi junction, Al-Dora, Sayidia, Al-Salam university college, Al-Bayaa (Industrial District), Jehad, Amirya, Abu Ghraib, Al-hurriya, and Kadhimiya. The soil samples have been analyzed for the lead (P

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of the Mechanical and Thermal Stresses of Rotating Blades
...Show More Authors

         Rotating blades are the important parts in gas turbines. Hence, an accurate mathematical estimation (F.E.M) of the stresses and deformations characteristics was required in the design applications to avoid failure. In recent year’s there are researchers interest in the effect of temperature on solid bodies has greatly increased, The main of this study investigated the thermal and rotational effects.  So, the thermal stresses due to high pressure and temperature are studies, also determine the steady state stresses and deformations of rotating blades due to mechanical effect. Many parameters such as thickness and centre of rotating are investigated in this paper. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Reuse of Spent Hydrotreating Catalyst of the Middle Petroleum Fractions
...Show More Authors

Reuse of spent hydrodesulphurization (HDS) of middle petroleum fractions catalyst CoMo/γAl2O3 was accomplished via removal of coke and contaminants such as vanadium, Iron, Nickel, and sulfur. Three processes were adopted; extraction, leaching, decoking. Soluble and insoluble coke was removed. Leaching step used three different solvents (oxalic acid, ammonium peroxydisulfate and oxalic acid + H2O2) in separate in order to remove contaminant metals (V, S, Ni and Fe).

   The effect of soluble coke removal on leaching step was studied. It was found that the removal of soluble coke significantly enhances the leaching of contaminants and barely affected the removal of active metals

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study of the Factors Affecting Cells of Sodium Chlorate Production
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
SURVEY OF THE GENUS PHYTOMYZA FALLEN,1810 (DIPTERA:AGROMYZIDAE) OF IRAQ
...Show More Authors

Publication Date
Thu Dec 23 2010
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Climatic prediction of the terrestrial and coastal areas of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Homomorphism of Cubic bipolar ideals of a KU-semigroup
...Show More Authors

The idea of a homomorphism of a cubic set of a KU-semigroup is studied and the concept of the product between two cubic sets is defined. And then, a new cubic bipolar fuzzy set in this structure is discussed, and some important results are achieved. Also, the product of cubic subsets is discussed and some theorems are proved.

Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of the mechanical properties of Iron-Epoxy composite materials
...Show More Authors

Iron-Epoxy composite samples were prepared by added
different weight percentages (0, 5, 10, 15, and 20 wt %) from Iron
particles in the range of (30-40μm) as a particle size. The contents
were mixed carefully, and placed a circular dies with a diameter of
2.5 cm. Different mechanical tests (Shore D Hardness, Tensile
strength, and Impact strength ) were carried out for all samples. The
samples were immersed in water for ten weeks, and after two weeks
the samples were take-out and drying to conducting all mechanical
tests were repeated for all samples. The hardness values increased
when the Iron particle concentration increased while the Impact
strength is not affected by the increasing of Iron particles
c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 20 2021
Journal Name
Journal Of Optical Communications
Analyzing of UVLC system considering the effect of water depth
...Show More Authors
Abstract<p>This paper presents a new approach to discover the effect of depth water for underwater visible light communications (UVLC). The quality of the optical link was investigated with varying water depth under coastal water types. The performance of the UVLC with multiple input–multiple output (MIMO) techniques was examined in terms of bit error rate (BER) and data rate. The theoretical result explains that there is a good performance for UVLC system under coastal water.</p>
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Violators of the law of God   (Between platforms and intimates)
...Show More Authors

Al-Manas and Al-Muhais are two words in a close sense of the strange words of the Holy Quran. The word Al-Manas was mentioned once in the Holy Qur'an in Surat (PBUH). ) / 36 .. What we will see in the folds of the search, God willing.

View Publication Preview PDF